¡Arriba las mujeres independientes que no necesitamos de un príncipe azul!

独的女性站起来！我们不需要白马王子！

El equipo está integrado por individuos con funciones independientes y complementarias.

团队由独又互补的成。

Personifica una naturaleza independiente y misteriosa, como se indica en un estudio en 2020.

正如2020年的一项研究中表明，黑色象征着独神秘的特质。

Esta junta era media independiente porque aún eran leal al rey de España.

委员会是半独性质的，因为他们仍然忠于西班牙国王。

Ya no es un solo país, sino que está dividido en varias naciones independientes.

现在不是一国家了，它已经分成了数独国家。

Cuando llegaron los españoles en 1519, Tlaxcala era una nación indígena independiente.

当西班牙于1519年到达时，特拉斯卡拉是一独的土著国家。

Les enseñan a los niños desde chiquitos a ser independientes.

他们教孩子从小独。

Sí, es una compañía de teatro independiente.

是的，一独的戏剧公司。

El caos era total, con regiones declarándose cantones independientes.

局面一片混乱，各地区纷纷宣布成独的州。

Hemos de perseverar en nuestra política exterior independiente y de paz, seguir firme e invariablemente el camino del desarrollo pacífico e impulsar la construcción de un nuevo tipo de relaciones internacionales y la configuración de una comunidad de destino de la humanidad.

我们要坚持独自主的和平外交政策，坚定不移走和平发展道路，推动建设新型国际关系，推动构建类命运共同体。

Me encanta que las personas se encuentren en un escenario en el cual todo el mundo es responsable de lo que le pasa, todo el mundo es independiente y entonces ahí es donde pueden ocurrir cosas.

我喜欢们在一每都对自己的事负责的舞台里，每都是独的。才能有一和谐的环境，能发生意想不到的事。

Y cuando finalmente el 4 de julio de  1946 Filipinas fue oficialmente reconocida como una nación independiente por EE.UU. la lengua  franca que adoptaron fue el inglés, que era la del poder colonial inmediatamente anterior.

而当最终在1946年7月4日，菲律宾被美国正式承认为一独的国家时，他们采用的语言是英语，是前一殖民国的语言。

Una semana después el presidente catalán Puigdemont declara Cataluña independiente e inmediatamente deja en suspenso dicha declaración para dar lugar a un escenario de diálogo con el gobierno de Madrid para decidir sobre el futuro.

一周后，加泰罗尼亚自治区主席普伊格德蒙特宣布加泰罗尼亚独，并即搁置该声明，以便得到机会与马德里政府进行决定未来的对话。

Petro, candidato de la coalición de izquierdas Pacto Histórico, ha ganado con el 50,4 % de los votos frente a su rival, el populista independiente Rodolfo Hernández, con algo más del 47 %.

佩特罗是左翼竞选联盟“历史公约联盟”的候选，他赢得了50.4%的选票，而他的竞争对手，独参选鲁道夫·埃尔南德斯的支持率略高于47%。

Diría mi hermano, pero es que...me cuesta un poco más decirlo, porque como es don independiente... y no tengo una relación así muy... debería decir mi hermano, pero yo creo que diría mi mejor amiga Alba.

我会说是我哥哥，但是......说出来有点儿多余，因为他是一非常独的男，而我跟我哥的关系，也没有......也没有 那么亲昵吧，但我肯定会说是他；还有我最好的朋友 Alba，我会说到她。

Como son increíblemente independientes cuando se trata de juzgar lo que está bien y lo que está mal, esto los convierte en compañeros ideales para los empíricos como los de tipo ENFJ o INFJ.

由于他们在判断对错方面极其独，使他们成为理想的伙伴，尤其是对于ENFJ或INFJ等经验主义者来说。

Durante la Edad Media, la Península Ibérica era una región de reinos independientes, en los cuales se hablaban lenguas diferentes, tales como el gallego, el catalán, el castellano (lengua del reino de Castilla), etc.

中世纪时，伊比利亚半岛上存在着多独的王国，每王国的语言也不同，有加利西亚语，加泰罗尼亚语，卡斯蒂利亚语（卡斯蒂利亚王国的语言）等。

Los contrarios a la independencia no están de acuerdo; creen que una Cataluña independiente no tendría más dinero, porque un país tiene más gastos que una región.

反对独者并不赞同一观点； 他们认为，独的加泰罗尼亚不会有更多的钱，因为一国家的支出要比一地区多。

No es tan frecuente que unos amigos se interpongan y convenzan a un joven independiente de que deje de pensar en una muchacha de la que estaba locamente enamorado unos días antes.

一独自主的青年，几天以前刚刚跟一位姑娘打得火热，现在遭到了他自己朋友们的干涉，就把她丢了，事情倒不多见。”

Con aprovechamiento de la histórica oportunidad ofrecida por la nueva ronda de revolución científico-tecnológica y transformación industrial, fortaleceremos integralmente la capacidad de innovación independiente, brindando apoyo científico-tecnológico al desarrollo de alta calidad.

抓住新一轮科技革命和产业变革历史机遇，全面增强自主创新能力，为高质量发展提供科技支撑。