Yo creo que es imposible salir indemne de su lectura.

我认为读完这本书后毫发无损是不可能的。

Por allí jamás pasó embarcación cuyos marineros pudieran vanagloriarse de haber escapado indemnes, pues Scylla les arrebata con sus cabezas en dos hombres de la nave de azulada proa.

那里从未有过任何船只经过， 其水手也无人能自豪地宣称自己曾毫发无伤地逃脱，因为斯库拉会用她那众多的头颅， 从那蓝色船首的船上攫走两名水手。

Si das dos saltos, uno para situarte sobre la piedra y otro para saltar desde ella, podrás superar esa charca llena de toxicidad y salir indemne.

若你先跳上石头， 再从石头上跃过，便能跨越这片充满毒性的水塘， 安然无恙。

Y aunque con su largo historial de duelos, la estadística invitaría a pensar que en algún momento debió sufrir lesiones, mayoritariamente el tipo salía indemne.

尽管他有着悠久的决斗历史，统计数据可能会让人认为他迟早会受伤，但大多数情况下他是毫发无损的。

A lo largo de la carretera nos encontramos con varios incendios controlados, que quemaban la hierba pero dejaban indemne el resto del paisaje.

沿途我们遇到了几次受控燃烧，火焰烧掉了草地但未触及周围的景观。

Y eso es la lectura: la que nos permite atravesar el laberinto de la vida y salir vivos, aunque no indemnes.

这就是阅读的意义：它让我们穿越生活的迷宫，即使不是毫发无损， 也能活着走出来。

Parece increíble que Mick schumacher saliera indemne de ese terrible golpe que partió su monoplaza en dos.

迈克·舒马赫居然从那次严重撞车中毫发无损，真令人难以置信。

Y también gafas, chubasqueros y, sobre todo, ingenio para salir del envite lo más indemne posible.

还要眼镜、雨衣，最重要的是要有足够的智慧来尽量不受损失地脱身。

Aquel acuerdo fue ratificado por el Senado y permitió a los romanos salir indemnes de allí.

该协议经元老院批准，使罗马人得以全身而退。