No podemos negar que Benito Pérez Galdós ha dejado una huella indeleble en la literatura española.

我们不能否认，贝尼托·佩雷斯·加尔多斯在西班牙文学史上留下了不可磨灭印记。

Grandes jugadores han dejado una huella indeleble en la Copa América.

伟大球员在美洲杯上留下了不可磨灭印记。

Su inmenso legado ha dejado una marca indeleble en la historia del arte.

她巨大遗产在艺术史上留下了不可磨灭印记。

Aquellas vacaciones le proporcionaron algunos recuerdos indelebles, como cuando estuvo a punto de morir ahogada a los tres años.

那些假期给他留下了些难忘回忆，比如三岁时差点溺亡经历。

José María Pemán, una indeleble mancha para Cádiz, sólo concebía para la convivencia de los españoles un mundo tradicional.

何塞·玛丽亚·佩曼， 这个对加斯挥之不去污点，只设想了个传统世界， 作为西班牙人共处基础。

En mi memoria guardaba una sucesión de tales imágenes, indelebles como las viejas ilustraciones del primer libro de texto.

在我记忆保存着系列这画面，就像旧教科难以磨灭。

Sin embargo, las ideas de Tolstoy en El reino de Dios está en vosotros dejaron una impresión indeleble en Gandhi.

然而，托尔斯泰在《上帝王国就在你们内》思想给甘地留下了不可磨灭印象。

Llegó hasta denunciar la complicidad del padre Antonio Isabel, por haber marcado a sus hijos con ceniza indeleble para que fueran identificados por sus enemigos.

他甚至指责安东尼奥。伊萨贝尔是同谋犯，故意在他儿子们脸上阿上擦洗不掉十字，使得敌人能够认出他们。

La dramática escena doméstica había dejado indeleble impresión en Luis, que ignoraba por qué se habían puesto sus tías y abuela tan furiosas.

那戏剧性家庭场景给路易斯留下了深刻印象，他不知道他姨妈和祖母为什么会如此愤怒。

Nuestro impacto es tan profundo que la mayoría de científicos opina que la huella de la humanidad en la historia geológica terrestre es indeleble.

我们影响如此深远，以至于大多数科学家认为，人类在地球地质历史上痕迹是不可磨灭。

El representante de ese organismo en Ucrania, Giancarlo Stopponi, señaló que la violencia ha dejado una marca indeleble en miles de residentes del este del país.

该组织在乌克兰代表詹卡洛·斯托波尼指出，暴力已经在该国东部数千居民身上留下了不可磨灭痕迹。

Estos conquistadores y reformadores religiosos no solo dejaron una marca indeleble en la península, sino que también transformaron el paisaje político y religioso en África.

这些征服者和宗教改革者不仅在半岛上留下了不可磨灭印记，而且改变了非洲政治和宗教格局。

Los partidos entre ambos en el Camp Nou han sido particularmente intensos y atractivos en las últimas décadas, por diferentes motivos, que nos han dejado imágenes indelebles.

在最近几十年里， 双方在诺坎普球场比赛特别激烈和吸引人，由于各种原因， 给我们留下了不可磨灭画面。

Cuando se crea una historia en común y el aficionado se siente parte de la misma, sin dudas, las anécdotas quedan en su memoria de manera indeleble.

当创造了个共同故事， 而粉丝感觉自己是其部分时，这些趣事无疑会深深地留在他们记忆。

Aquí, en la quietud de sus muros, Teresa experimentó sus visiones místicas y escribió parte de su obra, dejando una huella indeleble en la historia del cristianismo.

在这里，在墙壁宁静， 特蕾莎经历了她神秘幻象， 并写下了她作品部分，给基督教历史留下了不可磨灭印记。

Su magistral saga, El Señor de los Anillos, ha dejado una huella indeleble en el mundo de la literatura fantástica y en las sagas de cine.

他杰作《指环王》在奇幻文学和电影传奇世界留下了不可磨灭印记。

Tras dejar una impresión indeleble en la Universidad de Michigan, Herman Webster Mudgett se adentró en un laberinto de fraudes y engaños que marcarían su camino hacia la infamia.

在密歇根大学留下了不可磨灭印象后，赫尔曼·韦伯斯特·马吉特进入了欺诈和欺骗迷宫， 这标志着他臭名昭著之路。

En 1635 aseguró que el demonio Balaam, antes de marcharse derrotado, le dejó escritos de forma indeleble en su mano izquierda los nombres de Jesús, María, José y Francisco de Sales.

1635年，他声称恶魔巴兰在被击败之前，在他左手上留下了不可磨灭耶稣、玛丽、约瑟夫和弗朗西斯·德·萨勒斯名字。

En este episodio nos sumergiremos en las arterias de Londres durante la época victoriana, donde un asesino en serie, el asesino en serie, dejó una huella indeleble en la historia del crimen.

本集我们将深入维多利亚时代伦敦要道，这里有个连环杀手， 连环杀手，在犯罪史上留下了不可磨灭印记。

Este trágico accidente no solo marcó las vidas de quienes estuvieron involucrados directamente con él, sino que también dejó una marca indeleble en la conciencia colectiva sobre los riesgos inherentes al vuelo.

这起悲惨事故不仅影响了直接参与事故人员生命，而且在关于飞行固有风险集体意识留下了不可磨灭印记。