No podemos negar que Benito Pérez Galdós ha dejado una huella indeleble en la literatura española.

我们不能否认，贝尼托·佩雷·加尔多在西班牙文学史上留下了不可磨灭。

A través de los ojos de los testigos, de los fragmentos de diarios y de los registros eclesiásticos, reconstruiremos la historia de un exorcismo que desafió las creencias de una nación y dejó una marca indeleble en la tela de lo paranormal.

过目击者视角、日片段以及教会档案，我们将还原一段挑战全国信仰驱魔事件，它在超自然画卷上留下了不可磨灭。

El Secretario General de las Naciones Unidas recordó este miércoles que el terrorismo, aparte de representar un desafío global e infligir daños permanentes a las comunidades, deja una huella indeleble a todas las personas y familias afectadas por el flagelo.

联合国秘书长本周三表示，恐怖主义除了代表一个全球挑战并对社区造成永久性伤害外，还会给所有受此祸患影响人和家庭留下无法磨灭迹。

Aunque también eso trae algún problema porque será una expulsión que va a dejar huellas indelebles hasta el día de hoy en la cultura española, lo cual lo convierte ahí casi en una expulsión a medias.

虽然这也带来了一些问题， 因为这次驱逐将在今天西班牙文化中留下不可磨灭迹，这几乎使它成为一种不彻底驱逐。

Un balcón tallado, un escudo heráldico, una puerta labrada… Estas son las huellas indelebles de una época en la que el arte y la artesanía eran fundamentales en la expresión de la identidad y el estatus.

雕刻阳台、纹章盾牌、精雕门… … 这些都是那个时代不可磨灭， 在那个时代， 艺术与手工艺在表达身份和地位上至关重要。

Valora mucho las indelebles manchas de aceite dejadas por las motos sobre el suelo y los recuadros de los carteles de mares caribeños que nadie se ha tomado la molestia de despegar de las paredes.

非常重视摩托车上留下不可磨灭油渍，以及那些没有人费心揭下来描绘加比海海报框。

En 1635 aseguró que el demonio Balaam, antes de marcharse derrotado, le dejó escritos de forma indeleble en su mano izquierda los nombres de Jesús, María, José y Francisco de Sales.

1635年，他声称恶魔巴兰在被击败之前，在他左手上留下了不可磨灭耶稣、玛丽、约瑟夫和弗朗西·德·萨名字。

Los partidos entre ambos en el Camp Nou han sido particularmente intensos y atractivos en las últimas décadas, por diferentes motivos, que nos han dejado imágenes indelebles.

在最近几十年里， 双方在诺坎普球场比赛特别激烈和吸引人，由于各种原因， 给我们留下了不可磨灭画面。

Cuando se crea una historia en común y el aficionado se siente parte de la misma, sin dudas, las anécdotas quedan en su memoria de manera indeleble.

当创造了一个共同故事， 而粉丝感觉自己是其中一部分时，这些趣事无疑会深深地留在他们忆中。

El representante de ese organismo en Ucrania, Giancarlo Stopponi, señaló que la violencia ha dejado una marca indeleble en miles de residentes del este del país.

该组织在乌克兰代表詹卡洛·托波尼指出，暴力已经在该国东部数千居民身上留下了不可磨灭迹。

Su magistral saga, El Señor de los Anillos, ha dejado una huella indeleble en el mundo de la literatura fantástica y en las sagas de cine.

他杰作《指环王》在奇幻文学和电影传奇世界中留下了不可磨灭。

Nuestro impacto es tan profundo que la mayoría de científicos opina que la huella de la humanidad en la historia geológica terrestre es indeleble.

我们影响如此深远，以至于大多数科学家认为，人类在地球地质历史上迹是不可磨灭。

Aquellas vacaciones le proporcionaron algunos recuerdos indelebles, como cuando estuvo a punto de morir ahogada a los tres años.

那些假期给他留下了一些难忘回忆，比如三岁时差点溺亡经历。

José María Pemán, una indeleble mancha para Cádiz, sólo concebía para la convivencia de los españoles un mundo tradicional.

何塞·玛丽亚·佩曼， 这个对加挥之不去污点，只设想了一个传统世界， 作为西班牙人共处基础。

Grandes jugadores han dejado una huella indeleble en la Copa América.

伟大球员在美洲杯上留下了不可磨灭。

Su inmenso legado ha dejado una marca indeleble en la historia del arte.

她巨大遗产在艺术史上留下了不可磨灭。

Tras dejar una impresión indeleble en la Universidad de Michigan, Herman Webster Mudgett se adentró en un laberinto de fraudes y engaños que marcarían su camino hacia la infamia.

在密歇根大学留下了不可磨灭象后，赫尔曼·韦伯特·马吉特进入了欺诈和欺骗迷宫， 这标志着他臭名昭著之路。

Aquí, en la quietud de sus muros, Teresa experimentó sus visiones místicas y escribió parte de su obra, dejando una huella indeleble en la historia del cristianismo.

在这里，在墙壁宁静中， 特蕾莎经历了她神秘幻象， 并写下了她作品一部分，给基督教历史留下了不可磨灭。

La dramática escena doméstica había dejado indeleble impresión en Luis, que ignoraba por qué se habían puesto sus tías y abuela tan furiosas.

那戏剧性家庭场景给路易留下了深刻象，他不知道他姨妈和祖母为什么会如此愤怒。

A medida que reflexionamos sobre este invento monumental, recordemos que la imprenta no solo imprimió palabras en papel, sino que también dejó una marca indeleble en la forma en que percibimos el mundo y nos relacionamos con el conocimiento.

当我们反思这一具有里程碑意义发明时，让我们住， 刷术不仅将文字在了纸上，还不可磨灭地改变了我们感知世界和获取知识方式。