Sírvase indicar si su país ha adoptado medidas para promover la cooperación en materia de cumplimiento de la ley con otros Estados Parte en la realización de indagaciones con respecto a delitos comprendidos en la Convención (apartado b) del párrafo 1 del artículo 27), en particular en relación con
贵国是否采取了任何措施促进同其他缔约国
执法合作，就公约所涵盖犯罪有关
项（第27条第1(b)款），尤其是有关下列方
项进行调查？
De nuestro examen de los documentos de trabajo del Grupo de Supervisión Interna y las indagaciones del personal se desprendió que la utilización de técnicas de auditoría informatizadas era limitada y que no se utilizaban programas informáticos relativos a esas técnicas para realizar las tareas.
我们对内部监督组工作文件及工作人员查询所作审查表明，对计算机辅助审计技术使用有限，在开展活动时未使用计算机辅助审计技术软件。
Para lograr este objetivo concreto, la Oficina del Fiscal ha establecido parámetros concretos para cada año, que también deberían garantizar la labor eficaz de las autoridades de investigación en la detección, el registro y la indagación de los casos de violencia en el hogar.
为了实现这
目标，已经为检察官办公室确定了每年完成案件数量，这一数量还应该保证调查机构在查明、登记和调查家庭暴力案件时办高效。
Los funcionarios de las autoridades aduaneras tendrán los derechos especificados en la ley, pero cuando realicen indagaciones en cuestiones relacionadas con contrabandos tendrán la autorización de una institución de investigación especificada en el Código de Procedimiento Penal de Letonia.
海关公务员拥有法律规定权利，但是在调查走私项方，他们获得《拉脱维亚刑程序法》规定调查机构许可。
Es evidente que, en esas condiciones, la delincuencia no encuentra oposición; el juez no puede establecer su autoridad, y menos aún dictar sentencias independientes, justas y equitativas, porque depende de los acusados para sus desplazamientos durante las indagaciones.
显然，在这种条件下，犯罪活动不可能得到遏制，审判官在调查期
要靠受审人安排交通，因此不可能显示自己权威，更不用说作出独立、公正和合理判决。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Los Weasley eran su familia favorita: esperaba que pudieran invitarlo a quedarse algún tiempo con ellos (Ron le había mencionado algo sobre los Mundiales de quidditch), y no quería que esa visita estuviera salpicada de indagaciones sobre su cicatriz.
在这个
，韦斯莱全家是哈利最喜欢的一家人。他真希望他们邀请他去住一段时间（罗恩曾经提到魁地奇杯赛），他可不愿意自己住在韦斯莱蛇胆的时候，大家都紧张兮兮地询问他的伤疤如何如何，那多扫兴啊。
El Estado está haciendo lo que debe en materia de responsabilidad penal del menor, de indagación del caso, pero deberíamos empezar a escuchar en las próximas horas cómo se despliega una batería, casi de misiles, atacando a esta empresa.
政府正在履行其在未成年人刑事责任和案件调查方面的职责，但我们应该会在接下来的几个小时内听到一系列几乎像导弹一样的攻击针对这家公司的消息。
Mi intuición es que si eliges únicamente una vía de indagación lo más profundamente que puedas conocer al asesino, no te va dar la información suficiente ni las herramientas suficientes como para contestar a esa pregunta de manera satisfactoria.
我的直觉是， 如果你仅仅选择一条调查路径， 尽可能深入地了解凶手，这将不会提供足够的信息和工具来满意地回答那个问题。
Si es una persona física, es decir, un particular, como tú o yo, que alquila, es muy difícil saber, porque tú que sabes cuántos pisos tiene, pues vía registro de la propiedad podrás hacer indagaciones, pero parece complicado.
如果你是个人， 也就是说像你我这样的普通租客，很难知道房东有多少套房子，因为你知道房东有多少套房产吗？你可以通过房产登记进行查询，但看起来挺复杂的。
，以及他们
来用最后一着还不为迟。
索
究
纪法国文
