!No incurras en pesimismos baratos! Todo tiene solución.
你不要陷在无谓的悲观之中！什么事情都是有解决办法的。
La Ley 93, Contra Actos de Terrorismo, en su artículo 10 expresa: “El que fabrique, facilite, venda, transporte, remita, introduzca en el país o tenga en su poder, en cualquier forma o lugar, armas, municiones o materias, sustancias o instrumentos inflamables, asfixiantes, tóxicos, explosivos plásticos o de cualquier otra clase o naturaleza o agentes químicos o biológicos, o cualquier otro elemento de cuya investigación, diseño o combinación puedan derivarse productos de la naturaleza descrita, o cualquier otra sustancia similar o artefacto explosivo o mortífero, incurre en sanción de 10 a 30 años de privación de libertad, privación perpetua de libertad o muerte”.
《第93号反恐怖主义法》第10条规定：“以
何方式
在何地点制造、提供、出售、运输、转送、引进本国管有武器、弹
易燃、窒息性、毒害性材料、物质器具、塑料炸何其他
类、性质的化学剂生物剂、者其研究、设计混合可衍生出上述性质的产品的何其他元素何其他类似物质、者爆炸致命装置，
10至30年徒刑、无期徒刑死刑” 。
El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz recordó, el día 22 de abril, las penas en que incurre, según la legislación norteamericana, quien ilegalmente ingrese a los Estados Unidos a una persona sin pasaporte válido ni visa norteamericana, o ingrese a un documentado a Estados Unidos, o lo transporte dentro de territorio norteamericano, u oculte su presencia en Estados Unidos, o le facilite vivir clandestinamente en el país, sanciones que son mucho más severas de tratarse de un criminal o un terrorista, como es el caso con Posada Carriles.
22日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯总司令回顾，根据美国法律，凡非法贩运、运载无有效美国护照签证无证件者进入美国在美国予以窝藏使之能够秘密生活在美国的，均应受到罚。 如果有关人是罪犯恐怖分子，如Posada Carriles，则罚更加严厉。
Las disposiciones pertinentes son las siguientes: Artículo 6 (delito): Incurre en delito quien, con un propósito perjudicial para la seguridad o los intereses del Estado, se acerca a un lugar prohibido, lo inspecciona, lo recorre, se encuentra en sus alrededores o penetra en él por orden de una entidad extranjera o de un grupo terrorista, en colaboración con uno u otro o en su beneficio; párrafos 3 m) y n): significado de la frase “perjudicial para la seguridad o los intereses del Estado”: 3.
第6条（罪行）：凡出于妨碍国家安全利益之目的、受外国实体、恐怖集团指使为其利益与其合作、接近、勘查、路过某一禁区附近进入禁区者均属犯罪行为；第3(m)和(n)段：规定了“妨碍国家安全利益”的含意：3.1⑴为本法之目的，妨碍国家安全和利益之目的是指某人(m)违反加拿大为缔约国的一项条约，研发使用某
有能力造成大量人员死亡严重人员伤害的手段，包括㈠ 毒剂有毒化学品其先质，㈡ 微生物其他生物制剂，毒素，包括致病生物，㈢ 放射物放射线㈣ 爆炸物；(n) 从事不从事某项针对筹备实施(a)至(m)段所提之活动。
En el párrafo 125 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, en consulta con el PNUD, velase por que el acuerdo de aplicación del sistema Atlas (serie 2) con el PNUD a) definiera claramente el alcance del acuerdo y la estructura de costos y b) limitara su responsabilidad potencial respecto de costos consecuenciales incurridos por el PNUD por los que la UNOPS no fuera directamente responsable.
在报告第125段中，项目厅同意委员会的建议，即项目厅应与开发计划署，确保与开发计划署签署的阿特拉斯系统（第二版）实施协议(a) 明确界定协议范围和费用结构；(b) 限制项目厅可能对开发计划署发生的、项目厅不直接负责的间接费用所负的责。
Se pidió a la secretaría que si pudiera proporcionara un borrador de matriz resumida de resultados con los proyectos de documentos de programas por países, y que presentara información sobre los gastos incurridos en el pasado, incluidos los destinados a sufragar las actividades de respuesta a situaciones de emergencia, y sobre los proyectos de presupuesto por categoría del plan estratégico de mediano plazo.
有代表询问秘书，是否可以在国家方案文件草案中列出成果总表草案，按照中期战略计划各类别汇报以往的支出，包括紧急救灾支出和拟议预。
Si ese comprador intermedio pasa a ser un tenedor del conocimiento de embarque después del que el porteador haya entregado las mercancías al comprador final, el comprador intermedio pierde el derecho a la entrega, pero puede haber adquirido un derecho a demandar al porteador cuando éste haya incurrido en responsabilidad por haber perdido las mercancías o por los daños que éstas hayan sufrido.
这中间买方在承运人将货物交给最终买方之后成为提单持有人的，则无权再收取交货，但承运人对货物的灭失损坏负有赔偿责的，则此中间买方可能有权对承运人提出起诉。
Los empleados del organismo competente incurrirán en responsabilidades de conformidad con la legislación de la República de Armenia por la divulgación de la información sujeta a secreto bancario presentada al organismo competente con arreglo a la presente ley o a disposiciones aprobadas sobre la base de ésta, así como por la divulgación ilegal de información que sea secreto comercial y oficial.
受权机构职员透露依照该法和根据该法通过的标准法令向受权机构提交的银行机密资料，以及非法透露属商业机密和官方机密资料的，应依照亚美尼亚共和国法律追究责。
La Comisión desea subrayar que, si se demuestra que el Gobierno utilizó las milicias como “táctica de guerra”, incluso en casos en que los Janjaweed puedan haber actuado sin el apoyo demostrado del Gobierno, los oficiales del Gobierno pueden incurrir en responsabilidad penal por su participación en una empresa criminal conjunta para perpetrar ataques indiscriminados contra civiles y asesinatos de civiles.
委员会要强调指出，如果确定政府利用民兵作为“战争手段”，即便金戈威德可能在没有政府明显支持的情况下行事，政府官员也可能因联合犯罪事业，不分青红皂白地对平民进行袭击和谋杀平民而承担刑事责。
Si no se reconoce adecuadamente el valor íntegro de los bosques y de sus bienes y servicios, cabe la posibilidad de que se tenga que recurrir a financiación externa adicional para sufragar los gastos incurridos por las empresas de explotación forestal que aplican prácticas sostenibles, valorar justamente los beneficios no comerciales y contrarrestar los incentivos que tienen efectos negativos.
如果没有充分认识森林及其货物和服务的全部价值，就会需要额外外来资助，来支付采用可持续做法的林业经营者所承担的费用，以期为非市场性益创造价值，抵制不正当的奖励办法。
El Irán pide una indemnización de 3.717.688 dólares de los EE.UU. por los gastos incurridos en concepto de tratamiento médico y servicios de salud a su población en general debido al aumento del número de tratamientos proporcionados para 13 enfermedades como consecuencia de la exposición a contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.
伊朗要求赔偿向一般公众提供医疗和健康服务费用3,717,688美元，因为接触科威特油井大火的污染物造成13疾病的治疗病例数上升。
Además de los gastos compartidos, el UNICEF también incurre en otros gastos directos de seguridad en las oficinas exteriores para asegurar el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional y las normas mínimas de seguridad residencial operacional, que son evaluadas por el grupo de cuestiones de seguridad bajo la dirección del funcionario designado en cada oficina.
除分担费用外，儿童基金会为遵守《最低运作安保标准》和《驻地最低运作安保标准》在外地工作地点还产生了额外的直接安保费用，遵守情况需要由每个工作地点指定官员领导的安保管理小组作出评估。
En la presente reclamación, el Grupo considera que los gastos en que incurrió Kuwait como consecuencia de las heridas causadas por minas y artefactos explosivos son pérdidas directas en el sentido del párrafo 16 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, independientemente de quién fuera responsable de su presencia en Kuwait.
在本件索赔中，小组认定，由于地雷和军械致伤使科威特支出的费用，是安全理事会第687(1991)号决议第16段所指的直接损失，无论谁应对其在科威特的存在负责。
El pedido de liquidación se formula, no sólo en los casos previstos en el Código Penal, sino cuando se hayan llevado a cabo actividades prohibidas por cualquier otra ley o cuando una fundación u otra entidad hubiese realizado actos contrarios a su objeto social o incurrido en violaciones múltiples o graves a la ley.
不仅可以根据《刑法典》要求清解散一个法律实体，而且，如果有关活动为其他法律所禁止，在多方面违法，严重违法，某个公共实体基金会的行为虽在其他方面合法，但违反其规约所述宗旨，也可要求清解散。
El artículo mencionado implica que a resultas de la comisión de un acto de terrorismo internacional un ciudadano de cualquier Estado o una persona apátrida que organice o ejecute dicho acto en el territorio de cualquier Estado incurrirá responsabilidad penal de conformidad con el Código Penal de la República de Armenia.
第389条表明，对于国际恐怖行为，根据《亚美尼亚共和国刑法典》，何国家公民无国籍人士在何国家境内组织实施国际恐怖行为，都要追究刑事责。
La Audiencia Provincial de Murcia incurrió en denegación de justicia, violando el artículo 14, párrafo 1, del Pacto, al argumentar que la injustificada incomparecencia del abogado a la vista privó a la Sala del conocimiento de las causas y motivos de oposición y disconformidad con la sentencia dictada en primera instancia.
2 穆尔西亚省高等法院违反《公约》第十四条第1款，剥夺了提交人的司法权利，认为律师无正当理由地不出庭，妨碍了法庭了解反对和不同意一审法庭裁决的根源和理由。
Las dietas por misión, por otra parte, representan la contribución total de la Organización a los gastos en que incurre el personal designado exclusivamente para prestar servicios en misiones y se determina sobre la base de los gastos de alojamiento, alimentación y gastos varios en el lugar de destino.
另一方面，特派务津贴是联合国对工作人员承付的生活费提供的经费总额；有关工作人员完全是为特派务而命，而这项津贴总额是根据工作地点的住宿、粮食和杂项支出确定。
Se incurrió en gastos en concepto de: a) tratamiento médico para enfermedades y afecciones; b) administración de vacunas; c) servicios de planificación familiar; d) instalaciones y servicios de aprovisionamiento de agua y de saneamiento; y e) horas extraordinarias y otros pagos abonados al personal médico y de apoyo.
这些费用用于提供：(a) 疾病的医疗；(b) 免疫接；(c) 计划生育服务；(d) 水和卫生设施以及服务；(e) 给医务人员和支助人员的加班费和其他付款。
Una organización internacional incurre en responsabilidad internacional si adopta una decisión que obliga a un Estado miembro o a una organización internacional miembro a cometer un hecho que sería internacionalmente ilícito si fuese cometido por la primera organización y por el cual ésta eludiría una obligación internacional propia.
如果一国际组织通过一项具有约束力的决定，使一成员国国际组织实施若由该组织本身实施即会构成国际不法行为、并由此避免该组织本身承担国际义务的行为，该国际组织应负有国际责。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Excelentísimo señor: a pesar del profundísimo respeto que V. E. me inspira, me atrevo a decirle, porque lo creo de mi deber, que el antiguo cocinero lo estaba engañando y que no es justo que incurra yo en la misma falta.
“我最尊敬的大人：感谢您对我的褒奖，但我还是要向您陈明，而我认为这也是我应该做的，就是以前的厨师骗了您，而我觉得自己不能犯相同的错误。
12
合集 1合集 6合集 No puede caer en el mismo error en el que incurrió el Partido Socialista, a quien el acuerdo con Podemos y, fundamentalmente, con los partidos independentistas fue apartando progresivamente del espacio de centralidad hasta situarlo en la radicalidad.
它不能犯社会党所犯的同样错误，社会党与 Podemos 的协议， 从根本
说，与支持独立的政党达成的协议逐渐脱离了中心
位的空间， 直到将其置于激进主义之中。
1合集 El alto comisionado ha subrayado que el incumplimiento de estas obligaciones conlleva el riesgo de incurrir en responsabilidad por crímenes de guerra y advertido también de los riesgos de otros crímenes atroces, dijo la portavoz Liz Throsell.
高级专员强调， 违反这些义务可能会导致战争罪的责任， 并且还警告了其他严重罪行的风险，发言人Liz Throsell表示。
8合集 6合集 2合集 4合集 
同魔鬼讨论信仰问题。
看到的世界，是唯一可能的世界。
。
