Tres páginas no, yo seis folios. Era un tío ya… Era incontenible.

是因为要求写三面纸，我写了六面。我当时...我文思泉涌。

Y como siempre en estos casos, la explosión de alegría fue incontenible.

而像这种情况下，喜悦的爆发总是无法抑制的。

Y Vinicius volvió a mostrar sus dos caras, la brillante, la del desborde incontenible.

维尼修斯再次展现了他双重面貌，那耀眼的、无法抑制的爆发力。

Él quería, pero el estado de nervios de su propio partido era ya incontenible.

他想这么做，但自己党内的紧张情绪已经无法控制。

Con una arrogancia incontenible fue desgranando a qué venían y qué es lo que querían.

以一种无法抑制的傲慢，他逐一阐述了他们来此的目的以及所期望的东西。

Aquella noche, presos de una emoción incontenible, fueron arrancando el cuarzo que rodeaba la pepita.

那晚， 他们被无法抑制的激动情绪所驱使，开始撬开包围金块的英。

Otras me han producido unas náuseas incontenibles.

其他的一些则让我恶心到无法忍受。

Arraigado en el centro del círculo, el soñante compensa su casi incontenible impulso de huir del inconsciente.

扎根于圆心的梦者，以近乎无法抑制的冲动， 补偿着自己逃离无意识的倾向。

En vacaciones, su padre pasaba las horas sentado en un sillón, emanando una amargura incontenible, exhibiendo su sufrimiento.

在度假期间， 他父亲整日坐在扶手椅上，流露出无法抑制的苦涩，展示着他的痛苦。

Se echó en la cama, tiritando de frío, doblado en gatillo bajo el poncho, mientras los dientes, incontenibles, castañeaban a más no poder.

只好躺在床上，浑身冷得直哆嗦，身躯像扳机一样在斗篷下弯曲着，上下牙齿克制不住地、极其猛烈地打战。

Una algarabía incontenible le va arrullando lentamente.

一阵无法抑制的喧闹声缓缓将他哄睡。

En los suburbios de París, el dedo era un manantial incontenible, y ella sintió de veras que se le estaba yendo el alma por la herida.

到了巴黎郊区，伤口开始血如泉涌。她真切地感觉到灵魂正在经由伤口离开身体。

Una risa incontenible cunde entre la muchedumbre cuando ven al desnudo la joroba de Quasimodo, su pecho de camello, sus hombros callosos y peludos.

当看到卡西莫多的驼背、骆驼般的胸膛、以及裸露在外的长满老茧和毛茸茸的肩膀时，人群中爆发出无法抑制的笑声。

Edith, que no ha salido de casa desde hace meses, irradia sin freno una alegría incontenible y la comunica al espléndido día estival.

几个月来一直没出过家门的埃迪丝，不停地散发着无法抑制的快乐， 并将这种快乐传递给了这灿烂的夏日。

Inconscientemente se me ralentizó el paso y al darme la vuelta, movida por una curiosidad incontenible, vi que tú también te habías parado y vuelto a mirarme.

不知不觉中， 我的脚步慢了下来，被无法抑制的好奇心驱使，我转过身， 看到你也停下了脚步并回头看着我。

Como sangre de una herida abierta, las frases fluían incontenibles, sin párrafos, sin puntuación, con las palabras que se desbordaban, se sobreponían y se atropellaban unas a otras.

像开放伤口流出的血液， 句子不受控制地流淌出来，没有段落， 没有标点，词语溢出、重叠并相互碰撞。

El rey se inclina para escuchar a Sapt y, mientras le escucha, sus ojos buscan de vez en cuando los de Rudolf, y de pronto rompe en incontenibles y alegres carcajadas.

国王低头倾听萨普的讲述，而在听的过程中， 他的眼睛不时地看向鲁道夫，并突然爆发出无法抑制的大笑声。

Y así llega a la calle, hostigada por la incontenible explosión de pena que la hace correr, aislándola de todo, empujando a los transeúntes, se precipita, calle aribao abajo, hacia la plaza de la universidad.

就这样，她来到了街上， 被无法抑制的悲伤所驱使，让她奔跑，将她与一切隔绝开来，推搡着行人， 她冲向了大学广场。

Pero Dorothy lo ignoraba, aparte de que tampoco podía alejarse de aquellas amapolas que crecían por todas partes, así que pronto los párpados empezaron a pesarle y sintió un deseo incontenible de sentarse a descansar y dormir.

但是多萝西并不知道， 而且她也无法远离那些到处生长的罂粟花，所以很快她的 eyelids 开始变得沉重， 她感到有一种无法抑制的欲望， 想要坐下来休息和睡觉。

Cuando estás fuertemente atrincherado, te has hecho fuerte tras buenas barricadas, y no dejas filtrar ninguna información sobre tus fuerzas, sal afuera sin formación precisa, ataca y conquista de manera incontenible.