Magallanes es la tierra de los árboles encorvados, con sus troncos torcidos y sus ramas apuntando hacia el estrecho de Magallanes y, más allá, hacia la Antártida, robles y pinos se inclinan ante el viento inclemente que barre la región.

麦哲伦大区有许多驼背的树木，其树干弯曲，枝桠弯腰指向麦哲伦海峡，甚至朝向更远处的南极洲，橡树与松树在肆虐整个地区的寒风中折腰。

Lazara sirvió el café, apagó la lámpara cenital de la mesa cuya luz inclemente estorbaba para conversar, y la sala quedó en una penumbra íntima.

拉萨拉送上咖啡，关掉上方的灯，那雪亮的光不适合聊天。客厅里变得幽暗，气氛亲密些。

Había invertido tantas horas y esfuerzos en la preparación de la fiesta que sólo un tiempo inclemente podría haberla deslucido.

他投注许多时间和心力，大费周章地准备这样一场盛宴，事事完备，只怕天公不作美。

Nos contó, con su método inclemente, que la murena era un manjar de reyes en la antigüedad, y que los guerreros se disputaban su hiel porque infundía un coraje sobrenatural.

她用冷冰冰的语气告诉我们，在古代，海鳗是国王才能享用的美味珍馐，武士们都争着喝它的胆汁，因为据说能由此获得超自然的勇气。

Días después encontró por casualidad un nombre nuevo y un número de teléfono escritos por María en el directorio doméstico, y la inclemente lucidez de los celos le reveló de quién eran.

几天后他偶然发现写在家庭电话本上的一个新名字和一串号码，忌妒冷酷的洞察力让他明白这是谁。

Y la vida en el 'ludus', la escuela de gladiadores, era inclemente.

而在角斗士学校的生活是严酷的。

Que en ningún momento sufrieron la inclemente realidad de América Latina.

他们从未经历过拉丁美洲严酷的现实。

Agradecer al personal que sirvieron al Consejo Nacional Electoral, a los rectores, rectoras y a todo el poder electoral del país, que ha soportado meses de campaña sucia en las redes sociales, de ataque inclemente, de las granjas de bots.

感谢那些为全国选举委员会服务的工作人员，向所有选举委员会成员以及全国选举权力机构致谢，他们在社交媒体上经历数月的肮脏竞选活动，承受无情的攻击， 以及来自机器人农场的压力。

En las puertas de la oficina de migración, bajo un sol inclemente, Sandrine conoció a un hombre de unos 30 años que prefirió no decir su nombre, pero buscaba salir del país.

在移民办公室的大门前，在炎炎烈日下， 桑德琳遇到一个大约30岁的男人， 他选择不透露姓名，但正寻求离开这个国家。

Cipriano Algor se infligirá puñetazos como castigo por lo que considera una estupidez sin perdón, pero Isaura madruga, no suelta una insultante carcajada, no se ríe inclemente, ni siquiera sonríe.

希普里诺·阿尔戈尔会因为自认为不可原谅的愚蠢行为而给自己一记耳光作为惩罚，但伊萨乌拉却早早醒来， 没有发出侮辱性的笑声，没有无情地嘲笑， 甚至没有微笑。

Por ejemplo, en lugar de decir, el clima estuvo muy inclemente, puedes decir, el clima estuvo malo.

例如，与其说“天气非常恶劣”，你可以改为说“天气很糟糕”。

Si no hubiéramos estado quizá algún día más. Bueno, pues ya no podemos imaginar ese sol inclemente del desierto libio.

En las puertas de la oficina de migración, bajo un sol inclemente, Sandrine conoció a un hombre de unos 30 años que prefirió no decir su nombre, pero buscaba salir del país.