Seguía trabajando en las prendas que las mujeres cercanas me ban encargando; ropa sin gracia y sin clase, confecciones en telas burdas estinadas a proteger los cuerpos de las inclemencias de la intemperie con poca atención a la estética.

我还是继续接街坊邻居的零活。这些衣服既不好看，也可言。布料很粗糖，纯粹是为了满足严冬季节人体基本的御寒需要，根本不考虑是否美观。

Los valientes alcornoques despedían de sí, sin otro artificio que el de su cortesía, sus anchas y livianas cortezas, con que se comenzaron a cubrir las casas, sobre rústicas estacas sustentadas, no más que para defensa de las inclemencias del cielo.

茁壮的栓皮槠树，落落大方地褪去，它宽展轻巧的树皮，在朴质的木桩上，盖成了房屋，为人们抵御酷暑严寒。

Se dice que a día de hoy es uno de los relojes más precisos que existen, ya que es capaz de soportar las inclemencias meteorológicas como la nieve o el viento.

据说它已经是如今存的钟里最为珍贵的一个了，因为它能够承受住风雪这种严酷的气候。

No podía creer que fuera la misma que había dejado al mediodía postrada por la inclemencia de los curanderos, a menos que hubiera ocurrido un milagro.

他不能相信, 她会是中午留在家中的、被情的庸医们折磨得萎靡不振的女儿, 除非了奇迹。

Ni el sol ni el aire, ni todas las inclemencias, a las que más que otras gentes están sujetos los gitanos, pudieron deslustrar su rostro.

论是太阳、空气还是其他恶劣的因素，包括人们对吉普赛人的偏见，都不能玷污普莱西奥莎那美丽的面容。

Desde que los humanos empezamos a domesticar gatos, los hemos protegido de las inclemencias sin que tuvieran necesidad de adaptarse al agua.

自从人类开始驯化猫开始，我们使其免受灾害，所以猫也不需要去适应有水的环境。

El montaje prevé las inclemencias, y, a pesar de las dificultades, se garantiza el espectáculo.

该活动预案考虑到了恶劣天气，并且尽管存在困难，仍保证演顺利进行。

Ahora mismo es tan colocando una lona para proteger el local, de futuras inclemencias.

在只是暂时搭了个篷来保护这个地方，以防未来的恶劣天气。

Hasta los animales salvajes padecen las inclemencias del tiempo, estos murciélagos en Texas sufren hipotermia.

连野生动都遭受了恶劣天气的影响，这些在得克萨斯的蝙蝠了低体温症。

Por mis nietos, para que no dependan de las inclemencias del tiempo.

为了我的孙子孙女，让他们不再依赖天气的好坏。

Son construcciones que sirven para proteger a las ciudades de las inclemencias del mar, básicamente.

它们是用于保护城市免受海洋恶劣天气影响的建筑，基本上是这样。

Hasta antes de la invención de las heladeras, como llamamos en Argentina a los refrigeradores, no había manera de conservar los alimentos a resguardo de las altas temperaturas o las inclemencias ambientales.

在冰箱发明之前，我们阿根廷人称之为冰柜，没有办法在高温或恶劣天气下保存食。

Pero ésta fue derrotada en 1588, no tanto por los buques británicos como por las inclemencias del tiempo, que la hicieron naufragar en el Mar del Norte antes de entrar en combate.

但这次在1588年被击败， 不是因为英国的船只， 而是因为恶劣的天气，导致它在进入战斗前在北海沉没。

Para suplir las inclemencias del tiempo, el dirigible sobrevoló Nueva York y dio unas vueltas por la costa de Nueva Jersey, esperando a que mejorasen las condiciones meteorológicas para poder aterrizar.

为了应对恶劣的天气，飞艇飞越了纽约， 并在新泽西海岸附近盘旋，等待气象条件好转以便降落。

Menos adictas al estudio de la cartografía, las generaciones siguientes entendieron que ese dilatado mapa era inútil, y no sin impiedad le entregaron a las inclemencias el sol y los inviernos.

后世子孙疏于研习地图绘制，他们明白那幅巨大的地图已经毫用处，便不亵渎地将其遗弃，任凭烈日暴晒和严冬摧残。

La iglesia celebraba San Fermín el 10 de octubre, pero, cansados de las inclemencias del tiempo en otoño, se pidió al obispo el cambio al 7 de julio en 1591.

教堂原本在10月10日庆祝圣费尔明，但因为秋天天气多变， 人们感到厌倦，于是在1591年请求主教将日期改为7月7日。

En narraciones como Duna se muestra que los Fremen, curtidos por las inclemencias del desierto, resultan más bravos y fuertes que los soldados profesionales de los Harkonnen.

在像《沙丘》这样的叙述中，展示了弗雷曼人由于沙漠的严酷环境而变得比哈克伦的那些职业士兵更加勇敢和强大。

El hombre mesopotámico, el hombre mesopotámico antiguo estamos diciendo, tuvo que enfrentar en su vida diaria a ver una serie de inclemencias climáticas bastante duras, digamos.

美索不达米亚人，我们所说的古代美索不达米亚人，在日常生活中不得不面对一系列相当恶劣的气候。

Todo en medio de la lluvia y las inclemencias meteorológicas, un terreno en el que el león de Barrika se desenvuelve de forma extraordinaria.

在雨天和恶劣天气条件下，巴里卡的雄狮表得异常色。

Alrededor de las dos horas de caminata, mi guía canino y yo llegamos a una cabaña que nos protegía de las inclemencias del tiempo.

大约走了两个小时的路，我和我的狗导游来到了一个可以遮风挡雨的小屋。