El patito se veía forzado a nadar incesantemente para impedir que el agua se congelase en torno suyo.

小鸭不得不在水上游来游去，免得水面完全冻结成冰。

Hemos profundizado la reforma de las empresas estatales, optimizando incesantemente la disposición de la economía estatal.

深化国有企业改革，持续优化国有经济布局。

Con la intensificación del tratamiento integral del entorno ecológico, se ha bajado incesantemente la emisión de los principales contaminantes.

强化生态环境综合治理，主要污染物排放量继续下降。

Pero su férrea disciplina derrota incesantemente esas ideas comprometedoras de la calma final.

但他的坚定自律不断击败些关于最终平静的妥协想法。

Veo que tu pierna derecha se mueve incesantemente, ajena a tu voluntad.

我注意到你的右腿不停地动，似乎不受你控制。

La bóveda donde descansan sus restos es visitada incesantemente por admiradores de todo el mundo.

存放其遗骸的墓室不断有来自世界各地的仰慕者前来参观。

Tras la guerra, las oportunidades de trabajo y promoción social atrajeron población incesantemente a Roma.

战争结束后，就业社晋升的可能不断吸引人们涌入罗马。

Y el árbol, que seguía creciendo incesantemente, sintió que las raíces se soltaban de la tierra.

树， 仍在不断生长，感觉到根部从土壤中松脱。

Aquella noche, todo el edificio escuchó una puerta que se abría y se cerraba incesantemente toda la noche.

天晚上，整栋楼的人都听见有一扇门不停地开关，整夜都没有停。

Se profundizó incesantemente la reforma estructural por el lado de la oferta y la reforma protagonizó nuevos avances rompedores en importantes áreas.

供给侧结构性改革继续深化，重要领域改革取得新突破。

Una tarde aparecen a lo lejos unas nubes bajas, masas blancas de bordes sombríos que cambian incesantemente de forma.

一天下午， 远处出现了一些低云，白色的云团带有阴影边缘， 不断改变形状。

Objetivamente hablando, el tiempo es absolutamente horrible: nieva incesantemente, no se ve nada y hace un frío glacial.

客观来说，天气糟糕透了：雪一直下个不停，什么也看不见，冷得要命。

Un depredador protegido por la oscuridad, siempre elusivo, siempre un paso por delante de toda justicia que lo cazaba incesantemente.

一个受到黑暗保护的掠夺者，总是难以捉摸， 总是比些不断追捕他的正义先行一步。

Por eso, hoy quiero invitarles a este lugar único, donde la naturaleza habla en mil lenguas y la cultura florece incesantemente.

因此，今天我想邀请大家来到这个独特的地方，在这里，大自然以千种语言诉说它的故事， 文化也如鲜花般不断绽放。

El vacío que había dentro de él le asaltaba y comprimía con su hoquedad, y aquella especie de hambre le corroía incesantemente.

他内心的空虚向他袭来，用其窒息般的压力压迫他，种饥饿感不断侵蚀他。

Hemos ampliado activamente nuevos puntos de crecimiento del comercio exterior, optimizándose incesantemente la estructura de importación y exportación, aumentando la contribución de la exportación al crecimiento económico.

积极拓展外贸新增长点，进出口结构不断优化，外贸出口对经济增长贡献增大。

La mayoría de la tripulación está debilitada por las maniobras que reclamaban casi incesantemente los brazos de todos los que aún pueden arrastrarse.

大部分船员因几乎不间断地进行操作体力不支，这些操作几乎耗尽了所有还能勉强行动的人的力气。

Sin embargo, ese sería el comienzo de una pesadilla para el bar Mariaktor, ya que, a partir de ese momento, ella comenzó a perseguirlo incesantemente.

然， 将是Mariaktor酒吧噩梦的开始，因为从一刻起， 她就开始不停地追他不放。

Y como habéis contado los bombardeos siguen incesantemente y por eso también cada vez es mayor el flujo de personas que siguen intentando abandonar el Líbano.

正如你们报道的，轰炸一直在持续，因此试图离开黎巴嫩的人数也在不断增加。

Se han pasado toda la noche navegando en todas las direcciones del compás, braceando incesantemente las vergas en espera de una brisa que no llega.

他们整晚都在各个方向上航行，不停地调整帆桁， 等待一阵迟迟未至的微风。