Soy incapaz para esas cosas.
我干不了那
事情.
Consideramos que esto refleja una vez más, la manera sesgada, ambigua y perjudicial para el pueblo afgano en que se ha enfocado por parte de las Naciones Unidas la asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción de países asolados por la guerra, pues ha estado presidida por la idea de un Estado colapsado, fallido o impotente y un supuesto derecho de la comunidad internacional para determinar la naturaleza de las instituciones que es necesario construir como alternativas para un Estado estigmatizado como fallido e incapaz de cumplir con sus funciones públicas básicas.
我们认为这是联合国在提供紧急国际援助，促进饱经战祸的国家的和平、正常状态及重建时，再度采取了有偏向的、含混的和有害的方式，对待阿富汗人民。 这方式的根据是，据认为，面对一个崩溃、失败或虚弱的国家，国际社会有权决定需要建
体制，来取代一个被指称为失败或无力履行其基
职能的国家。
La atención y asistencia domiciliarias (la prestación organizada de diversos servicios, alimentación, quehaceres domésticos y otras actividades necesarias, cuidado de la higiene personal de las personas necesitadas) es un derecho de las personas totalmente incapaces de trabajar y ganar dinero, los hombres de más de 65 años, las mujeres de más de 60 y las personas con perturbaciones de desarrollo, que les impiden cuidarse por sí mismos.
家庭照管和援助(有组织地提供各类
，
如为需要帮助的人喂饭、料理家和其他必要的活动、维持个人卫生)是那些完全丧失独工作能力和收入的人、65岁以上的男性、60岁以上的女性，以及那些因患有终身生理和心理发育阻碍而生活无法自理的人应享有的福利。
El impacto de la enfermedad en la vida económica y social es bien conocido: drástica disminución de la esperanza de vida, pérdida de trabajadores productivos, de profesionales de la asistencia sanitaria y de profesores, disminución de la renta per cápita, numerosos ancianos empobrecidos y huérfanos aislados y estigmatizados, y una sociedad incapaz de ayudarlos a causa de sus limitados recursos.
这疾病对经济和社会生活造成的影响是众所周知的：大大降低预期寿命，丧失生产效率高的工人、保健专业人员和教师，人均收入下降，大量穷困的老人和孤儿孤苦无依，备受歧视，由于资源有限，社会无法向他们伸出援手。
La experiencia que se deriva del Mecanismo Mundial pone de manifiesto también que al no existir una financiación adecuada y de fiar, por si mismo, un mecanismo coordinador puede mostrarse incapaz de generar las finanzas necesarias para ayudar en la medida necesaria y suficiente a las Partes que son países en desarrollo a que apliquen el Convenio de Rotterdam.
全球机制的经验还说明，在没有独、资金充沛的协调机制的情况下，仅有协调机制可能还无法产生帮助发展中国家缔约方切实制订鹿特丹公约所需要的资金流动。
¿Cómo se puede conciliar el imperativo de integrar el concepto de identificación en las estrategias de consolidación de la paz mediante procesos inclusivos y de consulta con la esperanza a menudo legítima de una intervención externa rápida para estabilizar la situación en circunstancias en que las estructuras estatales locales son deficientes e incapaces de asumir funciones de esa índole?
如果地方的国家机构无力履行职能，我们常常合理地期待通过外部的迅速干预来稳定局势，那么我们如通过有各方参加的协商进程，把促进所有权这一必要条件纳入和平建设战略？
En el Informe sobre al Juventud Mundial se destaca el hecho de que los estupefacientes, el tabaco y el alcohol son medios para escapar de situaciones que a menudo los jóvenes se sienten incapaces de modificar y se indica que el consumo de tabaco es una de las principales causas de muerte en el mundo que puede prevenirse.
《世界青年报告》提请注意，麻醉品、烟草和酒精是青年人逃避他们往往无力改变的现状的途径，它确认吸烟是当今世界上可预防的主要死亡诱因之一。
El abastecimiento de alimentos para los hogares se ha mantenido en general estable; pese a ello, los desplazamientos de población y el aumento de los costos de transporte hacen que esta situación sea frágil, por cuanto la mayoría de los hogares resulta cada vez más incapaz de hacer frente al aumento de los precios de los alimentos.
居民的粮食供应基保持稳定；但是，由于居民流离失所和交通费用增加，许多收容家庭越来越难以应对食品价格的上涨，基稳定的局面将难以维持。
El Estado aún zozobra y es incapaz de atender con eficacia las necesidades básicas de la población; todavía no se ha logrado la reforma militar; los diversos grupos del país todavía no han generado una visión común sobre la forma de fomentar la paz, la justicia y la reconciliación; y persisten las fuentes tradicionales de conflicto.
该国仍然在困难中挣扎，无法有效地满足民众的基需求；军事改革仍然有待完成；国家利益有关者之间还没有就如促成和平、正义与和解形成共同的看法；冲突原有的来源继续存在。
A modo de garantía, podría ser necesario que la parte controladora diera instrucciones cuando no se hubiera emitido un título de transporte negociable, y si pareciera que el comprador fuera incapaz de cumplir sus obligaciones con el banco, debía ser posible impedir que el cargamento entrara en la jurisdicción del cliente o comprador moroso.
在没有已签发的可转让运输记录的情况下，可能要求控制方作为一担保来下达这指示，而且如果买方看来无法履行其对银行的义，则应有可能阻止货物进入违约客户/买方的管辖范围。
El Parlamento de Bosnia y Herzegovina fue incapaz de aprobar la legislación pertinente necesaria para que el país se atenga a los requisitos del estudio de viabilidad de la Unión Europea: crear un sistema público de radiodifusión único y autosostenible en el que las emisoras integrantes compartan una infraestructura común.
波斯尼亚和黑塞哥维那议会未能通过相关的公共广播法，无法使波斯尼亚和黑塞哥维那遵行欧洲联盟可行性研究的要求（即建一个单一和可自我维持的公共广播系统，各成员广播电台共享基础设施）。
Si la Junta era incapaz de avanzar en relación con esta cuestión, podría verse en entredicho la viabilidad y continuidad de las reuniones de expertos de la UNCTAD, y deberían dedicarse esfuerzos considerables, en el examen de mediano plazo, a examinar el mecanismo intergubernamental, en detrimento de otros temas importantes.
如果理事会不能就此问题取得进展，贸发会议专家会议的持续可行性将受到疑问，并且在中期审查时可能需要用相当大的精力审议政府间机制问题，从而不利于其他的重要问题。
La protección de las personas desarraigadas suele ser problemática, dado que los éxodos en masa se dan generalmente en situaciones de crisis y conflicto, cuando las autoridades nacionales son incapaces de asumir su responsabilidad de proteger a la población, incluso al nivel más básico, o no están dispuestas a ello.
保护这些离开家园的人往往是困难的，因为人口大规模流亡一般是在国家当局无力甚或不愿向民众提供最基援助和保护的危机和冲突情况下发生的。
Son particularmente lamentables los recientes incidentes de mala conducta en los que personal de las Naciones Unidas —que como guardianes y protectores de los más vulnerables deben mantener el más alto grado de integridad— ha sido incapaz de estar a la altura de su misión.
尤其令人遗憾的是，最近发生了几起行为不当事件，在这些事件中，作为弱者监护人和保护人的联合国人员当奉行最高的行为标准，但他们却没有做到。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
针脚》 El hombre le respondió con otra bofetada tan fuerte, que el chiquillo fue a parar nuevamente bajo la mesa. Pero se levantó enseguida y se puso a arrear estacazos sobre el capitán y los bandoleros, dejándolos a todos incapaces de mover brazos y piernas.
强盗头儿只给他一个耳光，又打得他滚下了桌子。 但没过久，他又爬了起来，抡起棍子就给头儿
其他
强盗一顿痛打，打得他们手脚不能动弹。
瓜。
浑身酸痛，无法回到洞穴藏身，没遮没盖地躺在荒沙滩上任凭月亮
，
