Siguió gritando hasta donde le daba la voz, repartiendo tramojazos de báculo contra quienes se pusieran a su alcance, pero su cólera era inaudible entre los gritos y las rechiflas de burla de la muchedumbre.

祖母挥舞着手杖.分开, 命地叫喊着。但是周围是一片喊叫声和嘲笑声, 没理睬她。

Mientras la ayudaba a acostarse, la niña seguía sufriendo a solas con un quejido casi inaudible, y a él lo sobrecogió la certidumbre de que estaba ayudándola a morir.

他帮助她睡下时, 女儿仍然几乎听不清地呻吟着, 独自忍受着痛苦。他惊慌地相信, 他正在促使她死去。

A la primera tentativa del viudo Eréndira gritó algo inaudible y trató de escapar.

商第一次动手时, 埃伦蒂拉吓得喊了起, 企图逃跑。

Son capaces de captar frecuencias más allá de las que los humanos pueden detectar, y esto les permite escuchar sonidos inaudibles para nosotros.

它们能够捕捉到超出听力范围的频率，这使得它们能够听到我们法听到的声音。

Sus labios tiemblan como si dejasen escapar un murmullo inaudible.

他的嘴唇颤抖着，仿佛在释放一阵听不见的低语。

Cada botón accionaba un pequeño martillo que golpeaba un cilindro sólido de aluminio que tenía un largo variable y que emitía un sonido de muy alta frecuencia, inaudible para los humanos.

每个按钮都会触发一个小锤子， 敲击一个长度可变的实心铝制圆柱体， 该圆柱体发出极高频率的声音，法听到。

Su secretario personal reconoció que su estado de salud era fragil, su voz prácticamente inaudible y que necesitaba silla de ruedas, pero aseguraba que estaba lúcido y de buen humor.

他的私秘书承认他的健康状况脆弱，声音几乎听不见， 并且需要轮椅，但保证他头脑清醒且心情愉快。

Hay un periódico famoso de la época que decía que lo que hacía ahora era un saco de ruido inaudible.

有一份着名的报纸曾说他现在做的事情是问津的噪音。

NordVPN asegura que los smartphones están escuchando sonidos ultrasónicos inaudibles de alta frecuencia y recopilando información.

NordVPN 声称智能手机正在监听听不到的高频超声波，并收集相关信息。

Gullersdorf se inclinó hacia él, asintió con la cabeza a las palabras que salían casi inaudibles de los labios del moribundo y después se dirigió a donde estaba Insteten.

古勒尔斯多夫俯身向他，点头回应着临终之几乎听不见的话语，然后走向了伊斯特滕所在的地方。

Ahí está el padre, Juan Tellez, quien dice unas breves y casi inaudibles palabras con una mezcla de gravedad y desgana.

那里是父亲胡安·特雷兹，他说了一些简短且几乎听不清的话，语气中带着严肃和懒散。

Linda dice a veces palabras confusas, intenta hablar, repite enseñanzas, dice nombres, pero su voz muere súbitamente, convirtiéndose en un ronquido casi inaudible.

琳达有时会说出一些模糊不清的话，试图说话，重复着教诲，说着名字，但她的声音突然间就消失了， 变成了一种几乎听不见的鼾声。

La timidez le veló la voz, que bajó de intensidad hasta hacerse casi inaudible.

他的羞涩使声音变得低沉，几乎听不见。

Así consiguen mejorar su capacidad auditiva y escuchar sonidos que son completamente inaudibles para los humanos.

这样他们就能提高听力能力，听到完全听不到的声音。