El no rotundo que por ahora parece inamovible es el del PP.

西班牙人民党目前似乎坚定地拒绝了。

Lo que parece inamovible es el centro de la defensa.

看起来不可动摇的是防守的核心。

Pero su postura, como anoche anunciaba Alba Redondo, era firme e inamovible.

但她的立场，如阿尔巴·雷东多昨晚宣布的，是坚定不可动摇的。

12.-¿Qué pasaría si una fuerza imparable chocara con un objeto inamovible?

12. 如果一个不可阻挡的力量遇到一个不可移动的物体，会发生什么？

Y el destino determinaba el curso de la vida y era inamovible.

命运决定着人生的轨迹，且不可动摇。

Ni siquiera estaba muy claro para él, pero eso sí su determinación era inamovible.

甚至他自己也不是很清楚，但他的决心是不可动摇的。

Y eso sí que es una cosa inamovible.

而且那是不可动摇的事实。

Ya no tenían opciones inamovibles sobre lo justo y lo injusto.

他们不再有固定不变的对与错的标准。

La posición del presidente ahora parece ya inamovible.

总统现在的地位似乎已经不可动摇。

Es un compromiso mental firme, inamovible decir, yo voy a muerte por esto.

这是一种坚定不移、毫不动摇的内心承诺，意味着：“我对此全力以赴，至死不渝。”

Lo que sabemos no es fijo, no es inamovible.

我们所知并非固定不变，亦非不可动摇。

Por eso las llaves de la luz no pueden girarse, por eso las cortinas son inamovibles.

正因为如此，灯的开关无法转动，正因为如此，窗帘无法移动。

Tenemos la palabra fijo, que significa inamovible, y el prefijo pre-, que significa que va antes de.

我们有单词" fijo" ，意思是固定的，以及前缀" pre-" ，意思是提前或预先。

El muro que surgió para ser una frontera inamovible de la Alemania Comunista a la occidental, ahora viaja.

那道曾作为东德与西德不可动摇的边界的墙，如今已不复存在。

Entonces, si hoy es el Día de Todos los Santos, pues se celebra hoy, no se mueven, son inamovibles.

那么，如果今天是万圣节，那就今天庆祝，日期不会变动，是固定的。

Claro, un organismo que tenga toda la información inamovible, que no se cambia absolutamente nada, Está así para siempre.

当然，一个拥有全部不可更改信息的生物体，其信息完全不会发生任何改变，将永远保持如此。

Y su imagen nos parece ya tan corriente y familiar que muchos la dan por algo atemporal, remoto e inamovible.

它的形象对我们来说已如此司空见惯、熟悉，以至于许多人认为它永恒、遥远且不可动摇。

El mayor, y que sigue siendo bastante inamovible por ahora, es el del Tribunal Supremo, en la causa original del proceso.

最大的，且目前仍然相当不可动摇的是最高法院在原审案件中的立场。

Era una televisión robusta, de esas que parecen inamovibles, con un marco de madera oscura que pareció ocultar décadas de historias.

那是一台结实的电视机， 看起来坚如磐石，有着深色木框， 仿佛隐藏了数十年的故事。

Y luego, en filosofía, es que estás todo el rato tirando por tierra mil pilares que creías que eran inamovibles de la vida.

而在哲学中，你不断地推翻那些你曾认为生活中坚不可摧的基石。