Esta época nos llama y el pueblo nos aguarda con esperanza; la única manera de no defraudar la época ni defraudar al pueblo es con inamovible determinación e irrelajada presteza.

同志们！时代呼唤着我们，人民期待着我们，唯有矢志渝、笃行怠，方能负时代、负人民。

El no rotundo que por ahora parece inamovible es el del PP.

西班牙人民党目前似乎坚定地拒绝了。

Lo que parece inamovible es el centro de la defensa.

看起来的是防守的核心。

Pero su postura, como anoche anunciaba Alba Redondo, era firme e inamovible.

但她的立场，如阿尔巴·雷东多昨晚宣布的，是坚定的。

12.-¿Qué pasaría si una fuerza imparable chocara con un objeto inamovible?

12. 如果一个阻挡的力量遇到一个移的物体，会发生什么？

Ni siquiera estaba muy claro para él, pero eso sí su determinación era inamovible.

甚至他自己也是很清楚，但他的决心是的。

La posición del presidente ahora parece ya inamovible.

总统现在的地位似乎已经。

Es un compromiso mental firme, inamovible decir, yo voy a muerte por esto.

这是一坚定移、毫的内心承诺，意味着：“我对此全力以赴，至死渝。”

Esta mirada distorsionada se debe a la ignorancia sobre un mundo distinto al nuestro y a que metemos en el mismo saco costumbres y hechos islámicos sin tener en cuenta sus raíces, su geografía y su evolución, convirtiéndolos así en universales e inamovibles.

这扭曲的观点是由于对与我们同的世界的无知， 因为我们把伊斯兰习俗和事实放在同一个袋子里，虑它们的根源、地理和演变， 从将它们变成普遍的和移的。

Bueno, a mí me habéis puesto patas arriba una de las cosas que consideraba inamovibles en mi escala de valores, y son muy pocas, y es que, en realidad, no hay que darle tanta importancia al leísmo, laísmo o logismo.

好吧，你把我认为在我的价值观中的事情之一颠倒了，且这些事情很少，那就是，在现实中，我们应该如此重视leism，laism或逻辑主义。

Y las negociaciones continúan hasta el martes, el día del pleno, pero los socialistas ya ven que la postura de Junts es inamovible, ellos tampoco están dispuestos a ceder y es cuando se produce la ruptura.

谈判持续到周二，即全体会议当天， 但社会党人已经看到Junts的立场，他们也愿意妥协， 于是就出现了破裂。

Emmanuel Macron es el presidente elegido por sufragio universal directo y Macron termina su mandato en el 2027, no puede volver a presentarse y es inamovible en su puesto en el Palacio de la Liceo.

埃马纽埃尔·马克龙是由全民直接选举产生的总统， 他将在2027年结束任期，能再次参选， 并且在爱丽舍宫的职位上。

Pues esto, que ella tiene un código ético férreo, inamovible, y eso, como todo en la vida, esto lo repetimos muchísimas veces aquí en Entiende tu mente, tiene su lado bueno y su lado negativo.

好吧， 她有一个非常坚定、的道德准则，就像生活中的所有事情一样，我们在《懂你的脑》中多次强调过，这有好的一面也有好的一面。

Lo que está implícito en estas frases, que somos corruptos por naturaleza, que somos incorregibles, es que nuestros valores, lo que pensamos, lo que creemos como sociedad e incluso nuestro comportamiento es inamovible.

这些话隐含的意思是，我们天生就是腐败的，无法改正，也就是说我们的价值观、我们的想法、我们作为社会的信仰甚至我们的行为都是改变的。

Nuestras opiniones, en vez de ser provisorias, puentes para comunicarnos con otros, son inamovibles, una zanja que cavamos y que separa a los que están de nuestro lado de los otros.

我们的观点， 本应是临时的、沟通的桥梁， 却变得坚摧，成为一道我们挖掘的鸿沟， 将我们这边的人与那些“其他” 人分隔开来。

Con su discurso, inamovible, la roja, la más personalista de los últimos tiempos, no pudo hacerse con el título final en la EUFA National League, al caer ante Francia.

凭借其变的演讲风格， 这支球队，近年来最具个人主义色彩的球队，未能在欧足联国家联赛中夺冠，输给了法国。

Estos valores vienen marcados por otros factores determinantes, como puede ser la sociedad o la religión, pero no son inamovibles, sino que pueden cambiar conforme cambia la sociedad.

这些价值观能会受到其他决定性因素的影响，比如社会或宗教，但它们并非一成变， 是会随着社会的变化改变。

El Juez que forma esta Escuela es el que se recoge expresamente en la Constitución: independiente, inamovible, responsable y sometido únicamente al imperio de la ley.

构成司法学院的法官，正是宪法中明确规定的：独立、调、负责任且仅服从于法律的权威。

Mis papás probablemente crean que el destino es algo más inamovible, que es algo que va a pasar sí o sí, como algo que está pre-escrito, básicamente.

我的父母大概认为命运是更加的，是必然会发生的事情，就像某早已被预先设定好的东西， 基本上如此。

O sea, ¿es verdad que yo puedo cambiar cosas que creo que son de mi personalidad, inamovibles, que yo he visto en mis padres?

也就是说，我真的能改变那些我认为属于自己性格、无法的特质吗？那些我在父母身上看到的、能遗传给我的特点，比如容易抑郁、难以集中注意力、情绪管理佳、拖延倾向或自尊心稍低？