Éste era, por consiguiente, un tema de conversación inagotable.

光是这件事，就是个谈不完的话题。

La Gran Plenitud es de apariencia vacía, pero su acción es inagotable.

大盈若冲，其用不穷。

Se puede optar también por la energía solar, que presenta evidentes ventajas, ya que es limpia e inagotable.

也可以选择太阳能，它具有明显的优势，既清洁又取之不尽。

El inagotable fumador de puros que amaba a Chaplin, revolucionó el lenguaje cinematográfico.

那个无尽的雪茄烟客，那位热爱卓别林的人，革影语言。

Lo que no deja de sorprendernos es esta fuente inagotable de arte que es Italia.

令我们惊讶的是，意大利这座取之不尽的艺术宝库。

Son una fuente, digamos, inagotable de contenido y además pues todo queda en casa.

它们是内容的无穷源泉，而且所有西都留在家里。

La Dama de las Camelias es inagotable porque es algo más que un clásico.

《茶花女》是无穷无尽的，因为它不仅仅是经典。

Su vida fue extensa y su labor inagotable.

她的一生漫长，她的工作更是无穷无尽。

Julia tenía una vocación inagotable por ayudar a los afligidos y a los enfermos.

朱莉娅对帮助难者和病人有着永不枯竭的使感。

Ese mini-agujero negro actuaría como una fuente de energía inagotable.

那个微型黑洞将充当一个取之不尽的能量来源。

Era para él la personificación del ideal femenino y una fuente de inspiración inagotable.

对她来说，他是女性理想的化身和一个取之不尽的灵感源泉。

Los cuentos de Emilia Pardo Bazán son una mina inagotable y hay muchas ediciones además.

埃米莉亚·帕尔多·巴桑的短篇小说堪称取之不尽的宝藏，而且还有许多不同的版本。

Están juntos siempre y sus temas de conversación son inagotables.

他们总是形影不离，而且话题多得聊不完。

Lamentablemente esta ley no se encuentra vigente actualmente, pero como les decía, los temas son inagotables.

遗憾的是， 这项法律目前并不生效，但就像我所说的， 话题是无穷无尽的。

Ese modelo de retroalimentación del que hablas, que parecía inagotable desde luego, la audiencia ya no lo compra.

那种你所说的反馈模式，尽管看起来取之不尽，但观众已经不再买账。

Si tú tienes un cuerpo fuerte, un cuerpo fuerte es una fuente inagotable de energía, mental y física.

如果你有一个强壮的身体， 强壮的身体就是一种取之不尽的能量源泉，无论是精神上还是体力上。

Dacia se convirtió en Provincia romana y sus minas de oro fueron un tesoro inagotable para el Imperio.

达契亚成为罗马行省，其金矿为帝国提供取之不尽的财富。

Una de las más ambiciosas es captar la energía solar fuera de nuestra atmósfera, para tener una fuente inagotable.

其中一个最雄心勃勃的计划是捕捉大气层外的太阳能，以获得一个取之不尽的能源来源。

Y esto sería mejor si se pudiera recargar con algo inagotable como tu cuerpo, el sudor o la sangre.

如果能够用你身体中源源不断的资源来充，比如汗水或血液，那就更好。

En definitiva, podríamos decir que por su increíble belleza y sus inagotables contrastes, vuelve una de las más imprescindibles ciudades de México.

简而言之，我们可以说，它有着令人难以置信的美丽和无数的反差，因此成为墨西哥最重要的城市之一。