Hace falta a ese respecto llevar a cabo observaciones y experimentaciones in situ.
为解决这些问题，必须进行
观测
实验。
El historial del plan de vigilancia y verificación permanentes en el ámbito de los misiles muestra que los objetivos de vigilancia se pueden alcanzar mediante un sistema de verificación mejorado que comprenda inspecciones in situ, observaciones de ensayos estáticos y de vuelo, empleo de cámaras a distancia, búsqueda en documentos y por computadora, colocación de marbetes en las piezas para misiles en forma conjunta con un mecanismo de vigilancia de exportaciones e importaciones y de restricciones a la reutilización de piezas y componentes de misiles obtenidos de otros misiles con alcances permitidos.
导弹领域的不断监测与核查记录显示，可以采用以下方法，通过加强核查制度来实监测
作的目标：视察、对静态飞行试验的观察、采用远距离摄
机、文件计算机检索、对导弹零部件加标签，同时实行一个进出口监测机制，以及限制对其他允许射程内的导弹的零部件加以再利用。
El proyecto relativo al Sistema Regional de Observación y Predicción Oceánicas para África (ROOFS - ÁFRICA) de la COI, cuya finalidad es mejorar la predicción de cambios ambientales y la gestión de situaciones de desastre en África mediante la utilización de imágenes obtenidas por satélite e instrumentos in situ, está siendo ejecutado conjuntamente por la UNESCO, la CEPA, el PNUMA, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la FAO, la Organización Marítima Internacional (OMI), la OMM y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI).
海洋学委员会非洲区域海洋观测预报系统项目的目标是利用卫星图
进非洲的环境变化预报灾害管理，该项目目前正在由下列组织的联合实施：教科文组织、非洲经委会、环境规划署、联合国开发计划署（开发计划署）、粮农组织、国际海事组织（海事组织）、气象组织联合国业发展组织。
Promover la realización de observaciones de la tierra in situ y desde el espacio, las tecnologías espaciales, la teleobservación, los sistemas de información geográfica, el modelado y la predicción de las amenazas, el modelado y pronóstico meteorológico y climático, los instrumentos de comunicación y los estudios de los costos y beneficios de la evaluación de los riesgos y la alerta temprana.
推广应用天基对地观测、航天技术、遥感、地理信息系统、危害模拟预测、气象气候模拟预报、通信、对风险评估预警的成本效益研究。
El funcionario apoyará la prestación de servicios de asesoramiento in situ y a distancia a las misiones en todas las etapas del ciclo vital de la misión, con especial atención a las fases inicial y de liquidación, lo cual requiere hacer evaluaciones de necesidades, elaborar procedimientos normales de operación específicos para cada misión y dar formación en dos misiones por año.
此人将负责支持向处于各个阶段的各特派团提供
远程咨询服务，其中重点是开办阶段清理结束阶段，它们涉及进行需求评估，拟定针对体特派团的标准业务程序指导意见，并且每年在两个特派团举办培训。
La verificación debe seguir a veces vías indirectas, y como el nivel de enriquecimiento en las tuberías y el medio ambiente puede ser un indicador apropiado del uso indebido de una instalación, la tecnología moderna - particularmente los análisis fisicoquímicos de oligoelementos - ofrece, junto con las inspecciones in situ, varios instrumentos poderosos para detectar anomalías en emplazamientos nucleares conocidos.
由于管道环境中的丰度水平是一座设施被滥用的良好标志，核查往往必须走间接路线，以便代技术特别是痕量残留物物理化学分析技术在视察的配合下能提供一些探知已知核址上异常情况的有力。
Además, se señala que la formación de funcionarios de aduanas se concentra principalmente en los refrigerantes, en tanto que otras sustancias que agotan el ozono sólo son tratadas en términos generales, y que los funcionarios de aduanas subalternos que se hallan en primera línea suelen ser formados in situ únicamente y no siempre sacan provecho de seminarios de formación.
此外，报告还指出，对海关人员的培训作主要是以制冷剂为重点，而涉及其他消耗臭氧物质的培训则大都属于内容过于广泛的培训，而且那些在海关第一线作的初级官员仅仅可得到培训，而无法经常从培训讲席班中获益。
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que por lo general la inspección in situ de los proveedores tomaba de 7 a 10 días, incluyendo el tiempo de viaje, ya que la mayor parte de los proveedores y candidatos a proveedores tenían su sede en Europa oriental y Asia.
维持平行动部通知委员会，由于供应商潜在供应商大多位于东欧亚洲，包括旅行时间在内，空运公司检查一般需要七至十天的时间。
El ROPOS lleva dos cámaras de vídeo, dos brazos robóticos para tomar muestras de rocas u organismos, botellas para recoger muestras de agua, una caja para recoger muestras biológicas y preservarlas a presión y temperatura in situ, un tomamuestras de succión para aspirar sedimentos y organismos y un tomamuestras de agua especializado para los fluidos hidrotermales.
“ROPOS”号装备有两台摄机、两个用于采集岩石或生物样品的机械臂、用于收集水样的瓶子、一个用于收集生物样品并以温压加以保存的盒子、一个可吸取沉积物生物的真空采样器以及一个专门用于收集热液的水样采集器。
Se ha determinado que las misiones de ensayo que conducen a demostrar la capacidad de desplazar un asteroide son el tipo de misiones in situ relativas a los objetos cercanos a la Tierra que revisten el más alto interés desde el punto de vista tanto de la caracterización de esos objetos como de la tecnología.
为演示转移一个小行星轨道的能力而执行的实验飞行任务被归类为近地物体任务，无论从近地物体特征测定还是从技术观点来看，这类任务都有最重要的意义。
Entre esas actividades se incluyen cursos de capacitación en materia de análisis, almacenamiento y gestión de datos, la infraestructura mundial de comunicaciones y tecnologías para realizar inspecciones in situ que se imparten a operadores de estaciones del Sistema Internacional de Vigilancia y a gerentes y personal técnico de centros nacionales de datos.
这包括为国际监测系统站操作员、国家数据中心管理人员技术人员开办培训班，培训内容包括数据分析、存储管理，还包括全球通讯基础设施视察技术等。
VIII.31 La Comisión Consultiva pide que la práctica de enviar misiones de supervisión in situ se limite a las misiones recién establecidas o a las oficinas con problemas de gestión de personal que no puedan resolverse sin la presencia sobre el terreno de funcionarios de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
八.31. 咨询委员会要求，只有当新成立的特派团或办事处遇到了没有人力厅作人员前往处理就无法解决的人事管理问题时才能派遣监测特派团。
Gracias al aumento de la exactitud en las proyecciones del volumen de trabajo y la mejora de la planificación de la capacidad, se ha logrado mejorar la combinación de recursos, como personal temporario, traducción in situ y traducción por contrata, y se han reducido significativamente las costosas contrataciones de última hora.
由于预测作量的准确率提高，能力规划方面有进，大会部得以更好地配置多种资源，例如临时助理人员、外翻译外包翻译，从而大大减少以高昂费用紧急聘用作人员的情况。
La regularización de los asentamientos, de acuerdo con las leyes en vigor en cada país, y el mejoramiento in situ deberían considerarse elementos intrínsecos de las estrategias de desarrollo urbano, en las que se prevean terrenos habilitados asequibles con el fin de evitar la proliferación de los barrios urbanos marginales.
根据每个国家内普遍实施的法律来管理住区，并且就地进住区，这应该成为城镇城市发展战略的一个组成部分，并应提供廉价的有服务设施的土地以防止新的贫民窟形成。
VIII.30 La Comisión Consultiva indica, a este respecto, que, si los beneficios de las misiones de supervisión in situ deben demostrarse analizando su repercusión específica y concreta en la gestión de los recursos humanos reduciendo el tiempo empleado en los trámites relacionados con el personal o mejorando su administración.
八.30. 咨询委员会在此方面指出，监测特派团带来的好处必须能够从分析它们对人力资源管理造成的特定体影响中显示出来，包括从对缩短了多少处理人事行动所需的时间或人事行政方面得到的多大的善的分析中显示出来。
La Comisión espera que los resultados obtenidos por las misiones de supervisión in situ de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en cuanto al aumento de la capacidad de autosupervisión de los departamentos, oficinas y misiones de paz se reflejen en la solicitud presupuestaria para el bienio 2008-2009.
委员会预期，人力厅为提高各部厅维持平特派团的自我监测能力而进行的监测特派团的成果将会反映在为2008-2009两年期提交的预算内。
En su resolución XXIII-1, la Asamblea de la COI reconoció que la ejecución cabal del Sistema Mundial de Observación de los Océanos exigía el funcionamiento permanente de sistemas in situ y desde el espacio que se consideraban parte integrante del Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra.
海委会大会在XXIII-1号决议中认识到，充分实施系统需要全球对地观测系统考虑作为其组成部分的原地系统空间系统的持续运作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
制作过程中
为电视新闻做一项非常严肃的
，是马克的那套， 那是一个装有
