Ana Castillo, finalista por Girasoles silvestres, ha llegado in extremis al reportaje.

安娜·卡斯蒂略，凭借《野太阳花》入围决赛，最后时刻赶到现场。

El Gobierno de los Estados Unidos evita su cierre in extremis.

美国避免在最后一刻关门。

A otros, les han rescatado in extremis.

其他人则是在最后一刻被救出的。

¿Cómo es esa negociación in extremis entre el gobierno y Junts?

联合党之间的最后时刻谈判是怎么样的？

Pero al final se ha ido prorrogando y creo que no está demasiado mal cómo ha ido el cumplimiento, pese a los problemas in extremis, al esfuerzo de los mediadores en el último momento, para que no fallase ningún.

但最后还是延长了， 我认为遵守的方式还算不错，尽管在极端情况下出现了问题， 但调解员在最后一刻的努力，没有人失败。

La policía le tiene en consideración, por supuesto, pero solo le imputan el secuestro, la violación y el intento de asesinato de esta niña de nueve años vecina suya, a quien la policía ha salvado in extremis.

当然，警方对他有所关注，但目前仅指控他绑架、强奸及企图谋杀这位九岁邻居女孩，该女孩在千钧一之际被警方成功解救。

Pero lo primero que hizo Djokovic después de ganar a Wawrinka fue mandar callar al público y no precisamente por el toque de queda de las 11 de la noche que salvaron in extremis.

但德约科维奇在击败瓦林卡后首先做的事情是让观众安静下，这绝不是因为午夜零点的宵禁勉强救了场。

Podemos convoca a sus bases a una consulta in extremis, están preguntando a sus militantes si dejan en su manos la decisión de integrarse o no en Sumar.

我们可以组织基层进行最后的咨询，他们正在询问党员是否将决定是否加入苏马尔的权力交给他们自己。

La victoria, que llegaría con mucho sufrimiento, in extremis, en el minuto 91, y gracias a este gol de Memphis, que está enchufadísimo, marcó por tercer partido consecutivo.

这场之不易，是在第91分钟的最后时刻， 凭借马内状态极佳的进球实现的。这是他连续第三场比赛取得进球。

El Gobierno salvó in extremis y gracias a un acuerdo con Junts dos de sus tres grandes decretos: el de las medidas anticrisis y el llamado ómnibus.

在最后一刻通过与加泰罗尼亚团结党的协议，挽救了其三个重要令中的两个：一个是反危机措施，另一个是所谓的综合令。

A sus 88 años iba a ser desahuciada pero, in extremis, la fundación del Cádiz Club de fútbol ha comprado su casa y se podrá quedar.

在88岁高龄之际， 她本将被驱逐，但在最后一刻， 加的斯足球俱乐部基金会购买了她的房子， 让她得以继续居住。

Se ha presentado tan in extremis que Podemos no ha llegado a tiempo, y está en cuestión si podrá hacer efectiva su participacion.

由于提交时间过于仓促，波德莫斯未能及时完成注册，其是否能够实际参与仍存疑问。

Ha sido finalmente en primera votación y por mayoría absoluta, 178 votos, gracias al acuerdo in extremis del PSOE con Junts y ERC.

最终在第一轮投票中以绝对多数，178票， 通过了协议， 感谢西班牙工人社会党与一起为加泰罗尼亚加泰罗尼亚共左翼的最后一刻协议。

Esta semana, los 27 países de la Unión lograron firmar in extremis una ley para recuperar y restaurar la biodiversidad de Europa.

本周，欧盟的27个国家紧急签署了一项法律，旨在恢复保护欧洲的生物多样性。

Ahí se respetan y, desafortunadamente, por eso es que tiene que llegarse a in extremis, a ese punto de inminencia de muerte.

在那里这些规定被遵守了， 不幸的是，正因为如此， 才不得不走到极端，达到濒临死亡的地步。

El jurado estaba preparado para el arranque del juicio, cuando in extremis, por sorpresa FoxNews y Dominion alcanzaron ayer un acuerdo.

陪审团已准备好开始庭审，但在最后一刻， 福克斯新闻多米尼恩意外达成了解协议。

Al final, in extremis y al tercer intento, han aprobado una financiación provisional, para seguir funcionando durante los próximos tres meses.

最终， 在最后一刻并且经过第三次尝试后，他们批准了一项临时融资，以便在未三个月内继续运营。

El ejecutivo de Pedro Sánchez superó in extremis su primera votación importante, la del decreto anticrisis y la ley ómnibus.

佩德罗·桑切斯的在最后一刻通过了首次重要投票，即反危机法令一揽子法案。

Empezamos haciendo un máster rápido sobre lo que significaba amnistía, con manifestaciones ante el Congreso, con una investidura in extremis.

我们先快速了解一下赦免的意义，包括在国会前的示威活动，以及一场迫在眉睫的总理提名。

Se le realizó entonces una cesárea in extremis y nació allí una niña que, sin embargo, sólo vivió unos minutos.

然后给她进行了紧急剖腹产， 一个女孩在那里出生了，然而她只活了几分钟。