La mayoría de sus gastos se imputan directamente a los proyectos.

这类大多数费用直接由项目支付。

A los acusados se les imputan violación de las leyes o usos de la guerra.

两人被犯下违反战争法规或惯例行为。

Ese crédito se imputaría al fondo para imprevistos.

这笔经费将从应急基金拨付。

La Secretaría estima que entre el 10% y el 15% de los costos del seguro médico después de la separación del servicio corresponden a jubilados cuyos sueldos se imputaban a cuentas extrapresupuestarias (incluidas las de mantenimiento de la paz) inmediatamente antes de la jubilación, aunque el fondo al cual se cargan los últimos años de servicio del funcionario no indica necesariamente el fondo o tipo de fondo con cargo al cual se han financiado los gastos del funcionario durante la mayor parte de su período de servicio en las Naciones Unidas.

秘书处估计，离职后健康保险费用10-15％用于直接退休前薪金费用从预算外（包括维持和平）账户中给付退休人员，尽管支付工作人员最后供职年份薪金用资金来源并不一定能说明支付该工作人员在为联合国服务整个期间薪金资金来源和资金类别。

En relación a la presunta violación del artículo 26 del Pacto, el Estado Parte argumenta que, conforme a la legislación en vigor, el tribunal competente para conocer de un delito cometido por un diputado dentro del territorio para el cual ha sido elegido corresponde al Tribunal Superior de Justicia de la región, mientras que, si el delito que se imputa al diputado ha sido cometido fuera del territorio de su región, el Tribunal Supremo es la instancia competente.

7 至于指违反《公约》第二十六条问题，缔约国声称，有权审理议会议员在选举他代表地区内所犯罪行法院，是该地区高等法院，但如果他被所犯罪行发生在他所属地区之外，则最高法院拥有管辖权。

IS1.2 La estimación total de la sección 1 de ingresos representa 4.409.500 dólares más que la estimación total de la sección 35 debido a que la primera incluye ingresos por concepto de contribuciones del personal derivados de emolumentos del personal que se imputan a actividades que producen ingresos de la sección 3 de ingresos; por otra parte, las contribuciones del personal abonadas a ese personal no figuran en la sección 3 de ingresos sino en la sección 35.

IS1.2.　收入第1款下估计数总额比第35款下估计数总额多了4 409 500美元，因为前者包括在收入第3款下由生利活动支付工作人员薪酬产生工作人员薪金税收入；另一方面，向这种工作人员支付工作人员薪金税是列入收入第3款，不是列入第35款。

Los cargos por delitos formulados contra dichas personas se fundaban en la existencia de indicios razonables de que los sospechosos habían cometido los delitos siguientes: trata de personas para hacerlas dedicarse a la prostitución (53 personas), incitación a dedicarse a la prostitución (44 personas), establecimiento de relaciones de esclavitud (4 personas) y privación ilegal de la libertad (5 personas); se imputó a 42 mujeres extranjeras el cargo de posesión de pasaportes falsos.

对他们提起事指，是因为有理由怀疑这些嫌疑人犯下了以下事罪：贩卖人口并使其卖淫（53人）、教唆卖淫（44人）、建立奴役关系（4人）和非法拘留（5人）；42名外国女公民被指持有假护照。

Por lo que respecta a la calificación jurídica de los hechos y a la determinación de la sanción penal dictada, ambas son competencia exclusiva del tribunal, que puede decidir soberanamente si los hechos imputados al acusado corresponden a falsificación de cheques y están tipificados en el artículo 411 bis del Código de Comercio o a falsificación de otros documentos y responden a lo dispuesto en el artículo 199 del Código Penal.

对有关行为实施法律和确定适用全属于法院管辖范围和权限，只有法院能够裁决此人受指行为是否为伪造支票，从而根据《商法典》第411条之二、或根据《法典》第199条有关伪造其他文件规定予以惩。

En los resultados de investigaciones empíricas realizadas en muchos países se observa que los imputados que se encuentran en libertad provisional tienen oportunidades considerablemente mejores de ser absueltos que quienes se encuentran en detención preventiva por lo cual, el régimen de fianza agrava las desventajas de los pobres y marginados en lo referente a la efectividad de su derecho a un juicio imparcial en igualdad de condiciones.

许多国家经验调查表明，在审判前不受拘禁被告被宣判无罪可能性比那些在审判前遭受拘禁人大很多，而保释制度进一步加深了穷人和处于社会边缘人享受平等地接受公正审判权利方面所面临劣势。

Los suministros médicos de emergencia, la ayuda para gastos de hospitalización, la fisioterapia y los programas de salud ambiental se imputan actualmente al programa de salud, el apoyo psicosocial de emergencia se incluye en los programas de salud y educación, y las actividades de enseñanza a distancia, las actividades extracurriculares para los escolares y la formación profesional se imputan al programa de educación.

紧急提供医疗用品、援助住院费、物理疗法和环境卫生方案现在归入卫生方案，在教育和卫生方案下紧急心理社会支助、以及紧急补偿教育、远距离学习活动、学童课外活动、职业训练都归入教育方案下。

Independientemente de las normas de procedimiento penal aplicables, el Comité observa que el autor fue arrestado porque, aunque no se le había revelado, se le imputaba el cargo de difamación que, aunque está tipificado como delito en el derecho angoleño, no justifica su arresto a punta de pistola por 20 policías armados, ni los 40 días que duró su detención, incluidos 10 en régimen de incomunicación.

不管事程序适用规则如何，委员会认为，提交人是因诽谤罪被逮捕(尽管没有透露理由)；虽然根据安哥拉法律诽谤属于犯罪行为，但使用20名武装警察在枪口下对他进行逮捕并非正当行为，对其拘禁40天之久，包括10天独监禁，也是没有正当理由。

El incremento de los gastos comunes de personal se debe a que las prestaciones familiares y los subsidios por servicios se imputaron a los gastos comunes de personal pero se presupuestaron con cargo a los sueldos del personal de contratación internacional, combinado con una proporción mayor de personal de contratación internacional con nombramientos de la serie 100.

一般人事费所需费用较高，是由于服务和家属津贴由一般人事费项下支出，而预算中将其编入国际工作人员薪金项下，另外持有100系列任用合同国际工作人员比例也较高。

La Comisión Consultiva ha señalado anteriormente que la provisión de puestos con cargo a la cuenta de apoyo no implica su permanencia, ya que todos los puestos imputados a la cuenta de apoyo son de carácter temporal y, por tanto, están sujetos a revisión en función de la evolución de las necesidades.

咨询委员会曾经指出，提供支助账户员额不表明这些员额具有永久性质，所有支助账户员额都是临时员额，因此需要根据不断变化需要加以审查。

En respuesta a esa petición, y a fin de reducir los gastos administrativos imputados a programas sustantivos del PNUMA y ONU-Hábitat, el Secretario General ha decidido aumentar gradualmente el componente del presupuesto por programas de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi que se financia con cargo al presupuesto ordinario.

根据这项要求，为减轻环境规划署和联合国人居署实务方案所需承担行政费用，秘书长承诺逐渐增加内罗毕办事处方案预算中经常预算部分。

Se examinó 1) si los gastos comunicados para el ejercicio económico se habían consignado adecuadamente en el estado de ingresos y gastos y se habían imputado a la partida presupuestaria adecuada, y 2) si los bienes y servicios adquiridos eran necesarios o no excesivos teniendo en cuenta las circunstancias y funciones del Tribunal.

作为审计工作一部分，我们审查了：⑴ 该财政年度报告支出是否恰当地列入收支报表，是否记入适当预算项目；⑵ 采购货物和服务对法庭情况和职能来说是否必要和不过分。

El primer imputado fue condenado a 14 años de cárcel, dos años de sentencia condicional, una suma de 15.000 NIS como indemnización que ha de pagar a cada una de las diez víctimas, una multa de 50.000 NIS o, alternativamente, seis meses de cárcel, y la confiscación de 200.000 NIS.

第一被告被判处14年监禁，缓两年，向10受害者中每一支付15 000新谢克尔补偿费，款50 000新谢克尔或代之以6个月监禁，并没收200 000新谢克尔。

Desde entonces, y a fin de reducir los gastos administrativos que se imputan a los programas sustantivos del PNUMA y el ONU-Hábitat, el Secretario General se ha comprometido a incrementar gradualmente la parte correspondiente al presupuesto ordinario del presupuesto por programas de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

此后，秘书长已承诺逐步增加联合国内罗毕办事处方案预算经常预算部分，这也是为了减缓给环境规划署和人居署实务方案造成行政费用。

Las propuestas también responderían al desafío de lograr una gestión estructurada y centralizada de los diversos tipos de servicios de infraestructura y apoyo y utilizar los recursos disponibles para conseguir economías de escala y al mismo tiempo imputar una parte de estos costos a los departamentos y oficinas responsables.

这些拟议预算还将满足一项挑战，即确保对多种类型基础设施服务和支助进行结构化中央管理，并将利用现有资源实现规模经济益处，同时确保这些费用一部分由各负责部厅承担。

En respuesta a las mismas preguntas, la fuente alega que tanto la imputación como la acusación se han hecho de forma genérica, no pudiéndose definir los hechos específicos imputados ni la naturaleza de las pruebas específicas por las cuales se ha acusado a los procesados.

在对同样问题所作答复中，来文提交人称，指和告是以笼统方式提出，因此无法确定对被告具体指或致使对他们提出告具体证据性质。

Los gastos imputados a una obligación ya establecida y certificada no requerirán una certificación adicional, siempre que no excedan de la cuantía obligada en más del 10% o 2.500 euros (o su equivalente en otras monedas), con preferencia de la cuantía que sea inferior (regla 110.5).

清偿经核证并经确立债务支出在入账时不必另外核证,但支出超出债款部分不能多于10％或多于2 500欧元(或与其等值其他货币)，以较低者为准(细则110.5)。