Como igualmente es esencial, de cara al futuro, que el diálogo y el entendimiento entre los grupos políticos permita preservar e impulsar los consensos básicos para el mejor funcionamiento de nuestra sociedad.

面向未来同样重要是我们政治群体可以开展对话相互理解，来保证和推动基本共识，来让我们国家更好运行。

El establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países impulsará decisivamente el diálogo político, la coordinación en asuntos internacionales y la cooperación en beneficio mutuo.

两国建交将推进双方政治对话，在国际务中协作以及互利合作。

Hemos propuesto estructurar una comunidad de destino de la humanidad y hemos impulsado el cambio del sistema de la gobernanza global.

倡构建人类命运共同体，促进全球治理体系变革。

El año pasado, la reforma y apertura ha impulsado continuamente el vigor del desarrollo.

一来，改革开放不断催生发展活力。

Desde 2012, estamos impulsando una nueva realidad para los niños y niñas LGBT.

从2012起，我们就一直致力于为LGBT孩子们创造一个环。

Nacho Paunero impulsó la ley que prohíbe esa práctica.

Nacho Paunero推进立法，禁止了这种行为。

La ausencia de noticias de las Academias Pittman me impulsó a buscar otros caminos.

没有来自皮特曼学院消息促使我寻求其他途径。

Creo en una imposibilidad que me impulsa a romper con todo lo que he construido.

我信了一件不可能，致我一手建立生活被摧毁了。

Impulsado por esa reflexión, procuré pensar en otra moneda, pero no pude.

在那种念头驱使下，我试图把思想转移到别钱币上去，但也不成。

Impulsamos integralmente la diplomacia de gran país con peculiaridades chinas.

中国特色大国外交全面推进。

Impulso a paso seguro del ahorro energético y la disminución de la emisión de carbono.

稳步推进节能降碳。

Hemos impulsado así la constitución de un nuevo tipo de relaciones internacionales.

我们推动构建型国际关系。

Persistiendo en el concepto de que las viviendas son para habitarlas, no para especular con su compraventa, se aplicarán políticas en función de las circunstancias concretas de cada ciudad para impulsar un desarrollo estable y sano.

坚持房子是用来住、不是用来炒定位，因城施策，促进房地产市场稳健康发展。

Yo tenía tres años cuando mis padres impulsaron esta fundación con el apoyo de muchas empresas e instituciones que creyeron en este proyecto y que hoy, 15 años después, crece con fortaleza, determinación y resultados.

当我父母在众多企业和机构支持下创立这个基金会时，我仅三岁，如今，15过去了，它以坚强意志，和丰硕成果茁壮成长。

Las siguientes publicaciones se basaron principalmente en un Condorito que se trasladó del campo a la ciudad impulsado por la migración rural que se vivía en Chile en la década de los cincuenta del siglo pasado.

以下出版物主要基于一个Condorito，该Condorito从农村迁移到城市，这是由上世纪五十代生活在智利农村移民推动。

Hemos de intensificar la reforma de la información pública sobre los presupuestos e impulsar la reforma del reparto entre la hacienda central y las territoriales de las atribuciones operativas y las responsabilidades por el gasto.

加大预算公开改革力度，全面实施预算绩效管理。

Seguiremos apoyando los importantes proyectos de promoción del desarrollo coordinado de las regiones; impulsaremos la construcción de nuevos tipos de infraestructuras, la del nuevo tipo de urbanización y la de importantes proyectos.

继续支持促进区域协调发展重大工程，推进“两一重”建设。

Pero luego me sentí agotado, levanté el remo un instante, contemplando la exuberante vegetación que crecía frente a mis ojos, y vi que una corriente paralela a la costa impulsaba la balsa hacia los acantilados.

可很快我便没了力气。我把桨抬了起来，朝着眼前变近那一片茂盛植被察看了一番，才发现有一股与海岸行水流正在把筏子冲向那边悬崖方向。

Las tareas que Maximiliano dejaba de hacer las asumía Carlota, quien, con su carácter decidido, tomó numerosas medidas, como impulsar los ferrocarriles, el transporte a vapor, el telégrafo y la beneficencia.

马克西米利安留下任务由夏洛特接替，她性格坚定，采取了许多措施，如推动铁路建设、蒸汽运输、电报和慈善机构建设。

El Museo Guggenheim, con su icónica estructura de titanio diseñada por Frank Gehry, no solo es un emblema artístico, sino también el motor que impulsó la renovación urbana.

古根海姆博物馆，以其由弗兰克·盖里设计标志性钛金属结构，不仅是艺术象征，更是推动城市更引擎。