Nuestro plan ha tropezado con un obstáculo imprevisto.

我们的计划遇到了一个意外的障碍.

Otra cuestión importante es la de la utilización del fondo para imprevistos.

另一项重要问题是应急基金的使用。

En consecuencia, la misión ha iniciado esa planificación para imprevistos.

因此，特派团已经开始这项应急规划工作。

El 20% restante se mantiene como reserva para la respuesta rápida en caso de imprevistos.

其余20％作为储备，用于对突发事件的快速反应。

Un problema imprevisto fue el caos creado por el paso del huracán Iván.

意想不到的一个问题是一场过路飓风造成的破坏。

Ese crédito se imputaría al fondo para imprevistos.

这笔经费将从应急基金拨付。

La incertidumbre de la situación política y de seguridad requería distintas medidas especiales y para imprevistos.

鉴于政治环境和安全局莫测，因此采取了一系列应急措施和特殊措施。

Las reuniones del Equipo con Estados con motivo de reuniones internacionales han demostrado ser especialmente interesantes por su carácter imprevisto.

监测组还借际会议之便与各会面，这些会面因临时安排而特别有意。

El PMA siguió participando en la preparación de la respuesta humanitaria; la planificación para imprevistos abarcó más de 30 países.

WFP参与人道主义反应的准备工作，其应急规划涵盖30多个家。

El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución IV se titula “Gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2006-2007”.

主席（以英语发言）：决议草案四题为“2006-2007两年期意外及非常费用”。

El ejercicio consiste en reconstruir una situación real y su objetivo es mejorar nuestra capacidad colectiva de respuesta ante acontecimientos imprevistos.

这次演习集中针对一种真实情景，目的在于加强我们应对突发事件的集体能力。

Sin embargo, las patrullas de seguridad fronteriza han continuado desarrollando actividades en las fronteras para evitar cualquier incidente imprevisto que pudiera ocurrir.

尽管如此，为了防范可能发生的任何意外事故，边界安全巡逻仍在进行。

Los recursos actuales de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no pueden absorber este aumento imprevisto de la carga de trabajo.

人力资源管理厅现有资源无法承担这项额外和不可预见的突然上升的工作量。

Es pues partidario de que se apruebe una suma con cargo al fondo para imprevistos para atender a las necesidades de la reunión.

它因此赞成以应急基金支付，以便满足会议的需要。

Israel cuenta con un sistema de seguridad social moderno, que protege contra los principales imprevistos de la pérdida de ingresos frecuentes en una sociedad moderna.

以色列拥有先进的社会保险系统，在现代社会经常发生意外事件造成收入损失的情况下起着预防这类损失的作用。

Las estimaciones presupuestarias incluidas en los fondos para imprevistos se basan principalmente en el número de casos presentados al Tribunal a lo largo del año.

应急基金中的预算估计数主要是根据在该年提交给法庭的案件数目提出的。

Además, existían circunstancias a veces imprevistas que obligaban a solicitar visados en el último momento.

此外，由于无法预见的情况，有时需要在最后时刻申请签证。

Y aún eran menos los observadores capacitados para evaluar aspectos críticos de la seguridad en su entorno con el fin de estar preparados para situaciones imprevistas.

受过培训，能够对周围环境进行认真风险评估，以备突发事件的军事观察员就更少。

Estas consignaciones para el bienio 2006-2007 serían examinadas por la Asamblea de conformidad con los procedimientos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

大会将按照应急基金的使用和运作程序审议2006-2007两年期的这些追加批款问题。

Por mucho cuidado que se tenga en prever acontecimientos que puedan dar lugar a un riesgo excepcional, siempre existe la posibilidad de que surjan situaciones imprevistas.

无论怎样小心预测可能引起特殊风险的活动，总会存在出现意料之外的情况的可能性。