Y cumplió los pronósticos, imponiéndose en la final a Argentina ante 93.000 espectadores.

而它也达到了人们的预期，对阵阿根廷的决赛中在93,000名观众面前取得了胜利。

TRES. Impones tu opinión a los demás.

三、把你的意见强加给他人。

Debemos ser conscientes de la nueva realidad que nos impone el siglo XXI y ser capaces de alcanzar consensos cívicos y sociales que aseguren el gran proyecto de modernización de España.

我们应该意识到21世纪新的历史现实，并且要有达成社会和国家共识的能力，这些共识是国家现代化大业的保障。

Al hablar del transporte, el avión se impone si se tiene poco tiempo.

在交通工具方面，如果时间不多的话一定要机。

El presidente de la república me impuso una condecoración.

共和国总统给我授了勋。

La historia era increíble, en efecto, pero se impuso a todos, porque sustancialmente era cierta.

这件事确实难以想象，但是不容人们不信，因为事实俱在。

¡Renuncio a los privilegios que conlleve y rechazo cualquier responsabilidad que con ella pretendieran imponerme!

放弃被授予的所有权力，也不承担你们强加给我的任何责任。”

El ritual actúa y, al no hallar respuesta, la impone por la fuerza.

上礼为之而莫之应，则攘臂而扔之。

Lo que no desees para ti, no lo impongas a los demás.

己所不欲，勿施于人。

Recuerdo muy bien lo que mi padre, el Rey, me dijo cuando me impuso el Toisón de Oro: " Te guiarás permanentemente por la Constitución, cumpliéndola y observándola, servirás a España con humildad y consciente de tu posición institucional" .

我清楚地记得我的父亲，国王陛下，在授予我金羊毛勋章时曾对我说：“你要永远以法为指导，完法并恪守法，要以谦卑的态度为西班牙服务，并明确你的政治身份。”

Un día, el recién llegado jefe de policía, al ver allá, lejos, una muchedumbre que se agitaba en torno de algo desconocido, sintió la necesidad de ejercer su autoridad e ir a imponer el orden.

一天，新上任的警察长官，远远地看到一群人围着什么在各自议论着，感觉到了自己要维持秩序、施展权威的时刻。

Dada la repercusión de los fármacos y las vacunas en la seguridad de la vida, hemos de intensificar la supervisión y el control de todos los procesos, imponer sin clemencia severas sanciones a los infractores de la ley.

药品疫苗攸关生命安全，必须强化全程监管，对违法者要严惩不贷。

A pesar de intentar imponer la nueva religión y las nuevas costumbres, las antiguas se niegan a morir: las celebraciones prehispánicas se mezclan con las españolas.

虽然西班牙人试图将新的宗教及新的习俗强加于美洲人，美洲土著却宁死不屈：因此，前西班牙时期的庆祝活动得以与西班牙式活动融合。

Aunque el Imperio inca incorporó a numerosas otras culturas del país y posteriormente la cultura hispánica se impuso sobre las culturas prehispánicas, es interesante saber que hay muchas etnias que han mantenido su identidad hasta hoy.

尽管印加帝国吸纳了许多其它文化，之后西班牙文化又被强加给了西班牙以前的文化，但有趣的是，有许多民族至今仍保持着自己的特性。

Al contrario. Uno de los requisitos indispensables para convertirse en masón es creer en un poder superior. La diferencia entre la espiritualidad masónica y la religión organizada es que los masones no imponen ninguna definición o nombre específico a ese poder superior.

“恰恰相反。成为一名共济会会员的先决条件是你必须相信一种更高的力量。共济会精神和有组织的宗教的区别在于, 它不用专门的定义或名称限定那种更高的力量。它没有稳定性的神学名称。

Uno de los que cabía imponer a Praskovya Fyodorovna eran sus funciones judiciales, e Ivan Ilich, apelando a éstas y a los deberes anejos a ellas, empezó a bregar con su mujer y a defender su propia independencia.

来对付普拉斯柯菲雅•费多罗夫娜。他发现这种办法很有效，因此常用它来保卫自己的独立天地。

Desde el inicio de su reinado, en el año 1291, Jaime II había tratado de imponerse a la oligarquía feudal catalana, para lo cual había buscado la ayuda de las ciudades libres y sus ciudadanos, empezando por Barcelona.

1219年，刚继任王位不久的海默二世一心想在加泰罗尼亚建立封建寡头政治，因此，他积极寻求各个自治城市和百姓的支持，巴塞罗那成为他第一个目标。

Porque yo creo que, al principio, me imponía tanto el ir a cantar en un sitio como ese, que dije: " OK, me voy a olvidar de que estoy aquí" .

因为觉得，一开始，我被要求在像这样的地方唱歌， 我说：“好吧，我要忘记自己正在这里”。

Ahora ya no tenía esperanza; nunca sería como el Jaguar, que se imponía por la violencia, ni siquiera como Alberto, que podía desdoblarse y disimular para que los otros no hicieran de él una víctima.

但是，现在他已经不抱希望，他永远也不会像“美洲豹”那样运用暴力建立威信；也不会像阿尔贝托那样不卑不亢，于伪装，从而没有人敢拿阿尔贝托当牺牲品。

22 Si algunos riñeren, é hiriesen á mujer preñada, y ésta abortare, pero sin haber muerte, será penado conforme á lo que le impusiere el marido de la mujer y juzgaren los árbitros.

22 人若彼此争斗，伤害有孕的妇人，甚至坠胎，随后却无别害，那伤害她的，总要按妇人的丈夫所要的，照审判官所断的，受罚。