Luo Ji oyó un zumbido por encima de su cabeza que le erizó el vello de la nuca, e incluso hizo que el imperturbable Kent se cubriera las orejas.

罗辑听到上方传来一阵让人头皮发炸的轰鸣声，连稳重的坎特都捂起耳朵。

Miró a las hermanas de éste y vio que se hacían señas de burla entre ellas, y a Darcy, que seguía serio e imperturbable.

她又看见彬格莱的两位姐妹正彼此挤眼弄眉，一面对着达西做手势，达西依旧面孔铁板。

Y él, sereno, imperturbable: —Créame que no soy ateo, coronel.

他冷静地、镇定自若地说：“请您相信，我不是什么无神论者，上校。

Y a ello se añadía el encanto del misterio que emanaba de la inesperada intervención de nuestro salvador, precisamente en el momento crítico, y el contraste entre su modestia casi temerosa y la imperturbable arrogancia del profesional.

除此之外， 还增加了神秘的魅力， 这种神秘的魅力源于我们的救世主的意外干预，正是关键时刻，以及他几乎可怕的谦与专业人士的无动于衷的傲慢之间的对比。

Porque, según Leonhard, el hecho de que fuera capaz de mantenerse en su papel de víctima  amenazada de manera tan imperturbable podría deberse a que en su mente realmente creyera  que alguien intentaba acabar con su vida.

因为，据莱昂哈德所言，他能够如此镇定自若地扮演一个受威胁的受害者角色，可能是因为他内心深处真的相信有人企图夺去他的生命。

Desde entonces, trascendió la imagen que lo representa como el circunspecto padre de la Patria, como el hombre sabio de ánimo imperturbable.

从时起，他作为庄重的祖国之父、不可动摇的智者形象超越了一切。

Algunos de ellos, que habían permanecido imperturbables y firmes en los momentos más duros, ahora no podían ocultar una angustia desesperada.

他们中的一些人， 曾最艰难的时刻保持冷静和坚定，现却无法掩饰绝望的焦虑。

Sentovich no ha reaccionado y continúa sentado imperturbable.

Sentovich 没有反应，继续若无其事地坐着。

Siddhartha sigue de pie, imperturbable y con los brazos cruzados.

悉达多依然里，不动声色，双臂交叉。

El joven caminó imperturbable hasta el centro mismo del tumulto y con la bandera en las manos adoptó la postura del que espera que le empujen al suelo.

年轻人若无其事地走到混乱的中心，手持旗帜，摆出了一个等待被人推倒的姿势。

Y más tarde, recordando aquel solemne rato, he comprendido que la alegría imperturbable de don Manuel era la forma temporal y terrena de una infinita y eterna tristeza que con heroica santidad recataba a los ojos y los oídos de los demás.

后来，回想起个庄严的时刻，我明白了曼努埃尔博士不变的快乐是无限而永恒的悲伤尘世中的暂时形式， 他以圣洁的姿态将其隐藏起来， 不让他人的眼睛和耳朵察觉。

Y a ello sí añadía el encanto del misterio que manaba de la inesperada intervención de nuestro salvador precisamente en el momento crítico, y el contraste entre su modestia casi temerosa y la imperturbable arrogancia del profesional.

而且他还增添了神秘的魅力， 这种魅力源自我们的救星恰好关键时刻意外出现，以及他几乎胆怯的谦逊与专业人士不动摇的傲慢之间的对比。

Tenía un juego tenaz, lento, imperturbable.

他有一个坚定、缓慢、不为所动的棋风。

Cree que el amor que Walter siente por ella hará que tenga una debilidad, pero Walter permanece imperturbable.

克里认为沃尔特对她所怀的爱会让他变得软弱，但沃尔特依然不动声色。

Se veía más entusiasta, más vital que la imperturbable adversaria, poseedora de un estilo evidentemente más profesional, pero por lo mismo menos emocionante para el abigarrado público que desbordó la casa.

他认为，他的精神和活力都超过沉着的对手；她进食的方式当然是比较内行的，可是正因为这样，就不大使挤满屋子的大部分观众感到兴趣。