Con un gesto casi imperceptible Pere Esteve sacudió la cabeza y se dio media vuelta.

接着，贝利·艾司特维轻轻摇着头，随即转过身去。

Pero me vería mezclarlo con agua; además, ¿tienen nuestros venenos algún efecto sobre su cuerpo imperceptible?

它会看见我在里下毒，再说，我们毒药对它那难以察身体会起作用吗？

Arriba se veía el cielo azul, inalcanzable, mezclado a un eco casi imperceptible de campanas, de pájaros, de ríos.

头顶上是高不攀蓝天，耳边听得见隐隐约约钟声，鸟啼声和潺潺声。

Acostado en la cama, la casi imperceptible oscilación del avión le hizo sentir como si lo mecieran en una cuna.

飞机在气中微微起伏着，罗辑躺在床上有种在摇篮中感。

Estaba ensimismado cuando se dio cuenta de que la nieve emitía una luz blanca muy tenue, muy bella pero casi imperceptible.

正值思绪万千，却看到了雪地上映出一道轻而亮白光，虽是美得不，却微弱难以捕捉。

Al principio es casi imperceptible, pero luego se hace más fuerte e insistente.

起初几乎难以察，但随后变得愈加强烈而执着。

Aunque la gran mayoría son muy leves e imperceptibles para quienes pasean.

尽管这些地震绝大多数都非常轻微，对于那些漫步其中人来说是难以察。

Pero de labios adentro, imperceptible para los demás, brotaba una sonrisa.

但内心深处，却绽放出一抹不易被他人察微笑。

La mayoría son imperceptibles y no causan daños.

大多数是无法察，并且不会造成损害。

Tiempo es una flor marchitándose de una forma casi imperceptible, pero definitiva.

时间是一朵以几乎难以察但确定无疑式凋谢花。

Ahí aparecía como un pequeño píxel la Tierra, casi imperceptible en el medio del universo.

地球在那里仅呈现为一个微小像素，几乎在宇宙中难以察。

Ahora esos mínimos detalles empiezan a ser imperceptibles.

现在这些细微差别开始变得不易察。

Hay un pequeñito matiz pero prácticamente es imperceptible.

有一个小小差别，但几乎察不到。

Luego ya no dijo más que sí, sí, con voz imperceptible.

后来他就只是轻声地说是，是。

Son imperceptibles a simple vista para los demás.

对其他人来说，用肉眼根本看不见。

Es decir, le está pidiendo una cosa que es imperceptible.

也就是说，他要求是一件几乎察不到事情。

Como resultado, aprendió a hablar un ruso muy fluido, con un acento casi imperceptible.

结果，她学会了讲非常利俄语，口音几乎难以察。

Un escozor fugaz, un escalofrío imperceptible, las frías manos de la desconfianza y el miedo.

一阵短暂刺痛，一丝难以察寒意，那是怀疑与恐惧冰冷手掌。

De la nada empecé a escuchar un ligero silbido, casi imperceptible.

突然间，我开始听到一阵轻微口哨声，几乎难以察。

Tiene una ligera curva que es imperceptible.

它有着轻微曲线，几乎难以察。