Hubo nueve niños entre los muertos, entre ellos siete que murieron en la escuela de primaria Plaza Towers, la cual sufrió el impacto directo del tomado.

死亡人员中包括9名儿童，其中名因直接受龙卷风影响死于塔沃斯广场小学。

El presidente Piñera anunció la suspensión del alza de los pasajes del metro de Santiago, hasta que se logre un acuerdo que proteja a los ciudadanos del impacto de los aumentos drásticos del dólar en la fijación de tarifas.

总统皮涅拉宣布取消浮圣地亚哥地铁票价，直到达成协议，以保护智利民众免受此次由美元汇率急而造成的影响。

El edificio impacta por su tamaño y por la fachada principal de mármol blanco.

这座建筑以其规模和白色大理石的主立面而令人震撼。

(C. PÉREZ) La crisis del rey Juan Carlos, evidentemente, va a tener un impacto importante, sobre todo a corto plazo, porque ha generado una controversia y una polvareda que a la Corona no le está haciendo bien.

（卡洛斯·佩雷斯）胡安·卡洛斯国王的危机，很明显，会有一个重要的短期影响，因为引了争议和骚动，认为王室做得不好。

Y esto impacta de lleno en lo político y en lo económico.

这直接影响到政治和经济领域。

Después de cada ráfaga, el capitán examinaba los blancos y calculaba los impactos.

这次枪响之后，尉望一望环靶，计算命中率。

Y la gran sorpresa ha sido el enorme impacto emocional que la película está teniendo con públicos en distintos lugares del mundo incluso en países en donde la cultura de las empleadas del hogar no existe, o es casi no existente.

令人惊讶的是，这部电影在世界各地的观众中间引了巨大的感性冲击，甚至是在那些没有或是几乎没有家庭保姆这一文化的国家。

Dio a conocer nada más y nada menos que la teoría de la evolución y de la selección natural, las cuales no solo causaron un gran impacto inicial, sino que hasta hoy son debatidas en algunos escenarios sociales, religiosos y filosóficos.

书中揭示了进化论和自然选择理论，不仅在最开始产生了巨大影响，而且至今仍在某些社会、宗教和哲学领域引发争论。

Pero aún cuando estos datos de transmisibilidad son preocupantes, la OMS dijo que tomará algunas semanas comprender el impacto de la nueva variante, mientras los científicos trabajan para determinar qué tan transmisible es.

但是，虽然这个传播能力数据令人担忧，世卫组织表示，还需要几周时间来了解这一新毒株的影响，因为科学家们正在努力弄的传播性究竟如何。

Mientras caía golpeó con un brazo incontrolado el rostro de alguien; sintió el suave impacto de las facciones de alguien y oyó un grito de furia, y por un momento forcejeó con un montón de manos que le sujetaban.

手臂还顺势打在了某个人的脸。他感到了那软软的反冲，并听见了愤怒的叫喊，接下来便不得不挣扎着应付那些七手八脚想按紧他的人。

Y no podíamos terminar un vídeo sobre comida en San Sebastián, sobre dulces en la ciudad, sin hablar del postre que probablemente más impacto ha tenido a nivel planetario, la tarta de queso.

我们不能不结束这个关于圣塞巴斯蒂安美食的视频，关于这座城市的甜点，不能不提到那个可能在全球范围内最具影响力的甜点，那就是芝士蛋糕。

Éstos detectan las larguísimas longitudes de onda y bajas frecuencias de las ondas sonoras generadas por tormentas, glaciares, erupciones volcánicas, impactos de meteoros, lanzamiento de cohetes, desastres de transbordadores, y sí, explosiones nucleares.

这些检测到的是风暴，冰川、火山喷发、流星撞击，火箭发射，航天飞机失事时产生的波长很长、频率很低的声波，当然，还有核爆炸。

Este conflicto y las sanciones que derivan de él van a tener, sin duda alguna, un impacto económico en nuestro país y en la Unión Europea, especialmente en los mercados energéticos.

这次冲突和由此引发的制裁行动，无疑将会对我国和欧盟的经济产生影响，尤其是能源市场。

Fernanda no supo nunca, ni se tomó el trabajo de averiguarlo, si su silencio pétreo era una determinación de su voluntad, o si se había quedado rauda por el impacto de la tragedia.

菲兰达决不知道，而且不想知道，女儿死不吭声是表示她的决心呢，还足她遭到打击之后变成了哑巴。

Y es que lo único que está generando impacto de verdad en los niños, en su desarrollo, es lo que no se puede pagar y es lo que se da por vocación.

这是唯一真的会对孩子们产生影响的事，在他们成长的过程里，这是金钱无法换来的，是天职赋予的。

Me dirijo a ustedes en esta ocasión para hacer pública una decisión que tendrá un profundo impacto en el desarrollo y progreso presente y futuro de nuestro país.

我借此机会要向大家宣布一个决定，一个对我国现在及未来发展都将产生深远影响的决定。

Todo esto se realiza para concienciar a la sociedad sobre el impacto y los efectos drásticos que el consumismo exagerado tiene sobre el planeta, sobre el medio ambiente.

这样做都是为了提高人们对过度消费主义对地球、对环境造成的影响和烈冲击的认识。

Se pronostica que el calentamiento global tendrá impactos significativos que afectarán a la agricultura, la temperatura, el dióxido de carbono, los deshielos, la precipitación y la interacción entre estos elementos.

据预测，全球变暖将会产生重要影响，波及到农业、气温、二氧化碳、冰川融化、降水以及这些元素之间的相互作用。

Esto le dará una nota extra de sabor y además combinar fruta con nueces siempre es una buena idea para reducir el impacto de azúcar en la sangre.

这将为增添额外的风味，而且将水果与坚果结合在一总是减少血糖影响的好主意。

Masa de polvo con brillantes partículas y rocas que presentan hoyos, producidos seguramente por el impacto de los meteoritos que caen con frecuencia en la Luna.

一团尘埃，面有闪闪发光的颗粒和坑坑洼洼的石块，可能是由经常落在月球的陨石撞击形成的。