¡Oh sorpresa! ¡Oh felicidad! De pronto tuvo la ilusión de que el ave saltaba de su plato sobre el pavimento con el tenedor y el cuchillo clavados en la pechuga, y rodaba hasta llegar a sus piececitos.

更妙的是这只鹅从盘子里跳下来，背上插着刀和叉，摇摇摆摆地在地板上走着，一直向这个穷苦的小女孩走来。

No le cabía la menor duda de que todas aquellas ilusiones que renacían después de un año acabarían otra vez del mismo modo.

想起了一年前，她们曾经满希望，沾沾自喜，如今虽然眼见得又是好事在即，然而只消一转眼的工夫，便会万事落空，徒感懊丧。

A Peppa y a George les hace mucha ilusión dormir en la habitación de Cloe.

佩奇和乔治睡在克洛伊的房间里感觉很兴奋。

Y la ilusión de un país demostró que el mundo estaba equivocado.

而一个国家的梦幻证明了世界是错的。

Me hace ilusión hablar contigo hoy. -Igualmente.

很高兴今天与你交谈。 —我也是。

A mí me hace especial ilusión recomendaros a una cantante de mi tierra de Extremadura.

我很开心荐一位来自我家乡埃斯特雷马杜拉的歌手。

Con ilusión, con muchas ganas, y haciendo siempre autocrítica.

揣梦想，抱希望，自我反思。

Es en ti la ilusión de cada día.

你心中有着每一天的幻影。

Siempre quise decirte que me hizo mucha ilusión poder asistir a tu boda.

我一直想告诉你，能参加你的婚礼让我非常高兴。

Hasta que ahora pronto comencé a llenarme de sueños, a darle vuelo a las ilusiones.

近日，不知怎么我的幻想多起来了，头脑中老是爱想入非非。

No te hagas ilusiones, Zahara, que está casado, recuerda.

别抱太大期望，记得，他结婚了。

Y tengo que deciros también que he visto ilusión en muchos de vosotros, en vuestras miradas, en vuestras palabras, ante el inicio de una nueva época en nuestra historia.

我还必须告诉你们，随着一个新时代的开启，我在你们许多人的眼神和话语中看到了希望。

A la hora de repartirlos, la maestra tenía muy en cuenta quiénes habían sido los alumnos más responsables del año anterior, y éstos eran los que con más ilusión esperaban aquel día.

在分配委托任务的时候，老师会最先考虑那些前一年最有责任心的学生，而这些学生也是最期待这天的孩子。

En cambio, si nos decimos cosas como " volver al trabajo tiene sus ventajas" , " voy a aprovechar esta oportunidad para aprender y crecer" , " tengo muchas cosas por hacer y por disfrutar" , entonces estamos fomentando nuestra motivación y nuestra ilusión.

与之相反，如我们说“回归工作也是有好处的”，“我要利用这次机会学习和成长”，“我有好多事情想做，有好多东西要享受”，那就增添了我们的动力和幸福感。

Es una cosa que me hace muy feliz, son colores que me gustan, que sobre todo pues me siento cómodo con ellos y además es una ropa muy cómoda y bueno es una cosa que me hacía especial ilusión sacar.

这是一件让我非常开心的事情，颜色很喜欢，我感觉穿着它很舒适，而且这是一种让我非常期待的事情。

La solidaridad con nuestros sueños no nos haría sentir menos solos, mientras no se concrete con actos de respaldo legítimo a los pueblos que asuman la ilusión de tener una vida propia en el reparto del mundo.

对于梦想在世界民族之林拥有一席之地的人民来说，如果支持仅限于声援，没有落实成合法的行动，我们的孤独感是丝毫不会因之减少的。

Empezaba inclusive a perder la ilusión de ser reina, cuando sonaron dos aldabonazos perentorios en el portón, y le abrió a un militar apuesto, de ademanes ceremoniosos, que tenía una cicatriz en la mejilla y una medalla de oro en el pecho.

她已经失去了成为女王的希望，有一天忽然听到有人在门坏上急促地敲了两下：菲兰达给一个穿著考究的军官开了门；这人恭恭敬敬，脸颊上有一块伤疤，胸前有一块金质奖章。

Cuando empecé en la universidad descubrí que la ONCE tenía una modalidad que era venta de cupón para estudiantes y decidí cogerlo para poder comprarme mi batería y poder iniciar mi mayor ilusión, que era la música.

我上大学时发现，西班牙国立盲人组织（ONCE）有一个计划，就是贩卖学生福利彩票，我决定参与，来赚钱买架子鼓，开启我最大的梦想，就是音乐。

Es una ilusión que cuesta caro., dijo la mujer. . Cuando se acabe el maíz tendremos que alimentarlo con nuestros hígados.. El coronel se tomó todo el tiempo para pensar mientras buscaba los pantalones de dril en el ropero.

" 奢侈的幻想啊，" 她说，" 等这点玉米吃完了，咱们就得拿自己的心肝喂它了。" 上校沉思了良久，一边还在橱子里找他的帆布裤子。

Y aquí, adonde tantas veces vine de la vida, con una ilusión de soledad musical, fresca y olorosa, estoy mal, y tengo frío, y quiero irme, como entonces, del casino, de la botica o del teatro, Platero.

是，在生活中我曾经这么多次来到过这里，带着一个孤独的音乐般的幻想，带着清静和芳香。我感到寒心和不适；我要离开这里，就像要远离赌场、药房和戏院一样，啊，小银。