Un análisis posterior identificó la trayectoria de ataque de la gota.

的分析描绘出了水滴的攻击路线。

Este es el significado de presente y futuro que contiene la ceremonia que estamos celebrando y en la que, como Jefe y Soberano de la Orden, te he entregado el Collar y las insignias que la identifican.

这就是我们正在庆祝的仪式中所包含的现在与未来的意义，作为王室的领袖与主人，我正式将金羊毛勋章交给你。

Mediante los colores y los símbolos se puede identificar a cada cofradía.

通过那些颜色和象征物你就可以辨别出每个教友会了。

En la actualidad, a pesar de tener raíces no sólo indígenas, sino católicas, celtas y hasta romanas, la fiesta del día de muertos es una celebración que identifica a México en todo el mundo ¡Curiosamente!

当前，虽然亡灵节包含着土著、天主教，凯尔特人甚至罗马人的传统，这节日却成为了墨西哥的代表，让墨西哥在世界中独具特色。太有趣了！

Tienen más problemas para identificar las cortas.

他们在辨别元音方面比较困难。

Como en otras banderas del continente, el amarillo identifica los recursos minerales del territorio.

如南美大陆的其他国旗样，黄色表示该国的矿产资源。

Normalmente, para identificarnos en España utilizamos el DNI, que es el Documento Nacional de Identidad.

通常为了验证身份，我们使用DNI。也就是国民身份证。

Trata de identificar otras frases y preguntas clave en este tema.

试着找出这个话题中的其他关键语和问题。

Y creo que lo que más les identifica a los dos es que tienen un encanto especial y eso hace que caigan bien a la gente, hace que se derriben muros y que se hable con ellos con mucha cercanía y sencillez.

我觉得她和她父亲最突出的是他们很讨人喜欢，他特别的魅力可以使墙倒塌，让人亲近他们，跟他们行质朴的交流。

El aroma que desprende identifica de forma inequívoca las delicias que sirven.

其散发出的香气能让人毫不含糊地发现它所提供的美味佳肴。

¿Te identificas con alguno de estos escenarios o hábitos?

你是否认同这些情景或习惯？

A diferencia del anterior espécimen, éste es fácil de identificar y hallar.

和之前的不同，这类生易被察觉。

Escucha la grabación e identifica los países de los compañeros hispanos.

听录音，辨别这些说西语的同伴的国籍。

Cuando el recién llegado se identificó, entendí por qué.

当这位不速之客做自我介绍时，我明白了她的担忧从何而来。

Identificar los signos del burnout temprano hace que sea más fácil recibir ayuda y recuperarte.

及早识别倦怠的迹象，能让你更容易获得帮助、恢复状态。

Los mayas yucatecos identificaban a Kukulkán como el dios de la Serpiente Emplumada.

尤卡坦玛雅人将库库尔坎视为羽蛇神。

Estaba agitadísimo; no identifiqué su voz, al principio.

他非常着急，开头我辨不出是他的声音。

Desde cuando ingresé en la marina me aficioné a identificar las estrellas.

我自打海军起就喜欢辨认星星。

Suaviza sus asperezas, disuelve la confusión, atempera su esplendor, y se identifica con el polvo.

挫其锐，解其纷，和其光，同其尘。

Por ley, los reguladores de alimentos tanto de Estados Unidos como de Europa exigen a los productores identificar en los ingredientes al aspartame, ya sea por ese nombre o por E 951, como también aparece en algunas etiquetas.

根据法律，美国和欧洲的食品监管机构都要求生产商标注成分中的阿斯巴甜，标出其名称或E951，这个名字也出现在某些标签上。