Para tu nutrición tienes que guardar un hábito de alimentación sana.

为了你营养，你要保持健习惯。

La Ministra de Salud ha visitado varias escuelas para promover buenos hábitos de higiene.

卫生部长参观了几所学校以推行良好卫生习惯教育。

Se necesita una persona con hábito de cuidar enfermos.

需要一个有护理病员经验人.

Hábito no hace al monje

看人不能只看表面.

Ha desarrollado el buen hábito de lectura diaria

他养成了每天看书好习惯。

Con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y el Programa Mundial de Alimentos (PMA), como organismos principales de las Naciones Unidas en materia de seguridad alimentaria, el UNICEF apoyará iniciativas conjuntas, entre otras las destinadas a producir y elaborar alimentos complementarios adecuados a los hábitos locales, de precio razonable y aptos para el consumo, y facilitar el acceso a estos, que se complementarán con actividades conjuntas para transmitir conocimientos y habilidades en materia de nutrición mediante organizaciones comunitarias, como grupos de mujeres, escuelas y los medios de difusión.

儿童基金会与粮农组织、国际农业发展基金粮计划署都是联合国关于粮安全主导机构，它将为一些联合倡议提供支助，这些联合倡议可能包括：生产加工适合当地、买得起、安全补充品，并改进其获取方式；同时采取联合行动，通过社区组织（如妇女团体、学校媒体）提供营养知识技能。

La acción compensatoria se dirige a los factores estructurales que dan forma al rezago educativo, es decir, a los hábitos de trabajo que sostienen y articulan las fortalezas y debilidades de las prácticas actuales de enseñanza, de gestión escolar y de administración de los servicios educativos, basándose en dos elementos sustantivos; el primero de ellos se refiere al aspecto de gestión institucional y el segundo a la calidad de la educación, en el entendido de que para ofrecer una educación de calidad se requiere de una administración eficiente.

补偿活动目标旨在克服教育落结构因素；换言之，它们关注与目前教学、学校管理教育机构管理做法优缺点相关习惯，其基础是两部分：第一是制度，与制度管理相关；第二是教育质量，前提是优质教育需要有效管理。

Entre los obstáculos externos figuran la infraestructura escasa e ineficaz, la falta de recursos financieros, la inexistencia de políticas reguladoras y macroeconómicas favorables, las políticas comerciales desleales, los obstáculos de procedimiento (desconocimiento de los procedimientos de exportación), los obstáculos gubernamentales (normas nacionales desfavorables), los obstáculos relacionados con los clientes y los competidores extranjeros (diferentes hábitos de competencia), los obstáculos relacionados con el entorno empresarial (riesgos cambiarios), y los obstáculos arancelarios y no arancelarios (protección insuficiente de los derechos de propiedad).

基础设施落或效率不高；缺少资金；缺少有利监管宏观经济政策；不公平贸易政策；程序壁垒(如不熟悉出口程序)；政府壁垒(不利母国规则)；用户外国竞争者壁垒(如不同竞争习惯)；商业环境壁垒(如外汇风险)；关税非关税壁垒(不适当知识产权保护)。

10.10 Se recuerda a los Estados los valores culturales de los hábitos dietéticos y alimentarios en las diferentes culturas; los Estados deberían establecer métodos para promover la inocuidad de los alimentos, una ingesta nutricional positiva, incluido un reparto justo de los alimentos en el seno de las comunidades y los hogares, con especial hincapié en las necesidades y los derechos de las niñas y los niños, de las mujeres embarazadas y de las madres lactantes, en todas las culturas.

10 请各国注意不同文化中习惯文化价值，各国应确定促进品安全良好营养摄入，包括在所有文化中社区家庭内进行公平粮分配方法，特别注意男童、女童、孕妇哺乳母亲需要权利。

10.1 En caso necesario, los Estados deberían tomar medidas para mantener, adaptar o fortalecer la diversidad de la alimentación y hábitos sanos de consumo y de preparación de los alimentos, así como las modalidades de alimentación, en particular la lactancia materna, asegurándose al mismo tiempo de que los cambios en la disponibilidad de alimentos y en el acceso a ellos no afecten negativamente a la composición de la dieta y la ingesta dietética.

1 必要时，各国应采取措施，保持、采纳或加强多样性、健习惯品制作方法以及喂养方式，包括母乳喂养，同时确保粮供应量及其获得变化，不对结构摄入量产生消极影响。

Además de entender las necesidades y los hábitos de trabajo de los usuarios y orientar los servicios en ese sentido, el personal del sistema de bibliotecas aumentará su capacidad en materia de comunicaciones, técnicas de encuestas y análisis del funcionamiento de los programas electrónicos, a fin de definir mejor las necesidades de los usuarios para aplicarlas al desarrollo de los sistemas de información.

除了改变服务方向了解用户需要工作习惯以外，联合国系统工作人员将建设通信、调查技术分析软件运行情况能力，以便更好地确定用户要求，将之用于信息系统开发。

Éste se define como un modelo innovador de autogestión que, a través de las capacitaciones adecuadas en la formación de hábitos alimentarios y el monitoreo de sus hijos, empodera a la mujer como agente de cambio y como un actor social que puede, con conocimientos adecuados, incidir en una mejoría de la salud de sus hijos y de toda su familia.

这是个崭新自理模式，通过养成良好习惯监管儿童，赋予妇女能力作为促进改变人员社会行动者，使用已掌握适当知识来改善子女全家健。

Respecto a la existencia del hábito de fumar en el pasado, el 14,2% confirmó haber fumado (4.1% fumó a la edad de 11 años, el 11,6% a la edad de 13, y el 26,8% a la edad de 15), mientras que el 4,2% dijo que fumaba corrientemente (0,7% de 11 años de edad, 1,4% de 13 y 10,6% de 15).

在过去是否存在吸烟习惯方面，有14.2%人确认吸烟(4.1% 人在11岁时吸烟、11.6%在13岁吸烟，26.8%在15岁吸烟)，而4.2%应答者说目前在吸烟(0.7%应答者在11岁吸烟，1.4%在13岁吸烟，10.6%在15岁吸烟)。

El Sistema de Cartillas Nacionales de Salud es una estrategia de prevención y promoción de la salud, orientada a propiciar entre la población la adopción de hábitos, costumbres, actitudes y prácticas para proteger y conservar la salud, a lo largo de su línea de vida; esto es, desde su nacimiento hasta la etapa de adulto mayor.

“国家健卡系统”是一项旨在预防促进健战略，鼓励人民采取保护保持健具有建设性习惯、习俗、态度做法，将其贯穿终生，也就是从出生到晚年。

La OMS subraya en la actualidad que la alimentación es el factor clave en el origen de las enfermedades masivas no contagiosas que acompaña a los malos hábitos en la comida, la vida sedentaria, el tabaco o que, por otra parte, son causa de malnutrición, falta de macro y micronutrientes, etc.

卫生组织目前强调，在伴随不良习惯、缺少运动生活方式、吸烟、或在另一方面，由于营养不良、缺少主要养分微量养分等造成大规模非传染疾病中，物是一项关键因素。

Hay pruebas fehacientes de que las medidas impuestas por las autoridades (como las soluciones drásticas impuestas a la población cuando se limita el suministro de agua en determinadas horas) no son tan eficaces como la modificación de los hábitos de los ciudadanos mediante mecanismos de participación.

有确凿证据显示，上层施加压力强迫接受（如通过限时供水强迫居民接受激烈解决方法）没有通过参与机制改变居民习惯有效。

En el análisis de las condiciones de salud de la población de la Federación de Bosnia y Herzegovina ha de dedicarse un lugar importante a la supervisión de las tendencias a adquirir hábitos perjudiciales, como el tabaco, la bebida y el uso de sustancias psicotrópicas.

在分析波斯尼亚黑塞哥维那联邦人口健状况时，必须重视监测获得诸如吸烟、酒使用治疗精神药物等有害习惯趋势。

Por lo que respecta a los romaníes, no se puede negar que muchos niños abandonan el sistema escolar de los primeros grados y quedan totalmente al margen de la educación oficial, debido, en parte, a los hábitos nómadas de ese grupo de población.

关于罗姆族裔，许多罗姆儿童在基础教 育阶段初期就辍学回家，完全远离正规教育；出 现这种情况部分原因在于罗姆民族迁居特征。

Las razones básicas de que los alumnos de las comunidades de etnia albanesa y romaní abandonen los estudios son la tradición, el estilo de vida, la religión, los hábitos, la migración por motivos económicos y la pobreza, factores cuya modificación requiere tiempo.

阿尔巴尼亚罗姆人社区学生辍学基本原因是由于以下方面：传统、生活方式、宗教、习惯、因经济原因而移徙国外、贫穷；要改变这一切需要较长时间。

Para ello, es necesario que promuevan hábitos de cooperación sobre la base del entendimiento y la confianza mutuos y que, al propio tiempo, fomenten la tolerancia y el respeto del multiculturalismo, así como la cooperación entre los distintos actores de la sociedad.

这要求政府养成以相互理解信任为基础合作习惯，同时培养对多元文化宽容尊重，促进社会各种行为者之间合作。