Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro.

毛茸茸的小银玲珑而温驯，外表是那样的柔软，软得通身像一腔纯净的棉絮，没有一根骨头。唯有一双宝石般发亮的眼珠，才坚硬得像两颗精美明净的黑水晶的甲虫。

Yo tenía los huesos molidos y me dormí a fondo boca abajo.

我当时累的骨头架子都快散了，于是就趴在地上呼呼地睡着了。

Estás en el hueso pelado -dijo.

" 你都瘦得皮包骨了。" 她说。

Sin duda, mis favoritos son los huesos de santo.

毫无疑问，我最喜欢的就是“圣人之骨”啦。

Vamos a ver ahora los nombres de algunos de los huesos más importantes.

现在我一些重要的骨头的名称。

Si tú eres un saco de huesos, hombre.

你过是一堆骨头而已，伙计。

Aquí tengo 750 gramos de panceta de cerdo con hueso y sin piel.

我这里准了750克带骨去皮的猪五花肉。

Qué lástima que estés en los huesos.

可惜你瘦了比？

También su padre fue pescador. Pero ¿le dolería demasiado la espuela de hueso? ”

加上他父亲当过。过骨刺会会使他痛得太厉害？

Quizá será de provecho para los quebrantamientos de huesos como lo es para las feridas.

兴许它能治断骨，也能治伤口呢。”

Después que te encontramos a ti, se resolvieron mis huesos a quedarse tiesos.

自从遇见你后，我这把骨头才决心冷静下。

Los partimos por la mitad y retiramos el hueso.

从中间切开，去核。

Tiene blandos los huesos y débiles los tendones, pero agarra firmemente.

骨弱筋柔，而握固。

Van por la llamada ruta de los huesos, una tarea digna para un joven jedi como Obi-Wan Kenobi, pero no para un Mark Renton bajo los efectos de estupefacientes.

他走过了所谓的骨头之路，这样的旅途正适合欧比旺·肯诺比这样的年轻绝地武士，但是却太适合磕过药的马克·兰登。

Ya no me esforcé por simular un andar fatigado: mis piernas, simplemente, no daban para más. Notaba los miembros entumecidos, tenía ampollas, suciedad y magulladuras por todas partes y una debilidad infinita clavada en los huesos.

现在需要努力装出走动路的样子了，因为我的两条腿已经真的没有一丝力气了，只是机械地向前移动。我感到身体所有的部位都麻木了，很多地方起了水泡，沾满污垢，全身的骨骼都感到无尽的疲惫。

La mujer lo examinó. Pensó que no. El coronel no parecía un papagayo. Era un hombre árido, de huesos sólidos articulados a tuerca y tornillo. Por la vitalidad de sus ojos no parecía conservado en formol.

妻子打量了下他，她觉得，他一点儿也像只鹦鹉。他是个干瘦的老人，浑身的硬骨头像是用螺丝和螺帽拧起的一样，只有他眼里的生气才透露出，他像是个泡在福尔马林里的人。

El público seguía con gran atención la escena, prorrumpiendo en grandes risas al ver aquellos dos muñecos que gesticulaban y se insultaban con tanta propiedad, que parecían realmente dos seres racionales, dos personas de carne y hueso.

台下的观众聚精会神，听着这两个木偶吵架，哈哈大笑，两个木偶做着手势，互相辱骂，活灵活现，就像两个有理性的动物，咱这世界的两个人。

Y aun me maravillo yo -dijo Sancho- de cómo vuestra merced no se subió sobre el vejote, y le molió a coces todos los huesos, y le peló las barbas, sin dejarle pelo en ellas.

“过，更让我惊奇的是，”桑乔说，“您为什么没有骑在那个老东西身上，把他的骨头都打断，把他的胡子揪得一根剩呢？”

Para su creación se estudiaron huesos de pájaros y caballos, además de contratar a fisiólogos y veterinarios para que los asesoraran en el diseño que éste debería tener.

他研究了鸟类和马类的骨骼，此外还聘请了生理学家和兽医学专家对其该有的设计提出建议。

Horas y horas, empapado hasta la coronilla, destilando agua, húmedos los suburbios de los huesos, entre bostezos y escalofríos, inquieto porque tenía hambre y ya tardaba la lata de caldo mantecoso.

浑身湿得像只落汤鸡，冰冷彻骨。他一连好几个小时地站在那里，打着寒战和呵欠。他忍受着饥饿的煎熬，那只装油腻稀汤的洋铁桶却迟迟没有下。