Pón una cosa en la plano horizontal.

你把那东西放在水平面上。

Nos presentó un terreno horizontal.

我们眼前是一片平坦的地。

El fortalecimiento de la cooperación horizontal ha contribuido a conocer otras experiencias.

扩大合作关系为它带来其他种类的经验。

Los acuerdos horizontales son objeto de tantas prohibiciones que la ley deja de ser clara.

协议受到众多禁止规定的约束，因而相关法规变得很不明确。

Por consiguiente, se requería tanto un enfoque vertical como un enfoque horizontal.

因此，需要同时采取纵和的做法。

La proliferación nuclear, tanto vertical como horizontal, debe abordarse de manera integral.

纵和的核扩散都必须全面地予以杜绝。

También se pueden calificar de subvenciones a la exportación otras medidas horizontales.

其他一些措施也可能合乎出口补贴的定义。

La segregación horizontal y vertical perjudica la participación de la mujer en el mercado laboral.

和纵分类对妇女进入劳动市场产生不利影响。

El empleo en el sector del turismo proporciona un ejemplo de segregación horizontal y vertical.

旅游业的就业情况可以说明和纵分类的例子。

Los servicios de distribución suscitan preocupaciones acerca de la integración horizontal y vertical.

服务分销已经引起和纵一体化方面的关切。

Hay diferentes tipos de innovaciones en la administración pública, a saber: a) innovaciones institucionales, que se centran en la renovación de instituciones establecidas o el establecimiento de nuevas instituciones; b) innovación organizativa, que incluye la introducción de nuevos procedimientos de trabajo o técnicas de gestión en la administración pública; c) innovación de los procesos, que se centra en la mejora de la calidad de la prestación de los servicios públicos; y d) innovación conceptual, que se centra en la introducción de nuevas formas de gobernanza (por ejemplo, formulación interactiva de políticas, gobernanza comprometida, reformas presupuestarias populares, redes horizontales).

在公共行政领域有不同类型的创新，包括：(a) 体制创新，已有机构的新和（或）新机构的设立；(b) 组织创新，包括在公共行政领域采用新的工作程序或管理技巧；(c) 程序创新，高公共服务质量；(d) 概念创新，采用新的施政方式（如互动式决策、参与性施政、人民预算改革、水平网络）。

Por demás, la resolución 1540 (2004), como la Iniciativa, constituye otra iniciativa enmarcada en el enfoque selectivo y de doble rasero, impuesto por los Estados Unidos y sus principales aliados, para abordar las cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación y el control de armamentos, que privilegia las medidas contra la proliferación horizontal e ignora las preocupaciones que plantea la proliferación vertical, así como que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa sería la única garantía de que las mismas no caigan en manos de terroristas.

而且，与倡议一样，第1540（2004）号决议是在美国及其主要盟国要求下、以它们在处理裁军、不扩散和军备控制问题时采用的选择性办法和双标准作出的又一项决定。 这一办法优先考虑制止扩散的问题，忽视纵扩散所带来的关切问题，忽视这样一个事实，即防止大规模毁灭性武器落于一小撮恐怖分子之手的唯一保障是全面禁止和彻底销毁此类武器。

Mi delegación cree que la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares, la sofisticación cualitativa de los arsenales nucleares, el desarrollo de una nueva generación de armas nucleares, la exaltación de la posesión de esas armas, así como la elaboración de doctrinas para su uso en la guerra, no pueden ser compatibles con la no proliferación nuclear ni, en última instancia, con la propia labor del Organismo o con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, algo que se debe lograr en todos los países, grandes y pequeños.

我国代表团认为，核武器的与纵扩散、核武库的质量改进、新一代核武器的研制、以拥有此类武器为荣、以及在战争中使用核武器理论的发展，不可能与核不扩散思想，或最终与原子能机构的工作相容。 与维护为所有大小国家的利益必须实现的国际和平与安全，也不相容。

Como foro global, la ONUDI no sólo deberá servir de escenario para la identificación de las esferas prioritarias referidas a las actividades de cooperación técnica que permitan promover el desarrollo industrial sostenible, sino también jugar un papel articulador de la cooperación horizontal a través de iniciativas como el actual acuerdo firmado con la Organización Mundial del Comercio, que representa el reconocimiento formal de que ayudar a los países en desarrollo a crear capacidades para mejorar la producción de productos exportables es una parte importante de la asistencia técnica.

作为一个全球论坛，工发组织不仅应该指明有助于促进可持续工业发展的技术合作活动点领域，而且还应该通过其同世贸组织之间的协定等举措实行合作，其同世贸组织之间的协定即为正式承认帮助发展中国家进行能力建设以便改进可出口产品的生产系技术援助的一个要部分。

La delegación de Jordania estima que el principal criterio que corresponde aplicar para la redistribución de puestos y los traslados horizontales de funcionarios se refiere al volumen de trabajo; sería preciso ayudar a los directores de los programas a absorber un mayor volumen de trabajo, dentro de los límites de los recursos disponibles, mediante una mayor informatización, la simplificación de los procedimientos de trabajo y una mejor distribución de tareas, de modo que el pedido de más recursos no sea sino una solución de última instancia.

约旦代表团认为，适用于新分配职位和公务人员不按习惯程序调动的主要标准应是工作负担；应帮助方案主任在有限可支配的资源范围内吸收消化增加的工作负担，方法是加大信息化程度，简化工作程序，好地分配任务，以避免要求增加资源成为迫不得已的最后一招。

En la consecución de ese objetivo, cada Estado miembro está obligado a prohibir, dentro de su jurisdicción, basándose en que constituyen un comportamiento anticompetitivo de las empresas, las prácticas horizontales y verticales y el abuso de dominio, que se definen de manera similar a las definiciones del Tratado de Roma y con una disposición general para cualquier otra conducta análoga de las empresas cuyo objeto o efecto sea frustrar los beneficios que se espera obtener del establecimiento del Mercado Común del Caribe.

根据这一目标，各成员国有义务对自己管辖范围内因和纵做法以及滥用支配地位构成的反竞争商业行为予以禁止，对此的定义略同于《罗马条约》的定义，对目的或效果是损害建立加勒比共同市场所期待的利益的企业的其他类似行为，有一条一揽子规定。

El procesamiento de cárteles en Rusia se ha visto obstaculizado por la falta de denuncias ante el organismo ruso antimonopolio, por el requisito que impone la ley de defensa de la competencia de que el fiscal demuestre que los participantes en un acuerdo horizontal representan, en conjunto, el 35% del mercado, por la incertidumbre acerca de las normas probatorias aplicables y por las insuficientes atribuciones de investigación de que dispone la autoridad de defensa de la competencia.

由于下述原因，俄罗斯对卡特尔的起诉未能进行：无人俄罗斯反垄断机关出申诉、竞争法要求检察官证明协议的参加者保有35%的集体市场份额、适用的证据标准未确定、竞争管理机关没有足够的调查权利。

La División de Auditoría Interna I también ha establecido una metodología uniforme de planificación en el ámbito de la evaluación de riesgos y ha realizado una serie de auditorías horizontales en sectores como la gestión de la seguridad sobre el terreno, así como un examen global de la situación en lo que atañe a la disciplina en las misiones de mantenimiento de la paz, que se llevó a cabo en unas 20 misiones sobre el terreno.

内部审计一司又执行一项统一的风险评估规划方法；对外勤安保管理等进行一系列审计；全面审查维持和平特派团的纪律状况，约在20个外地特派团进行这项审查。

El problema con el que se enfrentan muchos países en desarrollo consiste en identificar los servicios profesionales en los que podrían beneficiarse de la adopción de nuevos compromisos de liberalización entre los miembros de la OMC, y en definir el tipo de compromisos concretos, tanto horizontales como en relación con cada uno de los sectores, y los compromisos adicionales que es necesario adoptar al amparo del artículo XVIII para alcanzar los objetivos del artículo IV del AGCS.

许多发展中国家面临的挑战是，认明自己能够从世贸组织成员进一步自由化的承诺中获得益处的专业服务，确定和部门的特定承诺类别，以及为实现《服贸总协定》第四条的目标而需要在第十八条之下做出的补充承诺。

Los Estados Partes subrayan que la prórroga indefinida del Tratado no significa que los Estados poseedores de armas nucleares puedan tener en propiedad por tiempo indefinido sus arsenales de armas nucleares y, a ese respecto, consideran que cualquier presunción de posesión indefinida de armas nucleares es incompatible con la integridad y viabilidad del régimen de no proliferación vertical y horizontal, y con el objetivo más amplio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

缔约国强调，无限期延长《条约》，并不意味着核武器国家可以无限期地拥有各自的核武库，并在这方面认为，无限期拥有核武器的任何假定，都不符合纵和核不扩散制度的完整性和可持续性，也不符合维持国际和平与安全这一广泛的目标。