En Italia vivieron tranquilos, aunque no tenían poder, ya que su cargo era más bien honorífico.

他们在意大利平静生活，但没有权力，所以这任命还不如说名誉上的。

El portugués además, recogió un 'The best' honorífico, como el mayor goleador histórico de selecciones.

， 葡萄牙人还获得了“最佳” 荣誉奖，作国家队历史上的头号射手。

Fue la primera latinoamerica en recibir el premio honorífico Vanguard award.

她首位获得荣誉先锋奖的拉美人士。

Su club de fútbol, el Borussia Dormunt, le retiró como miembro honorífico.

他的足球俱乐部，多特蒙德，撤销了他荣誉会员的资格。

Ha recibido el título honorífico de Mayor General de la Guardia Real Noruega.

他被授予挪威皇家卫队荣誉少将军衔。

Rodó 98 películas y recibió tres Óscar, uno de ellos honorífico.

他出演了98部电影，并获得了三个奥斯卡奖，其中一个还荣誉奖。

Era un cargo puramente honorífico, pero Picasso se sintió halagado.

那只一个荣誉职位，但毕加索感到受宠若惊。

Dora Carrera, tiene noventa y dos años y es fundadora y vicepresidenta honorífica de la agrupación.

多拉·卡雷拉，现年九十二岁，该协会的创始人兼名誉副会长。

Es un gran evento, muy serio, ya que ha sido organizado para premiar a los honoríficos.

这一场盛大的活动，非常严肃，因了表彰获奖者而举办的。

Se le conocía ya como Anjin-sama, que en castellano significa piloto honorífico.

他已经被称安俊-sama，意思荣誉船长。

Redactó informes sobre su experiencia en curación de heridas por armas de fuego y recibió por ello menciones honoríficas.

他撰写了关于治疗枪伤的经验报告，并因获得了荣誉提及。

Además, en 1874, se convirtió en miembro honorífico de la American Statistical Association.

，她在1874年成美国统计协会的荣誉会员。

Hoy protagonista soy un hombre que ha ganado una palma de oro, honorífica, y otro que no viene a competir.

今天主角一位赢得金棕榈荣誉奖的男士，还有一位不来参赛的男士。

En 6 décadas de carrera se tuvo se tuvo que conformar con un oscar honorífico que recibió con sentido del humor.

在长达60年的职业生涯中，他只能满足于一个荣誉奥斯卡奖，并且他以幽默感接受了这个奖项。

La Academia de la Grabación va a celebrar una ceremonia y un concierto especial en verano para entregar estas distinciones honoríficas.

美国录音学院将在夏季举办一场特别的仪式和音乐会来颁发这些荣誉奖项。

También sabemos que adquirió el título honorífico de Dom, que le convertía en maestro de bodega.

我们也知道他获得了Dom这一荣誉头衔，这使他成了酒窖大师。

Qué guay que habíamos podido hablar de Adriana en este podcast de una forma tan bien como darle un momento honorífico.

很高兴我们能在这次播客中以如好的方式谈论阿德里安娜，并给予她一个荣誉时刻。

Logró incluso el reconocimiento como Bey de Argel, Bey con B, un título honorífico como gobernante que le dio el sultán otomano.

甚至获得了阿尔及尔贝伊的承认，贝伊带B的那种， 这奥斯曼苏丹授予的一种荣誉治理头衔。

Bardem suma este premio honorífico a su larga lista de reconocimientos: un Oscar, un Globo de Oro, un BAFTA y 7 Goyas.

巴德姆将这个荣誉奖项加入到他长长的获奖名单中：一个奥斯卡奖，一个金球奖，一个英国电影学院奖和7个戈雅奖。

Con el tiempo, recibiría otro título honorífico de manos del Senado, Padre de la Patria, y parece ser que lo hizo visiblemente emocionado.

随着时间的推移， 他将获得元老院授予的另一个荣誉称号——“祖国之父” ，并且似乎因明显地感动不已。