No, no era posible calcular la hondura del silencio que produjo aquel grito.

出刚才那一声呼号所引起寂静是多么深邃，那简直是不可能。

Dime, ¿cuál es la capital de Honduras?

告诉我，洪都拉斯首都在哪里？

La capital de Honduras es Tegucigalpa.

洪都拉斯首都是特古西加尔巴。

Como Tikal, en medio de la selva guatemalteca, o Copán, en Honduras.

例如位于危地马拉丛林中蒂卡尔城，或是洪都拉斯科潘古城。

¿Puedes decir sólo por mi acento si soy de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica o Panamá?

单凭口音，你就能判断我是危地马拉人， 洪都拉斯人，萨尔瓦多人，尼加拉瓜人，哥斯达黎加人或者巴拿马人吗？

Los mayas vivían en el sur de México (península de Yucatán) y en América Central (Honduras y Guatemala).

玛雅人生活在墨西哥南部（尤卡坦半岛）和中美洲（洪都拉斯和危地马拉）。

Pues son Guatemala y Honduras. Pero en América del sur hay un país que produce más café: ¡Colombia!

那就是瓜地马拉和洪都拉斯，但在南美洲也有一个国家盛产咖啡：哥伦！

Mientras que los Mayas se establecieron en lo que hoy es el sureste de México, Guatemala, Honduras y El Salvador.

玛雅文明在我们今天墨西哥东南部、危地马拉、洪都拉斯以及萨尔瓦多建立。

Y la relatora sobre libertad de expresión visitará Honduras y una experta sobre torturas viajará a Chile.

言论自由问题报告员将访问洪都拉斯，酷刑问题专家将前往智利。

La cultura maya ocupa lo que es hoy el sureste de México, Guatemala, Salvador y Honduras.

玛雅文化覆盖区域在今天墨西哥东南部，危地马拉，萨尔瓦多和洪都拉斯。

Vamos a hablar también de trata de personas en Colombia y de la amnistía para migrantes en Honduras.

我们还将讨论哥伦人口贩运和洪都拉斯对移民特赦。

El dinero destinado para Afganistán, Chad, Colombia, Etiopía, Honduras, Mozambique, Siria y Venezuela se ha reducido en más de un 10%.

分配给阿富汗、乍得、哥伦、埃塞俄、洪都拉斯、莫桑克、叙利和委内瑞拉资金减少了10%以上。

Irina Bokova pidió a las autoridades de Honduras una investigación exhaustivaa del crimen y que lleven a los responsables ante la justicia.

伊琳娜·博科娃呼吁洪都拉斯当局彻底调查这一罪行，并将责任人绳之以法。

En la arena había pozos de poca hondura; de esos mezquinos agujeros (y de los nichos) emergían hombres de piel gris, de barba negligente, desnudos.

沙滩上有浅坑，赤身裸体、皮肤灰色、胡子蓬乱人从这些浅坑和墓穴里出来。

Y en Honduras más de cincuenta mujeres han muerto en un violento incidente en la Penitenciaria Nacional Femenina de Adaptación Social.

在洪都拉斯，超过 50 名妇女在国家妇女社会适应监狱暴力事件中死亡。

Y el relator sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias visitará Honduras por invitación del Gobierno del 22 de mayo al 2 de junio.

应政府邀请，法外处决、即决处决或任意处决问题报告员将于5月22日至6月2日访问洪都拉斯。

Algo similar sucede en América Central con las banderas de El Salvador, Nicaragua, Honduras y Guatemala, que eran parte de la República Federal de Centro América.

同样，在中美洲，萨尔瓦多、尼加拉瓜、洪都拉斯和危地马拉国旗也都很相似，因为之前它们都属于中美洲联合共和国。

La tiniebla era casi indescifrable; Cruz y los suyos, cautelosos y a pie, avanzaron hacia las matas en cuya hondura trémula acechaba o dormía el hombre secreto.

四周黢黑，伸手不见五指；克鲁斯和他手下人下了马，蹑手蹑脚向灌木丛逼近，在黑影幢幢深处，逃犯也许在睡觉，也许埋伏着准备袭击。

Honduras fue el país de origen más representado con un 26% de las peticiones, seguido por Cuba (15%), Haití (14%), Venezuela (13%) y Nicaragua (8%).

洪都拉斯是代表最多原籍国，占请愿 26%，其次是古巴 (15%)、海地 (14%)、委内瑞拉 (13%) 和尼加拉瓜 (8%)。

En Honduras, hoy comienza el trabajo del equipo de expertos de las Naciones Unidas que dará asistencia técnica para crear un mecanismo contra la corrupción.

在洪都拉斯，联合国专家小组工作将于今天开始，为建立反腐败机制提供技术援助。