Además, este lugar está lleno de hollín.

那里面一堆黑煤灰。

¿Queréis convertiros de nuevo en hollín?

难道们想回去做小煤炭吗？

¿Qué os pasa? ¿Algún problema, bolas de hollín?

，们有意见吗？

El problema es que faltan profesionales dispuestos a mancharse las manos de hollín.

问题是没有愿意动手的专业人士。

También se notó que el hollín causaba cáncer a los deshollinadores de chimeneas.

人们还注意到，烟囱清洁工因接触煤烟而患上癌症。

Tanto que, por culpa de tu humo, tengo la cabeza llena de hollín.

因为抽烟，我的脑袋里全是烟灰。

La brisa barra el cielo color de hollín y rompe el silencio indolente del mar.

微风掠过如烟熏色的天空，打破了大海懒散的寂静。

Su rostro estaba cubierto de hollín, pero lo reconocí al instante.

他的脸被煤烟熏黑，但我立刻就认出了他。

Pero las la mayoría de las velas que tienen olores emiten hollín, entonces son tóxicas.

但大多数香薰蜡烛都会出烟灰，所以有毒。

E iluminados por dentro con una lámpara de aceite cubierta de hollín.

内部用一层满是烟垢的油灯照亮。

Es lo que se prende y emite hollín y otros otras partículas y tóxicos y cosas.

这就是会燃烧并产生烟灰、其他颗粒物以及有毒物质的东西。

Los tipógrafos usaban tinta negra a partir de hollín de las lámparas, trementina y aceite de nuez.

印刷工人使用由灯烟、松节油和核桃油制成的黑色墨水。

Apareció el revisor y se puso a limpiar el hollín del alféizar de la ventanilla dejándolo caer sobre la pernera izquierda de mis pantalones.

服务员过来，把窗沿的煤灰扫到我的左裤腿上。

El hollín y la ceniza habrían tardado meses en salir de la atmósfera, y cuando lo hicieran habría caído una lluvia de lodo ácido.

烟尘和灰烬可能需要几能从大气中消散，而当它们消散时， 将会降下酸泥雨。

Y es noticia porque hasta ahora los feligreses creían que era negro, pero era el hollín y el humo de las velas acumulado durante más de dos siglos.

这成为新闻是因为直到现在， 信徒们还认为它是黑色的，但实际上那是两百多年来蜡烛燃烧产生的烟灰和烟熏积累的结果。

Conoció el gusto de las guascas ensebadas, de los zapatones untados de grasa, del hollín pegoteado de una olla, y —alguna vez— de la miel recogida y guardada en un trozo de tacuara.

它知道沾上油污的绳索、刷上鞋油的雨靴、一口锅烹调后留下的油垢，和有时存在一节朱丝贵竹里的蜂蜜的味道。

15 La sombrerería Fortuny, o lo que quedaba de ella, languidecía al pie de un angosto edificio ennegrecido de hollín y de aspecto miserable en la ronda de San Antonio, junto a la plaza de Goya.

15 富尔杜尼帽子专卖店旧址仍在。老旧萧条的店面，就在圣安东尼奥环城路一栋占地狭小、破旧肮脏的建筑物楼下，一旁是戈雅广场。

Por ejemplo, todos los átomos de carbono de los leños, que no reaccionaron, forman pequeños grupos de hollín que se alzan con las llamas y producen esa luz amarillenta o anaranjada que asociamos a una fogata.

例如，那些未参与反应的木柴中的所有碳原子，会形成小团烟灰， 随火焰升腾， 并产生我们联想到篝火的黄橙色光芒。

Y así, parada frente al edificio ennegrecido por el hollín, Mayré supo que habían perdido el campus.