Para algunos historiadores este hecho significó el verdadero comienzo de la Edad Media.

对于部分家来说，这标志着中世纪的真正开始。

Y todo esto lo lograron sin siquiera conocer la rueda, según detallan los historiadores.

根据家的说法，他们甚至是在没有发明车轮的情况下完成了这一切。

El término Azteca fue popularizado por los historiadores del siglo XIX basándose en esa ciudad de origen.

“阿兹特克”一词是 19 世纪的家根据该城市的源而推广使用的。

No sé lo que vieron sus ojos, porque ningún historiador ha descrito las formas de su cara.

我不知道他看到了什么，因家从没有描述过他的长相。

La mayoría de los historiadores acuerdan que el lugar original del café es la región Kaffa de Etiopía.

绝大多数家都同意咖啡的源地是埃塞俄比亚的加法地区。

En su segundo año, Langdon tuvo que atender una conferencia vespertina que daba el célebre joven historiador y filántropo.

当年, 兰登是大二生, 被叫去参加一个晚间讲座, 来宾是一位很有名气的年轻家和哲家。

A eso -dijo Sancho- no sé qué responder, sino que el historiador se engañó, o ya sería descuido del impresor.

“这个我就不知道了，”桑乔说，“大概是作者弄错了，要不就是印刷工人的疏忽。”

En apenas dos semanas, los historiadores concluyeron que eran una burda falsificación.

在短短两周内，家得出结论们是严重伪造的。

Es un elemento, para el historiador, fundamental.

对于家来说，这是一个基本要素。

Pero los historiadores se pelean entre 5.000 y 10.000 años.

但家争论的时间是在 5000 到 10000 年前。

Les encanta a los historiadores de la ciencia hablar de los sueños.

科家们特别喜欢谈论梦想。

Se trasladó a Madrid y se casó con el historiador gallego Manuel Murgía en 1857.

1857 年，她搬到马德里并与加利西亚家曼努埃尔·穆尔吉亚 (Manuel Murgía) 结婚。

Cuentan los historiadores que el Titanic se hunde porque no tenía compartimentos estancos y el agua entra, y así se hunde.

家说，泰坦尼克号之所以沉没，就是因海水侵入，而其没有分隔的密闭舱。

Nos llamamos El Club de los Historiadores.

我们称自己家俱乐部。

Nuria es historiadora del arte y Alicia es escritora de libros de misterios.

努里亚 (Nuria) 是一位艺术家，而艾丽西亚 (Alicia) 是一位悬疑小说作家。

Así lo hicieron algunos familiares de Alicia Romero, la historiadora que me llevó a Los Álamos.

带我去洛斯阿拉莫斯的家艾丽西亚·罗梅罗的一些亲戚就是这么做的。

Un prestigioso historiador certificó su autenticidad, aunque solo accedió a unas páginas, nunca leyó el contenido completo.

一位著名的家证明了的真实性，尽管他只浏览了几页，但他从未阅读过全部内容。

Como historiador de la ciencia, las correspondencias, las cartas siempre han ejercido un especial atractivo para mí.

作一名科家，信件、书信对我始终有着特殊的吸引力。

Nos conocimos siendo investigadores en la universidad, mi marido en el campo de la sociología y yo soy historiadora.

我们在大里相识， 都是研究人员，我丈夫研究社会， 我研究。

Un historiador se dedica a recordar lo que otros no quieren recordar, a recoger todas las huellas del pasado.

一个家致力于记住其他人不想记住的事情，收集过去留下的所有痕迹。