Me llevé a la boca una hilaza de muslo, pero no pude tragarlo.

我把一条腿塞进嘴里，可实在是咽不下去。

Tratando de perder la mayor cantidad posible de tiempo, Amaranta encargó las hilazas de lino bayal y ella misma fabricó el lienzo.

阿玛兰塔打算尽量多花一些时间，上等麻纱，开始自己布。

Por quien Dios es, Sancho, que te reportes, y que no descubras la hilaza de manera, que caigan en la cuenta de que eres de villana y grosera tela tejido.

上帝，乔，你得注意点儿，别露馅，让人看出你是个乡巴佬。

¡Miserable de aquel, digo, que tiene la honra espantadiza, y piensa que desde una legua se le descubre el remiendo del zapato, el trasudor del sombrero, la hilaza del herreruelo y la hambre de su estómago!

这种人真可怜，为那一点点体面，总怕别人从一里之外就能看到那带补丁的鞋、帽上的汗渍、短短的斗篷和饥肠辘辘的样子！