De hecho, la ciudad está hermanada con Río de Janeiro, precisamente por sus carnavales.

事实上，这座城市与里约热内卢结为姐妹城市，正是因为它们狂欢节。

Una buena oportunidad para seguir hermanando sentimientos.

一个很好机会来继续增进感情。

Hermano de un director que sabía que esta película no sería posible sin él.

一位导演兄弟，他知道没有他这部电影是不可。

Canarias está hermanada con muchas ciudades y ciudades en general de Latinoamérica, en Venezuela, Colombia.

加那利群岛与许多拉丁美洲城市结为姊妹城市，特别是在委内瑞拉和哥伦比亚。

Igual te ponías el canal de Gran Hermano, ¿eh, Berto?

你是不是也看《Gran Hermano》频道了，对吧，Berto？

La Hermana del Capo nos cuenta cómo vivió ese día, ese jueves 2 de diciembre de 1993.

“毒枭”妹妹向我们讲了她是如何度过那一天，那是199312月2日，星期四。

La vida nos hermanó, James es una persona muy valiente, es una persona con libertad e independencia de pensamiento.

生活让我们为兄弟， 詹姆斯是一个非常勇敢，他是一个拥有自由和独立思想。

Le entregaron personalmente la placa, se hermanaron con su pueblo natal y tienen hasta un festival en su honor.

他们亲自收到了奖牌，与他们家乡结为了兄弟城市， 甚至有一个以他们名义举办节日。

De la cuenca de Ecuador, que por cierto está hermanada con la nuestra, como tiene que ser.

来自厄瓜多尔盆地，它与我们盆地是姐妹关系，理应如此。

Precisamente, la ciudad de Salamanca, hermanada con la de Coímbra, es además una ciudad clave en una Comunidad Autónoma fundamental para la cooperación transfronteriza entre España y Portugal, Castilla y León.

正是如此， 与科英布拉结为姐妹城市萨拉曼卡，也是卡斯蒂利亚-莱昂自治区中对西班牙和葡萄牙跨境合作至关重要城市。

Y no solo me sentía hermanada contigo en aquella actividad, que se me aparecía, paradójicamente, familiar y mágica a un tiempo, sino también en aquello otro que teníamos en común, el mal.

在那项活动中， 我不仅感觉自己像兄弟一样，在我看来，这似乎是矛盾，既熟悉又神奇， 而且在我们另一个共同点，即邪恶中，我也感觉像兄弟一样。

¡Es alérgico a las nueces niño! ¡Hermano! ¡Háblame! ¡Háblame!

Gracias de corazón por pasaros por aquí, por visitarnos, por hermanarnos un poco, ¿no?

Napoleón, al admirar la riqueza y el esplendor del palacio lo comparó con Versalles, y bajo esta misma bóveda le dijo a José Bonaparte: " Hermano, estáis mejor alojado que yo" .

El programa de telerrealidad más famoso del mundo es el Gran Hermano.

世界上最著名真秀节目是Gran Hermano（《老大哥》）。

¡Hermano, tráeme un vaso de agua! ¡Hey, tráeme el cereal!

老弟，给我拿杯水！麦片给我端过来！

Todo el país está lleno de retratos del Gran Hermano.

整个国家到处都是老大哥肖像。

Debajo de su rostro tiene la siguiente frase escrita El Gran Hermano te vigila.

在他肖像下面写着这句话：老大哥在看着你。

El primer programa de este tipo llegó hace unos diez años de la mano de Gran Hermano.

这一类型节目呢，最初是经“老大哥”（小编语：本来想译“大师兄”...嘻...大家各自发挥）之手，于十前引进。