¿Adónde vais tan de noche, que está helando? ¿No os dais cuenta de que os vais a morir de frío?

“这么晚了而且这么冷，你们要去哪里？你们不知道这样会被冻死吗？”

Álgido solamente se definía como algo que hiela, o que produce un frío glacial, significado que aún está consignado en el diccionario de la RAE al día de hoy, pero que al parecer ya pocos lo utilizan en ese sentido.

Álgido 只被定义为冻结东西或产生冰冷东西，这个意思至今仍记录在 RAE 字典中，但显然已经很少有人在这个意义上使用它了。

La sola idea de un encuentro, aun con una criatura indefensa como Sierva María, le helaba el sudor de las manos.

只要想到和西埃尔瓦·玛丽亚这么一个不能自卫女孩相遇, 他双手就会捏一把冷汗。

Entonces se me heló el alma.

这，我心冷得结成了冰。

Rubia, angelical y tímida, el carácter duro de su marido heló sus soñadas niñerías de novia.

她是一个胆怯、像天使一般美丽金发女郎。她丈夫豪尔丹冷漠性格打破了她当上新天真美梦。

Helará de nuevo y la previsión es que las temperaturas caigan aún más.

又将下雪，预报称气温将进一步下降。

Aunque un volcán se reviente y no a chicharra helaba la comedia se hace hoy.

虽然火山爆发了，但该死天气还是很冷，今天喜剧表演还是照常进行。

Si estás montando en bicicleta la aplicación de entrenamiento hiela a tu tableta.

如果你在骑自行车，就把训练应用锁定到你平板电脑上。

La Edad de Hielo no es tan divertida como en las películas.

冰河代并没有电影里那么有趣。

Si hiela, la flor cae y no habrá cosecha o será muy escasa.

如果霜冻来临，花就会掉落，那么收成就会很少或者根本就没有。

Y me quedé con ese nombre Hielo.

我就留下了那个名字Hielo。

Es el ejemplo de que hablar soluciona más problemas que helar por ellos.

这就是通过对话解决问题比僵持不放更能化解问题例证。

Dice, mientras sus tropas se helaban en la intemperie, ¿Se helaban o se lavan?

他说，当他部队在寒风中冻得发僵，是“冻僵了”还是“洗了”？

Hielo es lo que necesitas si estás en Sevilla con 45 grados y tienes sed.

冰是你在塞维利亚气温45度口渴需要东西。

Una escena que realmente hiela la sangre, ¿no?

这一幕确实令人心寒，不是吗？

Cuando está nublado, no hiela. Hiela ahora, que está despejado.

当阴天，不会结冰。现在是晴天，所以会结冰。

Y el oficial respondió con tres preguntas que les helaron a sangre.

警官用三个问题回应，这些问题让他们感到彻骨寒意。

Corría una brisa de espanto de esas que hielan al llano.

一阵令人惊恐寒风呼啸而过，仿佛能冻结整个平原。

Biden dijo que " nadie amenazó a Rusia y nadie más que Rusia buscaba conflicto" y aseguró que el propósito de la guerra es extinguir el derecho de existir de Ucrania como un Estado, algo que " debería helarnos la sangre" .

拜登表示，“没有人威胁俄斯， 除了俄斯以外没有人寻求冲突” ，并指出战争目是消灭乌克兰作为一个国家存在权利，这“应该让我们不寒而栗” 。

La abuela, que padece dolencias estacionales, remite a la situación típica de los ancianos de la época, cuando Europa se hallaba inmersa en la pequeña Edad de Hielo Y los bruscos descensos de temperatura, incluso en primavera, provocaban frecuentes dolores.

祖母患有季节性疾病，这反映了当老年人典型状况：欧洲正处于小冰期，气温骤降，甚至在春天也频繁引发疼痛。