Sí, hace poco. Es que yo me he hartado de vivir en el centro.

是, 刚刚搬去。我在市中心住烦了。

Estoy harta de este trabajo duro, absorbente y mal pagado. ¿Y tú? ¿Ya tienes trabajo?

我对这个困难的、耗费精力的、报酬少的工作感到厌倦了。你呢？你已经有工作了吗？

Mi amiga se la pasa compitiendo conmigo y estoy harta.

我的朋友总想和我比，我受够了。

Yo ya estoy harta de trabajar de camarera.

我已经对服务员这个工作厌烦了。

Estoy harta de que le echen, canela y cilantro a toda, de verdad.

我受够了他们把肉桂和香菜扔到每样东西上，真的。

––¡Estoy harta del señor Bingley! ––gritó su esposa.

“我就讨厌谈彬格莱先生，”他的太太嚷起来了。

Levántate, Sancho -dijo a este punto don Quijote-; que ya veo que la Fortuna, de mi mal no harta, tiene tomados los caminos todos por donde pueda venir algún contento a esta ánima mezquina que tengo en las carnes.

“快起来吧，桑乔。”唐吉诃德这时候说道，“我已经看了，厄运总是对我纠缠不休，已经堵死了所有可以为我这颗卑微的心灵带来快乐的途径。

Pues, lo primero es que estoy harta de trabajar y sólo trabajar. Así que este año voy a trabajar menos y vivir más la vida, que es muy corta.

，先就是我厌烦工作，厌倦了只有工作这种情况；所以今年我要工作少一点，生活多一些，因为生活太短啦。

Harto de dar vueltas y más vueltas en la cama decidió salir a dar un paseo por el bosque en el que había pasado tantas horas en vela.

厌倦了辗转反侧，几个小时的失眠，让孙康决定起身去树林里走走。

" Virtud es ésa -dijo él- y por eso te querré yo más, porque el hartar es de los puercos y el comer regladamente es de los hombres de bien."

“你有这美德，我就更喜欢你了。敞着肚子吃的是猪, 上等人吃东西都有节制。”

26 Cuando yo os quebrantare el arrimo del pan, cocerán diez mujeres vuestro pan en un horno, y os devolverán vuestro pan por peso; y comeréis, y no os hartaréis.

26 我要折断你们的杖，就是断绝你们的粮。那时，必有十个女人在一个炉子给你们烤饼，按分量秤给你们，你们要吃，也吃不饱。

¡Deténganle, deténganle! '', uno se pone en medio y se opone al raudal de los que le siguen, diciendo: ''¡Déjenle al cuitado, que harta mala ventura lleva!

‘抓住他，抓住他’时，那个突然冒出来一边插进并挡住追踪的人流一边说‘让这个可怜人走吧！他也够倒霉的啦！

Harto vive la sarna —respondió Pedro—; y si es, señor, que me habéis de andar zaheriendo a cada paso los vocablos, no acabaremos en un año.

“萨尔纳活得就够长了。”佩德罗说，“大人，要是我一边说您一边给我挑错，咱们恐怕一年也讲不完。”

Empiezan a hartarse porque aunque son habitantes con poder económico y social, no pueden optar a puestos de poder ni negociar libremente.

他们开始感到厌倦，因为尽管他们处于经济和社会上层，但却无法获得权力地位，也无法进行自由贸易。

9 Y dijo Esaú: Harto tengo yo, hermano mío: sea para ti lo que es tuyo.

9 以扫说，兄弟阿，我的已经够了，你的仍归你吧。

Estoy harta de que me venga todo el mundo diciendo que te ve por la calle hablando sola, mamá.

妈，我受够了大家都来和我说，他们看到你一个人在大街上自言自语。

Y hasta me echaste en cara mi falta de arriesgue, ya que tú estabas, según eso, harta de todo.

那时你还骂我缺少冒险精神，这说明你那时已对这儿的一切厌倦了。

Harto del hambre y los maltratos, Lázaro decide abandonar al ciego, no sin antes tomar venganza.

受够了饥饿和虐待，拉撒路决定离开这个瞎子，但是在此之前他要进行报仇。

Harto de él y dispuesto a devolverlo a su jaula, el médico se sube a un árbol para coger al loro con tan mala suerte que se cae y se rompe el cuello, muriendo al instante.

受够了鹦鹉，他决心把它放回笼子里，医生爬上树去抓鹦鹉，不幸的是他摔了下来，摔断了脖子，当场死亡。

Venga vuesa merced; que a la entrada del pueblo está nuestra casa, y mi madre en ella, con harta pena por no haber sabido muchos días ha de mi señor padre.

“请您跟我来吧。我家就在村口，我母亲也在家，已经好多天没听到父亲的消息了，她正着急呢。”