Tras llevarse todo el hardware posible, Espacio azul voló doscientos mil kilómetros hasta Selección natural y repitió el proceso.

随即开始拆卸件，之后，“蓝色空间”号又飞到二十万公里之外的“自然选择”号旁边，做了同样的事情。

Hammy OS adopta una nueva arquitectura para hacer frente a las demandas de diferentes hardware.

Hammy OS 采用了一新的架构来应对不同硬件的需求。

También es valioso por el esfuerzo que tomó diseñar el hardware y escribir el software.

同样，它也具有重要价值，因为设计硬件和编写软件付出了巨大的努力。

Siempre se debe estar actualizado, comprando y aprendiendo el nuevo hardware y software.

always 要保持新，购买并学习新的硬件和软件。 注：原文中的 " always" 并未出现在给定的西班牙语句子中，因此在翻译时并未包含此词。如果需要包含此词，可以翻译为“一定要保持新，购买并学习新的硬件和软件。”

Para eso, desarrollaron PLASM, un hardware especial autónomo dotado de sensores.

为此，他们开发了PLASM，一配备传感器的独立式特殊硬件。

En inglés se conoce como hardware store porque pues sí, cosas para reparar.

在英语中被称为硬件店，因为确实，修理用的东西。

Él hace el hardware design de los iPhones.

他负责iPhone的硬件设计。

Sería límbico y córtex prefrontal, el hardware , emociones y pensamientos, el software .

会是边缘系统和前额叶皮层， 即硬件，情感和思考， 即软件。

O sea, yo si tengo un PC con lo último que ha salido más caro, son productos que están pensados para gente que le gusta mucho el hardware y controla, y que está acostumbrada a trastear con ese tipo de aparatos.

也就是说， 如果我拥有一台搭载最新、最昂贵技术的脑，这些产品是为那些对硬件非常感兴趣且精通此道的人设计的，他们习惯于摆弄这类设备。

Según otra información, el Ministerio de Comercio de China afirmó este jueves que la reciente decisión del gigante estadounidense de producción de hardware para ordenadores Seagate Technology de cerrar una fábrica en China es " una decisión empresarial normal."

据另一消息，中商务周四表示， 脑硬件制造巨头希捷科技关闭在中的一家工厂的决定是“正常的商业决策” 。

Y eso es un gran cambio, porque durante años habla presumido de hacer todo internamente, y ha conseguido grandes hitos en su sentido, sobre todo con el hardware, pero ahora admite de facto que sus modelos no son suficientes.

这是一个巨大的转变， 因为多年来苹果一直自夸所有事情都亲力亲为，并在硬件方面取得了巨大成就，但现在实际上承认其模型还不够好。

EnVidia es una empresa que nace en 1993, ellos lo que hacen son chips, microprocesadores, elementos de hardware para la computación, pero su primer nicho fue hacer esto para llevar gráficos sofisticados a los juegos de ordenador.

英伟达成立于1993年，主要生产芯片、微处理器等计算机硬件组件，但其最初的市场定位是为脑游戏提供复杂精的图形处理能力。

El jefe del BIS indicó que todos los implicados figuraban oficialmente como empleados de dos empresas tapadera checas que vendían equipos de hardware y software, desde las que preparaban ataques cibernéticos a objetivos de varios países.

BIS负责人表示， 所有涉案人员都正式登记为两家捷克幌子公司员工， 这些公司出售硬件和软件设备，并从这些公司策划针对多个家目标的网络攻击。

Evidentemente se puede comunicar mejor esto, siempre se puede contar de otras formas, pero creo que tenemos que saber que nuestro hardware, nuestra programación, está basada para ser una tribu de ciento cincuenta.

显然这可以好地传达，总是可以用其他方式讲述，但我觉得我们必须知道我们的硬件、我们的编程，是基于成为一个150人的落。

Esta función por el momento sólo está disponible en Estados Unidos, pero permite a los usuarios jugar sin la necesidad de descargar los contenidos ni contar con hardware demasiado potente.

这一功能目前仅在可用，但它让用户无需下载内容或拥有过于强大的硬件即可进行游戏。

China abrirá el mercado turístico a capital no gubernamental, profundizará la cooperación con el capital extranjero, reforzará el desarrollo de hardware y la supervisión del mercado, afirmó Li.

中将向非有资本开放旅游市场，深化与外资的合作，加强硬件发展和市场监管， 李总理表示。

Ahora que es un sistema operativo, porque justo antes de lo practicábamos, es lo que administra el hardware, o sea, la computadora, y te permite ejecutar programas.

现在它是一个操作系统， 因为就在我们刚才练习之前，它负责管理硬件，也就是脑， 并允许你运行程序。

Claro, porque si es que si no hay una innovación clara en hardware con este dispositivo, pues bueno, se van a tener que currar mucho el software.

当然， 因为如果这个设备在硬件上没有明显的创新，那么他们就需要在软件上下很大功夫了。

El " software" y el " hardware" ya existentes propician una rápida transición hacia la civilización basada en el silicio.

现有的“软件”和“硬件”正推动我们迅速向基于硅的文明过渡。

El hardware son todos los objetos que podemos tocar y usar, como un teclado o un teléfono celular.

硬件是我们可以触摸和使用的所有物品，比如键盘或手机。