Esperamos que se halle pronto una solución negociada para poner fin al conflicto.

我们希望将很快找到通过谈判结束冲突的解决办法。

Por consiguiente, redunda en nuestro interés común que se halle pronto una solución duradera.

因此，早日找到一个持久的解决办法符合我们的集体利益。

El Estado Parte en cuyo territorio se halle presente el presunto delincuente, si no procede a su extradición, estará obligado, en las situaciones en que sea aplicable el artículo 7 del presente Convenio, a someter el caso, sin demora injustificada, a sus autoridades competentes a efectos de enjuiciamiento, según el procedimiento previsto en la legislación de ese Estado, sin excepción alguna y con independencia de que el delito haya sido o no cometido en su territorio.

一、 在本公约适用的情况下，被指控罪犯在境内的缔约国，不将该人引渡的，无论犯罪是否在境内实施，均有义务毫无例外地不作无理拖延，将案件送交主管当局，以便通过该国法律规定的程序进行起诉。

De conformidad con el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, toda persona que se halle legalmente en el territorio de un Estado tiene derecho a escoger libremente en él su residencia.

根据《公民及政权利国际盟约》12，在缔约国境内，人人拥有在境内选择自己处的法定自由。

Si una parte decide sólo registrar y vigilar las zonas minadas, la población civil estará protegida solamente mientras se halle presente el personal militar.

如果一缔约国决定仅记录和监视雷区，则对平民的保护在军事人员在场的情况下才存在。

Por lo tanto, necesitamos empeñarnos más en bloquear el dinero cuando circula e identificarlo y congelarlo cuando se halle en el sistema bancario.

因此我们需要更加努力，当资金流动时就流动路线，当资金已经在银行系统内时就查出并予以冻结。

La misión formularía una estrategia y un plan de trabajo en materia de protección para todo el Sudán, centrados en la protección de las poblaciones que regresen, las comunidades de acogida, aquellos que deseen permanecer en situaciones de desplazamiento hasta que se halle una solución duradera, los civiles en el conflicto armado, especialmente en Darfur y en otras zonas en que puede continuar o brotar el conflicto y las mujeres, los niños y los grupos de personas vulnerables.

特派团将制定苏丹全境的保护战略和工作计划，着重于保护回返的人口、收容社区、愿意流离在外等待持久解决办法者、武装冲突区（包括达尔富尔以及冲突可能持续不断或爆发冲突的它地区）的平民，以及妇女、儿童和脆弱群体。

Cada Estado Parte tomará asimismo las medidas que resulten necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos a que se hace referencia en el artículo 2 en los casos en que el presunto autor del delito se halle en su territorio y no conceda la extradición a ninguno de los Estados Partes que hayan establecido su jurisdicción de conformidad con los párrafos 1 ó 2 del presente artículo.

四、 如果被指控罪犯在某一缔约国境内，而该缔约国不将该人引渡至根据本一和二款确立了管辖权的缔约国，该缔约国也应酌情采取必要措施，确立对二所述犯罪的管辖权。

Los derechos a que se hace referencia en el párrafo 3 del presente artículo se ejercerán de conformidad con las leyes y los reglamentos del Estado en cuyo territorio se halle el delincuente o presunto delincuente, a condición de que esas leyes y esos reglamentos permitan que se cumpla plenamente el propósito de los derechos indicados en el párrafo 3 del presente artículo.

四、 本三款所述权利，应按照罪犯或被指控罪犯所在地国的法律和法规行使，但这些法律和法规必须能使三款所给予的权利的目的得以充分实现。

La resolución aprobada en Berlín por la Asociación de Derecho Internacional (véase supra nota 28) contiene un párrafo redactado de manera análoga: "Un hecho de una organización internacional no constituye violación de una obligación internacional a menos que la organización internacional se halle vinculada por dicha obligación en el momento en que se produce el hecho".

国际法协会通过的一个段文(上文，注28)也采用类似的措词：“一国际组织的行为不构成对国际义务的违背，除非该行为是在该义务对该国际组织有约束力的时期发生。”

Por ejemplo, en algunos casos, sea en normas legislativas específicas o en la aplicación práctica, cuestiones como la nacionalidad de las partes, el lugar de arbitraje o el lugar en que se halle una de las partes, pueden afectar el ámbito de aplicación de la Convención de Nueva York.

例如，在一些国家，通过明确立法或实际适用，诸如当事各方的国籍、仲裁地、一方当事人所在地等问题可能影响到《纽约公约》的适用范围。

Un hecho de una organización internacional no constituye violación de una obligación internacional a menos que la organización internacional se halle vinculada por dicha obligación en el momento en que se produce el hecho.

一国际组织的行为不构成对一国际义务的违背，除非该行为是在该义务对该国际组织有约束力的时期发生。