En estos valores, encarnación concentrada del espíritu de la China actual, se halla condensado el anhelo de unos valores comunes que alberga todo el pueblo.

社会主义核心价值观是当代中国精神的集中体现，凝结着全体人民共同的价值追求。

En torno suyo reinaba una gran oscuridad pero tan negra y profunda, que le parecía hallarse en la bolsa de tinta de un calamar.

他周围漆黑一片，黑得像把头钻到一瓶墨水里。

Si lo visitas, vas a hallar grandes sitios que dan muestra de este pasado.

如果你参观这里，将会发现许多展示这段历史的宏伟遗址。

Entre sus aficiones se hallan la lectura y la jardinería.

他爱好阅读和园艺。

No, bueno, nada, hallo, y ya está.

不会，好吧，什么都不会，" 你好" ，就这样。

¿En qué situación se hallaba la literatura hispanoamericana antes de que surgiera el boom literario?

文爆炸现象出现前，西班牙语美洲文何种状况？

A diferencia del anterior espécimen, éste es fácil de identificar y hallar.

和前的不同，这一类生易被察觉。

Aunque encontraron presencia rusa en Alaska, no hallaron asentamientos en Nootka.

虽然他们在阿拉斯加发现俄罗斯人的存在，但在诺特卡却没有发现任何定居点。

El ritual actúa y, al no hallar respuesta, la impone por la fuerza.

上礼为莫应，则攘臂。

Observó con los prismáticos; en efecto, la vanguardia se hallaba a la distancia prevista.

他举起望远镜一看，果然，前锋已到达预定的距离。

Admiradas quedamos tu madre y yo, que me hallé presente a todo, del estraño suceso.

我和你母亲都十分惊讶，因为这桩怪事发生时，我一直在场。

Ni almohada ni confianza halló jamás esta familia de parientes del basurero.

在这伙成天与垃圾堆打交道的人组成的家庭里，从来没有体贴和信任。

Un año más tarde el caracol se hallaba tomando el sol casi en el mismo sitio que antes, mientras el rosal se afanaba en echar capullos y mantener la lozanía de sus rosas, siempre frescas, siempre nuevas.

第二年蜗牛仍躺在玫瑰树下，几乎还是同一个地方，晒着太阳，玫瑰树结骨朵，绽出花朵，总是那么清爽，那么新鲜。

Algún tiempo más tarde, un pastor halló a los gemelos, se los quitó a la loba, se los llevó a su hogar y los crió como hijos suyos, y le puso a uno, el nombre de Rómulo y, al otro, de Remo.

一段时间后，一个牧羊人发现双胞胎，他从母狼那里带走他们，将其接回家作为自己的孩子养大。他给其中一个孩子取名为罗慕洛，另一个孩子叫雷莫。

La palabra equinoccio viene del latín aequinoctium y este de aequus " igual" y noctis " noche" , y es el momento en que el sol se halla sobre el ecuador, haciendo que en ese día la noche sea de igual duración que el día.

“Equinoccio”（春分/秋分）一词源自拉丁语aequinoctium，由aequus（意为“相等”）和noctis（意为“夜晚”）组成，这是太阳位赤道正上方的时刻，使得那天白天和夜晚的时长相等。

El castigo del anzuelo no es nada. El castigo del hambre y el que se halle frente a una cosa que no comprende lo es todo. Descansa ahora, viejo, y déjalo trabajar hasta que llegue tu turno.”

钓钩的折磨算不上什么。饥饿的折磨，加上还得对付它不解的对手，才是天大的麻烦。歇歇吧，老家伙，让它去干它的事，等轮到该你干的时候再说。

En el Corán se hace referencia a que el trono de Alá se halla en el agua, y la mezquita de Hassan II parece flotar sobre ella, como si fuese un barco.

在《古兰经》中提到安拉的宝座位水中，哈桑二世清真寺似乎漂浮在水面上，就好似一艘船一样。

Ahora sabía que estaba firmemente derrotado y sin remedio y volvió a popa y halló que el cabo roto de la caña encajaba bastante bien en la cabeza del timón para poder gobernar.

他明白他如今终给打败，没法补救，就回到船梢，发现舵把那锯齿形的断头还可以安在舵的狭槽里，让他用来掌舵。

Elizabeth sintió que le habían quitado un enorme peso de encima, y después de media hora de tranquila reflexión en su aposento, se halló en disposición de reunirse con los demás, bastante sosegada.

伊丽莎白心里那块大石头这才算放下来，在自己房间里待半个钟头定定心以后，便神色镇定地去和大家待在一起。

Era un sinfín de símbolos, dragones, leones, soles, lunas y mercurios, y yo siempre tenía la impresión de hallarme en el camino equivocado, porque el lenguaje simbólico permite un gigantesco margen de error.

手册中是一大堆数不清的象征符号，有龙、狮子、太阳、月亮和水星，我一直有一种误入歧途的感觉，因为象征语汇使人误读的可能性极大。