¡Todos, cualquier marido, el último, haría un sacrificio para halagar a su mujer!

“为了讨自己老婆欢心，哪个丈夫不肯献出点什么！

Otálora comprende que es una broma, pero le halaga que esa broma ya sea posible.

奥塔洛拉知一句玩笑话，但个玩笑很可能成为现实，他听了心里很舒服。

Desde la tarde, rondaban la casa de la fiesta, bromeaban con la dueña, la halagaban.

从下午起，他们就在举行舞会的住宅附近游荡，和女主人开玩笑，极力恭维奉承。

Esta expresión se utiliza cuando quieres como rogarle a una persona o halagarla, pero de manera súper extrema.

个表达用于当你想求某人或奉承她，但非常极端。

El rey muy contento contestó: Dile a tu amo que se lo agradezco, y que me halaga muchísimo.

告诉你的主人，很感谢他，很高兴。

Halagado, el cuervo, que era muy vanidoso，quiso mostrar su bonita voz, pero, al abrir el pico，se le cayó el queso.

听到如此的恭维之词，而乌鸦又极为虚荣，想展示一番动人的声音，却在一张嘴时，奶酪就掉了出来。

Huir de los que solo te halagan, dice, le ha hecho crecer.

远离那些只会奉承你的人，他说，让他成长了。

Y uno de ellos, el Atlético de madrid, lo halagó ayer en tve.

其中一个，马德里，昨天在国家电视台上称赞了他。

Príncipe Zhu, Marqués de Ning, realmente me halagan.

宁国爵爷朱，真的让感到荣幸。

Dicen que el problema sería que un dictador les halagara.

他们说问题在于一个独裁者会奉承他们。

Eso me halaga, me halaga que piensen que mi inglés es bueno.

那让很开心，觉得大家认为的英语很好。

Yo me siento tan halagada con estas palabras que me dices.

感到非常荣幸你对说些话。

El hecho de querer inmortalizar el momento debería halagarle, ¿no?

想要纪念一刻应该会让他感到受宠若惊， 不吗？

Significa que una persona adula o halaga a otra.

意味着一个人在奉承或讨好另一个人。

¿Halaga tu apariencia, ropa, estilo, gusto musical, etc.?

他否赞美你的外貌、衣着、风格、音乐品味等？

Neville habla sin cesar, halagando, vertiendo palabras cariñosas en la mente temerosa del animal.

尼维尔不停地说话，奉承着，将亲切的话语倾诉到动物那恐惧的内心中。

Ahora, no quiero decir que halagar a alguien sea malo, por supuesto que no.

现在，不说恭维人就坏事，当然不。

Por eso ahora, 30 años después, el gobernador de Filipinas trataba también de halagarle.

因此，现在，在30年之后，菲律宾的州长也在试图讨好他。

Hay algunos verbos con este significado que a lo mejor conocéis como adular o halagar.

有些动词具有种含义，你们可能知它们“阿谀奉承”或“恭维”。

Él la halagaba, admiraba su pelo.

他赞美她，欣赏她的头发。