Bueno, el desván no cuenta como zona habitable.

好，阁楼不属于可居住范围。

La fuerza de la señal detectada por Webb da pistas del importante papel que desempeñará este telescopio en la búsqueda de planetas potencialmente habitables en los próximos años.

韦伯望远镜检测信号强度暗示了这台望远镜将在未来数年内寻找潜在宜居星球挥重要作用。

Elegir NH558J2 daba a entender otra posibilidad: quizá fuese imposible encontrar un mundo habitable y que la nueva civilización humana tuviese siempre que viajar en una nave espacial.

他飞向NH558J2选择蕴涵了一种可能：可生存世界可能永远也找不，新人类文明将是永远在航行之中星舰文明。

Tan solo en la Vía Láctea, se cree que hay unos 40 000 millones de planetas tipo Tierra en la zona habitable de sus estrellas.

仅仅在银河系，在恒星宜居带中就存在大约400亿颗类地行星。

Con planetas habitables, los científicos se refieren a planetas rocosos a una distancia adecuada de su estrella que les posibilite contener agua líquida.

对于有生命居住行星，科学家指是与恒星距离合适岩石行星， 这使其能够容纳液态水。

Recientemente hemos sabido que también los planetas son muy comunes y que en el universo probablemente haya trillones habitables, lo que significa que la probabilidad de que la vida se haya desarrollado y exista es altísima, ¿no?

最近我们还现，行星也极为普遍，宇宙中可能存在数以万亿计宜居星球，这意味着生命演化并存在可能性极高，对吧？

Con la industrialización y el desarrollo tecnológico, las ciudades se hicieron más habitables.

随着工业化和技术展，城市变得更加宜居。

Para que un hogar sea habitable su superficie útil debe ocupar un mínimo.

为了使一个居所宜居，其实用积必最小要求。

Esta área habitable es conocida como zona fótica.

这一宜居区域被称为光合作用区。

Sus casas a día de hoy no son habitables.

他们现在房子无法居住。

Mis papás tardaron dos meses en hacer que fuera un espacio habitable.

我父母花了两个月才把它改造成一个可居住空间。

Misiones como Kepler y Tess han identificado miles de hexoplanetas, algunos en zonas habitables.

像开普勒和苔丝这样任务已经识别出了数千颗系外行星，其中一些位于宜居带。

Reduciendo su superficie a una vasta llanura baldía con muy pocos lugares habitables.

将其表积缩减为一片广袤荒芜平原，仅有极少适合居住地点。

Y, junto a todos estos requisitos, la misión deberá cumplir estrictas directrices de protección planetaria, para minimizar el riesgo de contaminar alguna de las lunas potencialmente habitables (como Europa), con esporas terrestres, virus o bacterias, transportadas por el satélite.

而且，在所有这些要求下，任务还需严格遵守行星保护指导原则，以最小化污染潜在可居住卫星（如欧罗巴）风险，防止通过卫星传播地球孢子、病毒或细菌造成污染。

Considerando que el mundo habitable más cercano está a años luz de distancia y que la Estación Espacial Internacional dejará de funcionar, una base lunar podría ser un punto de partida para ser interplanetarios.

考虑最近宜居星球远在光年之外，且国际空间站将停止运行，月球基地可能成为迈向星际旅行起点。

Pues al ser un espacio pequeño con bastante gente, o sea, la tripulación llegamos a ser 18 y el espacio pues al final habitable no es más grande que el de una casa, ¿no?

因为是个小空间但人不少，也就是说， 船员最多有18个人， 而实际居住空间并不比一个房子大多少，对吧？

La siguiente tarea fue hacer habitable la cabaña, para lo que se decidió de inmediato retirar las espantosas reliquias de la tragedia que había acontecido allí en un pasado ya lejano.

接下来任务是让小屋变得宜居，为此他们立即决定移除那场早已过去悲剧留下可怕遗物。

Sin embargo, para el tema de este vídeo solo nos interesan una fracción de ellos, los denominados exoplanetas potencialmente habitables, es decir, aquellos que reúnen las condiciones propicias para albergar vida.

然而，就本视频主题而言，我们只关注其中一小部分，即所谓“潜在宜居系外行星”，也就是那些具备孕育生命所需适宜条件行星。

En cerca de 1.500 millones de años, el sol será tan luminoso que la zona habitable estará mucho más lejos, mientras lo que queda de nuestra Tierra termina de rostizarse.

在大约15亿年后，太阳将会变得如此明亮， 宜居带将远得多， 而我们地球上剩下部分将继续被烤焦。

Entonces, no sé, porque hay muchos planetas que son habitables y ya se han descubierto y todo esto, pero están a tantísimos años luz que tardaríamos muchísimo en llegar.

所以，我不知道，因为有很多宜居行星已经被现，但它们距离我们如此之远， 需要很长时间才能那里。