Es una cuestión que les dejo a los geógrafos porque esto no es un tratado de geografía, sino una guía para hablar y escribir correctamente.

我把这个问题留给地理学家们，因为这不是地理论文，而是一个为了帮助我们正确说和写指南。

Se pueden contratar guías para su ascenso y también hacerlo por cuenta propia.

你请向导进攀登，也自己规划。

Trabajaba como guía de viajes organizados, luego de camionero, y más tarde de periodista.

先是做了旅团导游，然后是卡车司机，最后当上了新闻记者。

Un sendero idílico entre pinos te guía hasta él, ofreciendo vistas espectaculares.

松林间田园小径通向灯塔，沿途风光绝美。

En democracia, la palabra popular es soberana y es la guía para todo momento.

在民主制度中，人民话语具有主权，是任何时刻指南。

Pájaro insolente, te ordené que fueras guía de ese niño.

你这只无礼鸟，我命令你为他指明道路。

Para los que viajan, las estrellas son guías; para otros sólo son pequeñas lucecitas.

对旅人来说，星星是向导。对别人来 说，星星只是些小亮光。

Eres guía, eres amigo, y aunque nunca te lo digo.

你是导师，你是朋友，虽然我从没说过。

El rastro químicos de las exploradoras, guía a las obreras hasta los preciados pétalos.

侦察蚁留下化学物质印迹，引导工蚁找到珍贵花瓣。

Si no contratas un guía para hacer la visita te recomiendo adquirir una audioguía.

如果你没有请导游，我推荐你租用一个语音导览。

Si tienen alguna duda, solo siga la guía.

如果你们有任何疑问，就照指南做。

Por la puerta abierta entraba el aire, quebrando las guías de la yedra.

风从敞开门吹进来，折断了常春藤枝条。

Monte Brianda es el Cabo Verde que no aparece en ninguna guía turística.

布里安达山是任何旅游指南上都找不到佛得角。

Se elaborará una guía de estándares para esta construcción.

制定全国统一市场建设标准指引。

¿Y no tocaste los bisontes en un descuido del guía?

你没有趁导游不注意摸到野牛吧？

¡Qué lindo nombre! ¿No es cierto? Si algún día están ustedes libres y les interesa conocer esa pintoresca montaña, yo les serviré de guía. Pero hoy no les voy a hablar de la montaña, sino de nuestra bonita Universidad.

多美名字呀！你不觉得吗？如果哪天诸位有空话，并且想要来看看这风景如画山，我给诸位做向导。但是今天呢，我不是要跟各位讲山，而是讲讲我们美丽学。

El símbolo más emblemático es la Torre de Hércules, el faro romano más antiguo en funcionamiento que desde hace siglos guía a los navegantes y regala panorámicas inolvidables de la costa y la ciudad.

最具标志性象征是赫拉克勒斯塔，这座仍在运最古老罗马灯塔，几个世纪来一直为航海者指引方向，并呈现海岸与城市令人难忘全景。

Otro nombre entrañable, aunque no tenga el apellido Buendía, es el de Melquiades, el gitano que se convierte en guía para los habitantes de Macondo y quien de hecho lo salva de la peste del insomnio.

另一个令人难忘名字是梅尔基亚德斯，虽然他并不姓布恩迪亚，这位吉普赛人成为了马孔多居民向导，并实际上拯救了他们免受失眠症困扰。

Tal y como había predicho su hermano, aquella noche Katherine encontró el camino en la oscuridad, y desde entonces ya lo haría siempre, gracias a un ingenioso sistema de guía tremendamente simple que su hermano dejó que ella descubriera por sí misma.

正如她哥哥先前预言过, 她在那晚黑暗中找到了自己路, 从那之后, 每天晚上她都穿过黑暗前往实验室——多亏了她哥哥让她自己发现那套独特而简单引导系统。

Soy guía de Parques Nacionales en Doñana y desde hace un par de años estoy destinado a un proyecto en África que es el Plan de Acción de Lucha contra el Tráfico Ilegal de Especies.

我是多尼亚纳国家公园导游，在过去几年里，我被派到了非洲一个项目，也就是打击非凡贩运物种计划。