Pues cargue vuesa merced a su gusto, que ánimo tengo y fuerzas para llevarme toda esta plaza, y aun si fuere menester que ayude a guisarlo, lo haré de muy buena voluntad.

“那就请随意挑选，我可以提着篮子帮您在市场上挑选，如有必要还可以帮您准备，这一切我都十分乐意做。”

Vez también hubo que me mandó fuese a tomar en peso las antiguas piedras de los valientes Toros de Guisando, empresa más para encomendarse a ganapanes que a caballeros.

后来，她又让我去称两只巨大吉桑多公牛石像重量。这种活更适合脚夫干，而不适合骑士干。

Luego se comió, muy despacio, el pedazo de carne guisada con cebolla, el arroz blanco y las tajadas de plátano fritas, todo junto en el mismo plato.

然后，他慢慢地吃了一块洋葱嫩肉、白米和几片炸香蕉，这些都是放在同一只盘子里。

La demarcación del territorio controlado se hacía mediante la colocación de verracos, como los Toros de Guisando, en lugares visibles y estratégicos.

所控制划分是通过在明显地方放置公猪雕塑，又称吉桑多公牛。

Vino otro nuevo a guisar para el señor Arzobispo y tuvo que hacer para la colación el consabido potaje.

于是新来了一位厨师，为大主教烹煮其惯用。

Detuve el movimiento a la Giralda, pesé los Toros de Guisando, despeñéme en la sima y saqué a luz lo escondido de su abismo, y mis esperanzas, muertas que muertas, y sus mandamientos y desdenes, vivos que vivos.

我制服了希拉尔达，我称了吉桑多公牛重量，我又跳进深渊，把埋藏在深渊底部东西都拿了上来，可是我愿望仍然不能实现，而她命令和嘲弄却没完没了。

" Consumo lo justo, porque hay que guisar" .

“适量消费，因为还需烹饪。”

Ya no podemos guisar con aceite de oliva.

-我们已经不能用橄榄油做了。

Hay muchos que no tienen medios para guisar ni para cocinar.

-有很多人连做条件都没有。

Pequeño Guisante estaba deseando ver qué había de postre.

小豌急切地想看看今天甜点是什么。

Ellas se lo guisaron y se lo comieron.

她们自己琢磨出来，也自己吃上了。

Piensen en la escuela de hoy, si todavía no lo sigue haciendo, el cantar el himno, el guisar y el arriar la bandera, las marchas a la bandera, las marchas patrióticas, los símbolos patrios, el escudo, la escarapela, etcétera, etcétera, etcétera.

想想现在学校，如果还没有停止话，唱国歌，升旗和降旗，国旗仪式，爱国游行，爱国象征，国徽，三角旗等等。

Sin duda nuestras cocinas han cambiado mucho a lo largo de estas últimas décadas y no solo por los platos que guisamos, también por quién se pone el delantal en casa y cómo nos referimos a los y las cocineras.

毫无疑问，在过去几十年里， 我们厨房发生了很大变化， 这不仅是因为我们烹饪肴，还因为谁在家里系围裙以及我们如何称呼厨师。

Y por último, la olla es un objeto redondo y profundo de cerámica o de metal que se usa en la cocina para hervir el agua para la pasta o para guisar carne, pescado, verduras o arroz.

最后，锅是一种圆形、深陶瓷或金属物体，在厨房中用来煮意大利面水或炖肉、鱼、蔬或米。

Para detectar a falsos conversos, unos se fijaban si el vecino nunca comía cerdo, y se negaban a guisar con manteca de cerdo, si los sábados cerraban la casa cal y canto para celebrar el sabat.

为了识别假皈依者， 有人会留意邻居是否从不吃猪肉，是否拒绝用猪油烹饪，以及是否在周六关闭门窗， 静悄悄地庆祝安息日。

Pues me gustan varios, me gusta mucho la paella, me gusta como guisan el marisco en Galicia, luego el gazpacho me gusta mucho y son platos bastante representativos para mi gusto.

我喜欢有很多， 我特别喜欢海鲜，也喜欢他们加利西亚烹饪海鲜方式，然后我也很喜欢西班牙冷汤， 这些都是我觉得很有代表性肴。

Se amontonaron los colchones bajo los árboles de la castellana y recoletos, y las mujeres guisaban en fogatas encendidas sobre las losas de las aceras.

床垫堆放在卡斯蒂利亚和雷科莱托斯树下，妇女们在人行道石板上点燃篝火中做。

Y este es más bueno para guisar, porque tiene un poquito más de espina que el cabrot.

而这个更适合炖煮，因为它比另一种多了一点点刺。

Son piezas que los toledanos de aquellos siglos usaron para guisar, conservar, almacenar, comunicarse, vestir o jugar.

这些是当时托莱多人用来烹饪、保存、储存、沟通、穿衣或娱乐物品。

Pequeño Guisante lamió su plato de postre, y lo dejó limpio.

小豌舔干净了他甜点盘，让它一尘不染。