Tampoco ellos son actores, a pesar de la guisa, sino biólogos.

他们不是演员，尽管打扮成那样，而是生物学家。

Porque Berto entró ayer de esta guisa, observad.

因为贝尔托昨天就是这么进来的，你们看。

El presidente iba de esta guisa, dentro del helicóptero de las fuerzas armadas.

总统是这样走的，在武装部队的直升机。

Allí se guisa la comida en un hornillo de gas.

那气炉煮饭。

De la misma guisa acudía con frecuencia en compañía de su marido, a las tertulias del Café Iris.

她常和丈夫一起出席伊斯咖啡馆的聚会。

Ataviado de esa guisa y adoptando un aire de gravedad, se presenta en la sala de estar de su abuela.

打扮成那样并装出一副严肃的样子，他出现在了祖母的客厅。

Estaba decidido a colocar sus ingresos de esa guisa hasta que la deuda pública alcanzara la tasa de 100 francos.

他决定以这种方式使他的收入，直到公共债务达到每法郎100的比率。

Tradicionalmente la lamprea se guisa con parte de su sangre, pero tambien se sirve seca y rellena, en empanada o en escabeche.

传统上， 七鳃鳗是它的一部分血烹制的，但可以将七鳃鳗晒干并填馅，做成馅饼或腌制。

Estaba toda revestida de madreselva de oro fino. Tenía, a guisa de ojos, dos centelleantes zafiros y un gran rubí rojo ardía en el puño de su espada.

他满身贴着薄薄的纯金叶子，一对蓝宝石做成他的眼睛，一只大的红宝石嵌在他的剑柄上，灿烂地发着红光。

Llevaba a la espalda un viejo morral militar con una colchoneta atada encima y tanteaba el suelo con un palo descortezado a guisa de bastón.

他背着一个旧的军背包，上面绑着一张睡垫，手拿着一根去皮的手杖，在地上摸索前行。

Con esta licencia, que don Quijote se tomara aunque no se la dieran, se llegó a la cadena y al primero le preguntó que por qué pecados iba de tan mala guisa.

既然得到允许，唐吉诃德就去问了。其实即使不允许，他会我行我素。他来到队伍前，问第一个人究竟犯了什么罪，竟落得如此下场。

Se le acalambró el brazo que tenía bajo la cabeza a guisa de almohada y lo fue desdoblando poco a poco, como se hace con una prenda de vestir en la que anda un alacrán...

脑后枕着的那条胳膊发麻了，他便慢慢地把胳膊伸直，那么小心翼翼，好像在掀开一件面藏着蝎子的衣服。

Sus tíos recogieron a Arturito y a la madre y los días que ella no lava en el río hace de criada en casa de los tíos y guisa, friega y lava para ellos.

他的叔叔阿姨接走了小阿图托和母亲， 母亲在不洗河的日子就会去叔叔阿姨家佣人，做饭、擦地、洗衣， 为他们服务。

Todos iban de esa guisa por las calles, a las casas de juego, a los teatros y también a los bailes que algunos particulares organizaban y que constituían una de las diversiones más concurridas.

人们戴着面具走在街上，前往赌场、剧院， 前往一些私人举办的舞会， 这些舞会是时最受欢迎的娱乐活动之一。

Para escribir se servía de una paja cortada a guisa de pluma; y como no tenía tinta, ni siquiera de calamares, mojaba su pluma en una jícara en la que había echado jugo de moras o de guindas.

他写字临时削的干树枝代替笔，因为没有墨水，就干树枝蘸一小瓶桑子汁和樱桃汁。

En seguida me puse en marcha, de la guisa que acabo de describir, con mi siervo Viernes, que iba a una buena distancia detrás de mí, tan formidablemente armado como yo, pero: sin un aspecto fantasmal como el mío.

我立刻出发， 正如我刚才所描述的那样，带着我的仆人星期五， 他在我后面保持一段相的距离， 虽然他和我一样全副武装，但外表却没有我那般令人畏惧。

Él se lo guisa, él se lo come.