La memoria era un río largo tiempo seco, dejando solo guijarros dispersos en su lecho sin vida.

记忆是条早已干涸的河流，只在毫无生气的河床中剩下零落的砾。

Aunque de guijarros, sigue siendo muy agradable.

虽然是卵路，但依然非常舒适。

Por supuesto, todas serán playas de guijarros.

当然，所有的都是卵海滩。

Navega hacia la pequeña franja de guijarros debajo de las rocas.

向岩下的那片小区域航行。

Me recibieron los macizos de flores y las palmeras, el suelo de guijarros de colores y los edificios blancos de alrededor.

场上的花坛、棕榈树、彩色的鹅卵路和周围栋栋白色的建筑都在迎接客人。

Es una playa de guijarros con cafés de verano y un nuevo embarcadero.

这是处布满鹅卵的海滩，夏季有咖啡馆，还有个新的码头。

Es muy difícil pisar esos guijarros, pero el agua es muy cómoda.

踩在那些鹅卵上非常困难，但水却非常舒适。

Y recogió leña en gran cantidad y con ella hizo un montón enorme, al que prendió fuego por medio de los dos guijarros.

并拾来很多木柴，并用将其堆积成很大摞，并用这两块头生上了火。

Ruby Gillis se había quitado todas las verrugas con un guijarro mágico que le había dado la vieja Mary Joe.

鲁比·吉利斯用老玛丽·乔给的块魔法去除了所有的疣。

Más tarde me enteré de que cada vejiga llevaba cierta cantidad de guisantes secos o pequeños guijarros.

后来我得知每个膀胱里都装有定数量的干豌豆或小。

Mira hacia abajo y ve, entre las piedras y los guijarros rosados, junto a la orilla, como una procesión que se acerca.

低头看去， 看到在粉色的头和鹅卵之间，靠近岸边的地方， 仿佛有支队伍正慢慢接近。

Sobre su umbral hay un odre de piel de cabra que parece estar lleno de guijarros.

它的门槛上有个装满的山羊皮袋。

Le vio acercarse caminando por la playa, una forma que al principio solo era una manchañil contra los guijarros que se oscurecían.

他看到沿着海滩走来，起初只是个模糊的轮廓， 与逐渐暗下来的鹅卵形成对比。

Creo que lo viste un día en su huerta, calzones de marinero, sombrero ancho, tirando palabrotas y guijarros a los chiquillos que le robaban las naranjas.

我记得，有天在他的花果园里，你看见过他，穿着水手的短裤，戴着宽边的帽，将恶骂和卵起砸向偷桔的孩。

Ese abuso quebrantó los nervios de Clodin y le dejó el alma poco resignada a los pequeños guijarros del camino.

那段虐待摧毁了克洛丁的神经，让的心灵无法轻易屈服于生活中的小挫折。

Tras la investigación de Huxley, todo encajó en Red Bay: la placidez del mar, los huesos en la playa y los guijarros rojos.

在胡克斯利的研究之后，切在拉布拉多的红海湾都拼凑起来了：平静的海面， 海滩上的鲸骨和红色的鹅卵。

El hijo detalla el perfil de su padre, aguileño todavía, pero ya la nuez se le afila, un guijarro atragantado y los ojos se hunden.

儿详细描述了父亲的轮廓，依然鹰钩鼻， 但喉结已经开始突出，像卡在喉咙里的， 眼睛也凹陷了。

Por ejemplo, hay una escena que yo le tengo mucho cariño, que están ellos en una montaña rodeados de piedras, de guijarros, y están buscando fósiles.

比如有个场景我很喜欢，他们在座被头、卵包围的山上，他们在寻找化。

Había que frotar las verrugas con el guijarro y luego tirarlo por encima del hombro izquierdo al tiempo de la luna nueva y las verrugas desaparecían.

你必须用鹅卵摩擦疣，然后在新月时将它扔到左肩上，疣就会消失。

Un sujeto repulsivo, empapado de agua y cubierto de barro, con los pies heridos por los guijarros, lleno de rasguños producidos por las ortigas y los zarzales.

个令人厌恶的家伙， 浑身湿透， 满身泥巴，被弄伤了，身上还都是被荨麻和荆棘划出的伤口。