¿Un esguince? -preguntó Núñez con la vista puesta en la mano herida del visitante, que parecía estar envuelta en una serie de gruesas vendas elásticas.

“扭伤的吗? ”努涅兹注意到男人受伤的手, 裹在一层层厚厚的爱斯牌绷带里。

Y comenzaré haciéndoles los ojos a las caritas usando una cañita gruesa.

然后我就开始用吸管来制作笑脸的眼睛。

El vapor de agua haría cada vez más gruesa a la atmósfera.

水蒸汽使得大气层更厚。

Al amanecer, gruesas gotas de lluvia cayeron sobre la tierra.

黎明时分，粗大的雨滴落向地面。

Las gruesas pieles de zorro y tejón son más apropiadas dentro del hogar.

狐貉之厚以居。

En tanto, Pinocho abrió un poco los ojos para mirar en torno suyo, y vio en un palco una señora que tenía al cuello una gruesa cadena de oro, y pendiente de ella un medallón con el retrato de un muñeco.

他一望就看见一个包厢里有一位美丽的太太，脖子挂着一串很大的金项链，项链吊着一个画像。是一个木偶的像。

Los soldados de las galeras disparaban infinita artillería, a quien respondían los que estaban en las murallas y fuertes de la ciudad, y la artillería gruesa con espantoso estruendo rompía los vientos, a quien respondían los cañones de crujía de las galeras.

船的士兵连连射击，城和堡垒里的士兵放炮回敬，炮声隆隆，划破了天空。船的士兵也不甘示弱，开炮作答。

Me di cuenta cuando hacíamos esta obra para la catedral de Palma, que es como una piel gruesa que se separa de la pared y a veces se separa varios metros, entonces ya no necesito tener una catedral detrás.

当我为帕尔马教堂创作件作品时，我发觉就像剥离出一层厚厚的表皮，有时厚达数米，所以我不需要表现出后面的教堂。

Le hubiera gustado decir a la gruesa mujer que los servía que sus perros habían estado mejor alimentados, pero al ver que los aprendices y los esclavos se lanzaban con avidez sobre las escudillas, optó por callar.

他真想告诉那个替他们料理伙食的胖女人，狗都吃得比他们丰盛！不过，当看到家奴和学徒们总是吃得津津有味时，他决定默默承受。

La verdad, nunca publicada hasta entonces, era que la nave dio un bandazo por el viento en la mar gruesa, se soltó la carga mal estibada en cubierta, y los ocho marineros cayeron al mar.

到那时为止未在报端披露过的真相是，在波涛起伏的大海，一阵风使舰船发生了猛烈倾斜，造成了胡乱堆放在甲板的货物散落，八名水兵落水。

Era evidente que nadie la había ocupado en mucho tiempo, porque a pesar de que las sábanas parecían limpias, el resto de objetos estaban cubiertos por una gruesa capa de polvo y olía a moho.

里显然很长时间没有人来了，虽然床的被褥是新的，但其他东西都蒙着一层灰，散发着一股潮湿的霉味。

Ladeando un poco la cabeza, Alberto podía ver sus grandes botines, sus gruesas piernas, su vientre apareciendo entre las puntas de la camisa caqui y el pantalón desabotonado, su cuello macizo, sus ojos sin luz.

阿尔贝托侧过头看到博阿那两只大皮靴、两条粗腿、卡其衬衫和露出的肚皮、粗壮的脖子和那无神的眼睛。

Solo entonces caí en la cuenta de que el agua me daba en los tobillos, de que la casa estaba inundada, cubierto el piso por una gruesa superficie de agua viscosa y muerta.

直到时我才发现水已经淹到我脚脖子了，而屋子已经被水淹了，地面覆盖着吼吼的一层黏糊糊的死水。

Al amanecer, cuando por fin se acabó el viento, empezaron a caer unas gotas de lluvia gruesas y separadas que apagaron las últimas brasas y endurecieron las cenizas humeantes de la mansión.

天亮时, 风总算停了, 开始落下一些大雨点子, 稀稀拉拉的雨点浇灭了最后一点火星, 房子的灰烬变得又湿又硬。

La tortilla de patatas es una tortilla gruesa hecha con huevos y patatas, cocinados lentamente en aceite de oliva con sal y muy a menudo con cebolla.

西班牙土豆蛋饼是一种用鸡蛋和土豆做成的厚蛋饼，食材加盐后放在橄榄油里慢慢烹熟，而且通常还加入洋葱。

Así que permaneció a un paso de la puerta sin saber qué decir, mientras María dos Prazeres descorría las gruesas cortinas de peluche de las ventanas.

因此，他一直站在离门一步之遥的地方，不知道该点儿什么。与此同时，玛利亚拉开了厚重的长毛绒窗帘。

No se movía, como la madre, que inclinada sobre el cuerpo y con los ojos fijos, soltaba ahora gruesas lágrimas mudas mientras lo contemplaba.

老妈妈身子俯向尸体，直勾勾地望着，大颗的泪珠默默地往下滚。

Producimos una pasta de chocolate gruesa, lo molimos durante otros cinco minutos y lo vertimos en un tazón grande para cargar otro lote.

我们做出了浓稠的巧克力糊，再研磨五分钟，倒入大碗准备下一批。

7 Y las siete espigas menudas devoraban á las siete espigas gruesas y llenas. Y despertó Faraón, y he aquí que era sueño.

7 细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。

El manto terrestre - la capa gruesa entre la corteza y el núcleo - es mayormente sólido, pero no es rígido.

地幔，也就是地核和地壳中间的那一部分，大部分是固态的，但不是完全僵硬的。