Abrió la boca y profirió un grito.

他张开嘴，尖叫起来。

Con grandes gritos echaba en cara a Zeus su maldad en vez de pedirle misericordia.

他从不乞求宙斯宽恕， 而是大声斥责他的暴行。

En un momento dado, Katherine dejó escapar un grito ahogado y retrocedió.

她一路看下去时, 突然大喘着气跳了起来。

Al oír los gritos, toda la familia acudió para ver qué pasaba y encontraron al señor debajo de los escombros.

当听叫声时，家里所有人都来了，想要看发生了什么，然后就看男人倒在了瓦砾下。

¿Qué os parece? Es el último grito en Kingsbury.

你们觉得好看吗。现在国王城镇开始流行这个。

Somos de esos que con una palabra o un grito nos reconocemos.

我们可以用一个单词，一声呐喊就互相认识。

Batucadas, pirotecnia y gritos de sí se pudo han acompañado la fiesta.

鼓声、烟花和“是的，他了”的叫喊声伴随着整个庆典。

Porque es un grito de empoderamiento, es un grito de decir lo que haga.

因为这是充满力量的呐喊，是对说出自己所情的呐喊。

Quedó un instante inmóvil, sin exhalar un grito.

刹那间他一动也不动了。他没有叫喊。

La llamó a gritos, pero no recibió ninguna respuesta.

他大声叫喊着埃伦蒂拉, 但埃伦蒂拉没有回答。

Este hombre está pidiendo a gritos un chantaje.

他一定大喊大叫的说被勒索了！

Después se había comportado como un collón, dando de gritos.

随后，阿尔德莱德便像个胆怯之徒那样嚷叫起来。

Algo la recomía por dentro, en silencio y a gritos.

她默默地想着别的。

Grita todo el día, pero no enronquece; porque posee la perfecta armonía.

终日号而不嗄，和之至也。

Los gritos de los soldados empezaban a perderse en la distancia.

卫兵们的叫嚣呐喊渐渐消失在远处。

Y entonces se escuchó un jubiloso grito de éxtasis; y después, ¡ay! , un rápido y femenino cambio hacia un histérico raudal de lágrimas y de gemidos, lo que requirió el inmediato despliegue de todos los poderes de consuelo del señor del apartamento.

紧接着是欣喜若狂的尖叫，哎呀！突然变成了女性神经质的泪水和哭泣，急需男主人千方百计的慰藉。

Ella solía decir que cuando dos niños están juntos ambos son culpables de lo que cada uno hace por separado, de modo que nos reprendió a ambos por los gritos de mi hermano, y nos siguió recriminando nuestra falta de dominio.

她经常说，两个孩子在一起，无论哪个单独了什么，另一个也逃不了干系。所以，因为弟弟的尖叫，我们两个人都挨了训斥，还被指责缺乏自制力。

Aquí alzaron las dos de nuevo los gritos al cielo; allí se renovaron las maldiciones de los libros de caballerías; allí pidieron al cielo que confundiese en el centro del abismo a los autores de tantas mentiras y disparates.

两个女人听了又喊声震天，诅咒骑士小说。她们还请求老天把那些胡编乱造的作者们都扔深渊的最深处去。

Los capuchinos tienen un grito de alarma distinto para cada depredador, por lo que si escuchan que es un jaguar saltarán a un árbol y si es un águila, se esconderán en el suelo.

卷尾猴对每种捕食者都有不同的警报叫声，所以，它们如果听是美洲豹，就会跳树上，如果是鹰，就会躲地里。

Aprende a jinetear, a entropillar la hacienda, a carnear, a manejar el lazo que sujeta y las boleadoras que tumban, a resistir el sueño, las tormentas, las heladas y el sol, a arrear con el silbido y el grito.

他学会驯马，把牛群拢在一起，用套索套住牲口，甩出流星绊索绊倒牛只，还学会熬夜，顶住风暴、严寒和酷热，用口哨和呼喊催赶牛群。