Y aunque veinticinco años después de la desaparición de los humanos, muchas ciudades todavía se mantendrían en pie, estas se cumbrirían de vegetación que nacerían entre las grietas del pavimento.

人类消失的25年后， 很多城市还会矗立， 布满了在建筑的裂缝里生长的植物。

Los testigos afirman haber escuchado ruidos espeluznantes y haber visto raíces saliendo de las grietas.

目击者们声称听了阴森恐怖的声音，并看有根从裂缝中伸出来。

Golpean suavemente la corteza y, por el sonido, detectan posibles grietas o defectos internos.

他们轻轻敲击外壳，通过声音来探测内部可能存在的裂缝或缺陷。

Una mañana, siendo muy niña, el Amazonas desbordado amaneció convertido en una ciénaga nauseabunda, y ella había visto los ataúdes rotos flotando en el patio de su casa con pedazos de trapos y cabellos de muertos en las grietas.

在她很小的时候，有一天早晨醒来，泛滥的亚马孙河变成了一令人作呕的泥塘。她亲眼看自家院子里漂着裂开的棺材，棺材缝里露出死人的衣角和头发。

A medianoche, y para colmo de nuestras desgracias, uno de los hombres que había bajado a ver la situación, gritó que teníamos una grieta y otro dijo que teníamos cuatro pies de agua en la bodega.

了半夜，更灾上加灾。些船舱底下去检查的人中间，忽然有一人跑上来，喊道：船底漏水了；接着又有一水手跑上来说，底舱里已有四英尺深的水了。

El silencio era hostil y casi perfecto; otro rumor no había en esas profundas redes de piedra que un viento subterráneo, cuya causa no descubrí; sin ruido se perdían entre las grietas hilos de agua herrumbrada.

四周一片怀有敌意的寂静；些深邃的石头迷宫里只有来处不明的地下风的声息；一缕缕生锈的水悄悄地渗进岩缝。

Ella levantó el dedal y quiso cogerlo, pero el pequeño Pulgarcito saltó al trapo y, cuando la maestra lo desdobló y lo buscó, se metió en una grieta de la mesa.

女主人一把抓起顶针想抓住大拇哥，可他又跳进了布堆里；等女主人抖开布来找他时，他又钻进了桌上的一道裂缝。

Seguían siendo normales y vulgares en su forma, y los hierbajos y enredaderas todavía crecían tercamente en las grietas de la roca gris, ni más vistosos ni más escasos que dos siglos antes.

种平淡无奇的形状，枯草和荆条丛从灰色的岩缝中顽强地长出来，不比两世纪前茂盛，但也不比时稀疏多少。

Durante millones de años, los ciclos de hielo y deshielo merodean en estas grietas, mientras los vientos arañan las pendientes, y los arroyos y glaciares esculpen profundos valles en las laderas.

百万年来，冰结和解冻的过程在这些裂缝当中循环，风在山坡上刮过，溪流和冰川在山上刻下深深的谷道。

Lo más maravilloso es cuando la cera se enfría, surgen algunas grietas, el color penetra en ellas y genera varios colores diferentes.

蜡染中最奇妙的当蜡冷却后，在织物上产生的龟裂，色料渗入裂缝，产生变化多样的色纹。

Es el sentimiento que nos muestra que las cosas pueden mejorar, que siempre hay una grieta por donde entra la luz.

这向我们展示事情可以改善的情感，总有一条裂缝让光线进入。

El caparazón estaba lleno de grietas, tenía las cuatro patitas rotas y su cara ya no era verde, sino morada.

它的壳上有许多裂缝，它的四只脚已经摔坏了，它的脸不再绿色而且紫色的。

Los pies y las rodillas se adhieren a la erizada superficie del muro, se apoyan en grietas y salientes, trepan.

他慢慢向下爬着，双脚紧紧蹬住粗糙的墙壁，两膝盖也紧紧贴在突出的地方。

Los ratones encuentran pequeñas grietas en nuestras paredes.

老鼠会从我们墙上的裂缝中钻入。

Las grietas se rellenan con material que viene desde el manto.

裂缝充满了来自地幔的物质。

Con una loza de hormigón rígida, cualquier hundimiento del terreno provocaría grietas catastróficas y reparaciones millonarias.

而对于一块刚性的混凝土板，任何地面下沉都会导致灾难性的裂缝和昂贵的维修。

Sin embargo, muy pronto nos dimos cuenta de que la señora Forbes no era tan estricta consigo misma como lo era con nosotros, y esa fue la primera grieta de su autoridad.

然而，我们很快就发现，福尔贝斯太太对她自己并不像对我们样严格，这她权威的第一道裂痕。

Nos informan de que además de en Bilbao, se han abierto grietas también en Madrid, como podréis ver en las siguientes imágenes.

我们得知除了在毕尔巴鄂，马德里也出现了裂缝，如以下画面所示。

El vasto lecho blanco parece disminuirlo y oscurecerlo; Otálora nota las canas, la fatiga, la flojedad, las grietas de los años.

铺着白床单的大床把他衬托得又小又黑，奥塔洛拉注意他的白发、疲惫、懒散和岁月造成的损害。

Efectivamente, se ha abierto una grieta al Upside Down.

没错，一条通向逆世界的裂缝已经打开。