El granjero trabaja en su granja, cuidando vacas y cultivando verduras.
农民在农场工作，照料牛群和种植蔬菜。
Como se reitera en un informe reciente del Secretario General sobre las operaciones de la UNIFIL, la postura que reitera continuamente el Gobierno del Líbano —que la Línea Azul no es válida en la zona de las granjas de Shebaa— no es compatible con las resoluciones del Consejo de Seguridad y, en todo caso, no es una excusa para permitir que Hezbolá cometa actos de violencia a lo largo de la Línea Azul y a través de ella.
正如秘书长有关联黎
活动的报告所重申，黎巴嫩政府继续声称的立场——
在沙巴农庄地区无效——不符合安全理事会的决议，并且在任何情况下不能成为允许真主
在从事暴力的借口。
En el período que se examina, se mantuvo la cesación del fuego en el sector sirio-israelí y, en general, hubo calma en la zona de operaciones de la FNUOS, salvo en las granjas de Shab'a (sector 6), donde se registraron actividades originadas en la zona de operaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL), que se describen en mis informes sobre la FPNUL.
在本报告所述期间，以色列-叙利亚分区的停火得以维持，观察员
动区大体上依然平静，但沙巴农场区（6号区）是一个例外。
La serie de incidentes ocurridos en mayo se desarrolló del modo siguiente: el 9 de mayo, las Fuerzas de Defensa de Israel informaron a la FPNUL de que habían disparado accidentalmente un proyectil que cayó en campo abierto al este de Al-Khiam, en territorio libanés, durante una operación cuyo objetivo era destruir trampas explosivas en la zona de las granjas de Shebaa.
5月发生了一系列事件如下：5月9日，以色列国防军向联黎报告，在摧毁沙巴农场地区的诱杀装置动期间，意外地向黎巴嫩境内发射了一枚炮弹，落入齐亚姆以东的露天地带。
La situación se deterioró significativamente el 29 de junio, en que Hezbolá y las Fuerzas de Defensa de Israel entablaron un intenso tiroteo en la zona de las granjas de Shebaa en el cual murió un soldado de las Fuerzas de Defensa de Israel y otros cuatro resultados heridos; también perdieron la vida dos combatientes de Hezbolá.
29日，局势急剧恶化，这一天，真主和以色列国防军在沙巴农场地区猛烈交火，造成以色列国防军一名士兵死亡，4名受伤，以及真主2名战士死亡。
Las personas a cargo de un hombre que administra una granja y trabaja en ella consideran que su deber es ayudarlo y, por lo general, no es probable que la esposa o la hija todavía a cargo de ese hombre insista en solicitar que se le pague por la ayuda que le presta.
一个拥有并经营农场的男子的赡养人觉得自己有义务帮助他，因此一般来说他的妻子或赡养的女儿或姊妹不会坚持为其帮助而获取报酬。
También durante este período, el oficial de enlace de las Fuerzas de Defensa de Israel en el Mando Septentrional indicó al asesor superior de la FPNUL que en el futuro esas Fuerzas limitarían su cooperación con la Fuerza Provisional en los incidentes que ocurrieran en la zona de las granjas de Shebaa.
在此期间，以色列国防军在北指挥的联络官向联黎高级顾问表示，对于沙巴农场地区发生的事件，以色列国防军今后只能对联黎提供有限度的合作。
Las granjas eólicas se pueden integrar en miles de acres de tierras de cultivo, pero los agricultores que arriendan sus tierras sólo pierden en torno al 1% o 2% de su cosecha y pueden ganar de 20.000 a 30.000 dólares de los Estados Unidos por concepto de renta o derechos anuales.
可以每座风力发电厂可以建在延绵数千英亩的农用土地上。 出租土地的农民的种植业因此所受的损失只有百分之一到二，而每年可赚取20 000到30 000美元的租金或权益费。
Aún en los casos en los cuales las personas que retornan recuperan sus tierras, no cuentan con los medios de sustento que les permitan continuar hasta la siguiente cosecha, se ven obligados por tanto a buscar empleo en las granjas de los residentes permanentes, en lugar de trabajar sus propias tierras.
回国的人使得到了自己的土地，也会遇到如下情况，他们在下一个收获季节来到之前若没有谋生手段，就得被迫到当地居民的农场去找活干，而不是在自己的土地上耕作。
Según el informe, el 40% de todas las mujeres mayores de 15 años vive en las zonas rurales, pero se han proporcionado pocos datos acerca de las mujeres que trabajan en granjas, muchas de las cuales no están clasificadas como agricultoras, porque no son propietarias de la tierra que trabajan.
报告显示，15岁以上的妇女中，有40%居住在农村，不过，报告提供的关于在农场工作的妇女的信息非常少，她们中的大多数并未被划分为农场主，因为她们对耕种的土地并不拥有所有权。
Posteriormente, las Fuerzas lanzaron siete bombas aéreas contra una posición de Hezbolá en la zona de las granjas de Shebaa; según se ha indicado en el párrafo 3 supra como consecuencia de ello, murió un soldado de las Fuerzas y cuatro resultaron heridos, mientras que también murieron dos combatientes de Hezbolá.
如上文第3段所述，这些事件导致以色列国防军一名士兵死亡，四人受伤，真主方面则有两名战士死亡。
La República Unida de Tanzanía y el Pakistán informan de proyectos en que grupos de jóvenes participan en actividades de gran densidad de mano de obra, como la construcción de carreteras entre las granjas y los mercados, el riego, la recogida de basura y los desagües.
坦桑尼亚联合共和国和巴基斯坦报告了让青年团体参与劳力密集活动的计划，例如修筑从农村到市场的道路、灌溉、垃圾收集和排水。
En el primero de ellos, el 9 de mayo, las Fuerzas de Defensa de Israel dispararon accidentalmente un proyectil en el Líbano, en una zona abierta, al norte de Al-Khiam, durante una operación para destruir armas trampa en la zona de granjas de Shaba.
首先，在5月9日，以色列国防军在沙巴阿农庄地区摧毁饵雷的动中向希亚姆以北开阔地区意外发射一枚炮弹。
Además de aumentar el acceso de la mujer al sistema oficial de enseñanza, es importante facilitar a las mujeres el acceso a la capacitación en materias como la mercadotecnia, la empresa rural, la gestión de la granja y el hogar y la financiación.
除了增加妇女享受正规教育的机会，为妇女提供销售、农村创业、农场和家庭管理、财务等方面的培训也很重要。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Había que bajar al valle desde Trisberg, seguir el camino rodeado de árboles y luego subir por otro que atravesaba las colinas, pasando por muchas granjas pequeñas, con las grandes casas de Schwarzwald, hasta que cruzaba el río.
一条是从特里贝格走下山谷，然
烧着那条覆盖在林荫（靠近那条白色的路）下的山路走上一条山坡小道，穿山越岭，经过
立着高大的黑森林式房子的小农场，一直走到小道和小溪交叉的地方。
息，就要回了儿子，让他住到呼啸山庄。
