Nunca es demasiado tarde -dijo el coronel, pendiente de la gotera-. Puede ser que todo esté resuelto cuando se cumpla la hipoteca de la casa.

" 什么时候都不算晚，" 上校一边说，一边留心雨的地方。" 等这房子的抵押到期了，事情就 解决了。"

Un calendario atrasado con una estampa de ruiseñores, cortesía de la barbería El Siglo, aportaba la única nota de color a las paredes encaladas en las que se marcaban los restos de un mar de goteras.

一本不知何年何月的日历，上面印夜莺的图案和西格罗理发店的宣传语，是四面石灰墙上唯一的装饰物，除此全是雨留下的斑驳印记。

Si notas que hay goteras o fugas de agua, avísale a tus papás cuanto antes.

如果发现，尽快告诉父母。

A las tres empezaron las primeras goteras.

下午三点，屋子里开始。

La tormenta amenazaba con desquiciar la casa, y había tantas goteras en el techo que casi llovía adentro como fuera. La abuela se sintió sola en un mundo de desastre.

暴风雨摇撼这所房子, 屋顶。这流满灾难的天地里, 祖母感到十分孤独。

Había cesado la lluvia y el agua se destilaba por las goteras como en una clepsidra.

雨已经停了，积存的雨顺一点一滴地往下落，好像古代计时的滴。

Nuestro sistema sanitario, el Servicio Nacional de Salud tiene goteras.

我们的卫生系统，国民健康服务体系有洞。

En el hospital 12 de Octubre las goteras obligaron a colocar estos cubos.

10 月 12 日医院，由于泄，有必要放置这些桶。

Yo llego a mi casa y veo que hay goteras.

我回到家，发现有现象。

Las fuertes lluvias y algunas goteras han retrasado el comienzo de la asamblea regional.

强降雨和一些问题导致地区 assembly 的开始推迟。 注：原文中的“asamblea regional”直译为“地区 assembly”，中文中通常会具体化为“地区会议”或“地区议会”，根据上下文可能需要进一步明确。此处保留了原文的结构以符合指令要求。

Las goteras todavía no han aparecido, pero es cuestión de tiempo.

问题还没出现，但只是时间问题。

Las goteras eran tan constantes que no te dejaban escuchar tu propia voz.

声如此持续，以至于你听不到自己的声音。

Es un espacio cerrado en el que hay una gotera.

这是一个封闭的空间，里面有个的地方。

Había un par de goteras, pero mayormente estaba seco.

屋顶有几处，但整体还算干燥。

Los materiales son totalmente estables en unas condiciones de humedad y de temperatura estable, pero son muy sensibles a la humedad en el momento que les cae una gotera de forma continuada, se alteran y se desprenden de la madera.

材料湿度和温度稳定的条件下完全稳定，但一旦持续滴， 它们对湿度的敏感性就会显现，导致材料变质并从木头上脱落。

Pero está bien que repetirlo una y otra vez, porque también, pues a lo mejor para los vecinos más de arriba, que le hago una sensación de seguridad de haber si voy a tener una gotera o cualquier historia.

但反复说也没关系，因为对于住上面的邻居来说， 这样可能会让他们感觉更安全， 不用担心我会不会或者其他问题。

Los curas, las monjas, los obispos, los frailes no contribuían, sus propiedades no estaban sujetas a fiscalidad y, además, los españoles tenían que pagarles comida y casa y arreglarles las goteras en iglesias y monasterios.

神父、修女、主教、修士们不纳税，他们的财产免于征税， 而且，西班牙人还得为他们提供食宿， 修缮教堂和修道院的问题。

De aquel tiempo ha quedado en la memoria de Adriana un polvo espeso, los cubos, palanganas y cacerolas que Agustina dejaba siempre debajo de las goteras.

那段时光阿德里安娜的记忆中留下了厚厚的尘埃，以及阿古斯蒂娜总是放屋滴处的桶、洗脸盆和锅具。

Goteras en el metro en las casas de los vecinos, basura flotando en las calles, vehículos con problemas para moverse, también en el transporte público.

地铁， 邻居们的房子也，垃圾浮街道上， 车辆难以行驶，公共交通也受到影响。

Si decides alquilar un apartamento, verifica que los grifos no tengan goteras, que el inodoro, la ducha, los tomacorrientes y los interruptores funcionen bien.

如果你决定租公寓， 检查龙头是否，马桶、淋浴、电源插座和开关是否都好用。