Agradezco de todo corazón al Gobierno del Principado de Asturias la concesión de la medalla del Principado y a la ciudad de Oviedo del título de alcaldesa honoraria.

我衷心感谢阿斯图里亚斯政授予我勋章，以及奥维耶多市授予我荣誉市长称号。

Ahora debes aprender a gobernar a los demás.

现在你可以学着统治别了。

Profundización de la práctica de gobernar el país según la ley.

（四）深化依法治国实践。

" ¡Pues yo no quiero que gobiernes tú" ! .

" 我不希望你掌权！"

Cine y Televisión junto con el Gobierno Municipal de Shanghai.

电影电视总局和上海市政共同办。

Si he gobernado bien o mal, testigos he tenido delante, que dirán lo que quisieren.

至于我这个总督当得好不好，这儿自有证，他们可以随便说。

Si se gobernara el mundo con el Tao, el mal no tendría poder.

以道莅天下，其鬼不神。

Cuando acude el Gobierno se va a sentar siempre en la primera fila, es una fila de color azul para este ejecutivo, y luego el resto de asiento, los de color rojo, son para los senadores.

当政成员出时，他们总是坐在第一排，这一排是蓝色，专供行政部门用，而其余红色座位，则是为参议员准备。

Dijo en esto Sancho Panza a su amo: —Mire vuestra merced, señor caballero andante, que no se le olvide lo que de la ínsula me tiene prometido, que yo la sabré gobernar, por grande que sea.

这时，桑乔对他说：“游侠骑士大，您别忘了您许诺那个岛屿。无论岛有多大，我都能管理。”

Cada una repitió la palabrita dorada, menos Silvia; ésta se fue con disimulo, tan pronto como supo que Camila era hija del general Canales, y no volvió más. Nada de mezclarse con los enemigos del Gobierno.

她们异口同声地重复着这个金贵字眼，只有西尔维亚例外，她一听说卡米拉是卡纳莱斯将军女儿，立即借故走开了，并且再也没有回来。“我可犯不着和反对政搅和在一起。”

Ahora sabía que estaba firmemente derrotado y sin remedio y volvió a popa y halló que el cabo roto de la caña encajaba bastante bien en la cabeza del timón para poder gobernar.

他明白他如今终于给打败了，没法补救了，就回到船梢，发现舵把那锯齿形断头还可以安在舵狭槽里，让他用来掌舵。

Durante la Edad Media, el rey y la corte no gobernaban desde una única sede, sino que se trasladaban con frecuencia de una ciudad a otra según las necesidades políticas y las guerras.

在中世纪，国王和宫廷并非从一个固定地点进行统治，而是根据政治需要和战争形势，频繁地从一个城市迁往另一个城市。

Hoy en día, el casco antiguo de Córdoba contiene muchos impresionantes recordatorios arquitectónicos de cuando la ciudad fue la próspera capital del Califato de Córdoba, que gobernó casi toda la Península Ibérica.

现今，科尔多瓦老城区还保存着古风浓郁、富有异国情调历史建筑遗迹，当时它是科尔多瓦哈里发最繁华首都。统治了几乎全伊比利亚半岛。

Las chicas de su edad son a veces un poco difíciles de gobernar, y si tiene el mismo carácter que el señor Darcy, le debe de gustar también hacer su santa voluntad.

象她那样年纪小姐，有时候真不大容易对付；假若她脾气也和达西一模一样，她自然也会样样事都凭她自己高兴。”

Si la humanidad hubiera permanecido dividida en clases y gobernada con mano de hierro, llegado el momento los que tuvieran que irse se irían y los que tuvieran que quedarse se quedarían.

要是一直分个三六九等并用铁法律固定下来，那到时候该走走该留留，谁也没二话。

Debemos encarar directamente estos problemas y desafíos, mejorar la labor del Gobierno con todas nuestras fuerzas y no defraudar al pueblo en el cumplimiento de los importantes cometidos que nos ha asignado.

要直面问题挑战，尽心竭力改进政工作，不负民重托。

Nosotros, siempre desde el Gobierno de España -pero el conjunto de la sociedad española también-, hemos condenado y repudiado el régimen iraní y, en especial, su opresión a las mujeres.

我们，西班牙政始终——整个西班牙社会亦然——谴责并唾弃伊朗政权，特别是其对女性压迫。

Conocer la Plaza de Mayo: Es el corazón político de la ciudad y el lugar donde se encuentra la Casa Rosada (sede del Gobierno Argentino).

这里是城市政治中心，也是玫瑰宫（阿根廷政）所在之处。

Dominga de Adviento, una negra de ley que gobernó la casa con puño de fierro hasta la víspera de su muerte, era el enlace entre aquellos dos mundos.

多明加·德·阿德维恩托那个真正黑女直到临死前都在用她铁腕儿管理着那个家。她是那两个世界之间纽带。

Promoción de la construcción de un Gobierno regido por la ley y la innovación de la gobernanza, y consiguiente mantenimiento de la armonía y la estabilidad sociales.

八是推进法治政建设和治理创新，保持社会和谐稳定。